pict На главную сайта   Все о Ружанах pict
pict  


Нацыянальны гістарычны
архіў Беларусі

 


«Inwentarż
Maiętnosci Rożaneÿ»
1728


 

 

Мінск

 

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Инвентарь им. РОЖАНЫ Слонимского пов.
Новогрудского воеводства (польск.) 1728 г.

Інвентар 1728 г. маёнтка Ражаны Слонім. пав. Навагруд. ваяв.
(Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі ў Мінску: ф.1928, воп.1, спр. 208)

Смотри также: «Инвентари имения/местечка Рожаны в НИА Беларуси»

Оглавление

             
  О ПУБЛИКАЦИИ          
            Ulica Zarzecka 19a  
      Inwentarż Maiętnosci Rożaneÿ 1a         Druga Pierzeia 19a  
      Opisanie Pałacu Rożanskie 2a       Ulica Łososinska 19b  
      Pokoie Dolne 4b       Uleczka Dworna 20a  
      Sklepy Dolne 5b       Place nieosiadłe za ulica Łososinska 20a  
      Budynki Drewniane 6a         Druga Pierzeia tychże Placew 21a  
      Budynek wielkie przy bramie 6a       Rezy Miasta Rożaney Od Blizney 21b  
      Młynow w miescie Rożaneÿ 7a       Morgi na Bucinie Polowe 22a  
      Folwark Odyncowszczÿzna 7b       Morgi od Dwornego Pola 22b  
      Miasto Rozana 10a       Morgi za krzyzem Murowany miezdy droga Kossowska 22b  
      Rynek Stary 10a       Morgi ku za Halickim Naddałkom 23a  
        Druga Pierzeia 10a       Stogi Ulicy pod Brzeszkiey 23b  
        Trzecia Pierzeia 10b       Morgi w Łoskach za Ulica Bliznienska ku Rzepiszczom 24a  
        Czwarta Pierzeia 10b       Morgi na Jackowym Hrudzie 25a  
      Kromy 10b       Stogi Ulicy Bliznienskiey 25a  
      Ratusz 11a       W koncu tychże Morgow Stogi 25b  
      Ulica Brzeska 11a       Stogi na zadnim Hrudzie 25b  
        Druga Pierzea 12a       Morgi za Włokami na Lisich norach do Miasta nalezące 25b  
      Wolka Mieyska 12b       Morgi w Hrynkowym Polu 25b  
      Ulica Kropiwna 13a       Też Morgi u Koszczycowego Chmiza 26a  
      Place na Olszewie 13b       Stogi Uleczki Dworney 26a  
      Place za Rowem 13b       Włoki Miasta Rożaneÿ 26b  
      Ulica Bliznienska 13b       Obrąmb włok Mieyskich za Młynami 29a  
        Druga Pierzeia 14a       Sumariusz Intraty z gruntow Mieskich 31b  
      Place nieosiadł za Ulica Bliznienska 14b       Ustawa Miasta 32b  
      Place ku Mosciszczom nie osiadłe 15b       Wies Dołki 35a  
      Ulica Słonimska 16a       Wies Zahaliche 36a  
      Ulica Dziewiatkowska 16a       Ziemianie Jundziłowscy 37b  
        Druga Pierzeia 16b       Ziemianie z Woli 38a  
      Zaułek od Plebanicy do Zamku 17a       Lesniczowie do Gaiu Bliznienskiego 38b  
      Ulica Ostrowska 17a       Osocznicy 38b  
        Druga Pierzeia 17b       Zwierzynice Łososinski 39a  
      Ulica Żydowska 18a       Summaryusz generalny 39b  
      Nowy Rynek 18b        
        ПРИМЕЧАНИЯ    

 

Также на сайте можно прочесть перевод фрагмента инвентаря (описание Ружанского дворца), выполненый Валентином Калниным в рамках Историко-архивных и библиографических изысканий по южному корпусу.

 

     
  Просмотр сканов документа, страницы:  
     1a,    1b,    2a,    2b,    3a,    3b,    4a,    4b,    5a,    5b,
   6a,    6b,    7a,    7b,    8a,    8b,    9a,    9b,  10a,  10b,
 11a,  11b,  12a,  12b,  13a,  13b,  14a,  14b,  15a,  15b,
 16a,  16b,  17a,  17b,  18a,  18b,  19a,  19b,  20a,  20b,
 21a,  21b,  22a,  22b,  23a,  23b,  24a,  24b,  25a,  25b,
 26a,  26b,  27a,  27b,  28a,  28b,  29a,  29b,  30a,  30b,
 31a,  31b,  32a,  32b,  33a,  33b,  34a,  34b,  35a,  35b,
 36a,  36b,  37a,  37b.  38a,  38b,  39a,  39b,
 
  Страницы 1b, 9a, 9b, 34b без текста  
     

 

Титульный лист Титульный лист Титульный лист
Титульные листы инвентаря

 

О ПУБЛИКАЦИИ

 

Исходные реквизиты документа:

Інвентар 1728 г. маёнтка Ражаны Слонім. пав. Навагруд. ваяв.

Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі ў Мінску: ф.1928, воп.1, спр. 208

В двух словах...

История Ружан в период с начала и примерно до середины 18 века не отличалась особой успешностью. Период расцвета 17 века завершился. После межусобицы с Конфедерацией дворец был разграблен и фактически разрушен. Да и финансовое состояние Сапег было в серьезной степени подорвано. Это подверждают многочисленные факты передачи их имущества в залог.

Впрочем, происходило это и раннее, например, в 1682 г. Леон Базиль Сапега отдал в залог фольварк Воля Байковская (Sap. t. III, s. 71)1, сын Павла, Казимир Ян в 1689 г. отдает в залог Виторож за 24000 злотых (Sap. t. II, s. 175). В 1711 году Волю Байковскую удается выкупить, но... в том же году в залог за 11000 злотых сдан фолдьварк Одинцовщина вместе с вéсями Ворониловичи, Байки и Манчики (Sap. t. III, s. 71).

В начале XVIII в. Ружаной управлял сын гетмана Казимира Яна Сапеги, стольник Ежи Сапега, хотя официально он принял ее только в 1722 г. при разделе наследства гетмана (Sap. t. III, s. 78).

Представленный документ является описью имущества а также доходов Ружанского имения, составленный с целью очередной передачи его в залог, на этот раз пану Новосельскому, старосте Любошанскому: «do Podania Wielmoznomu Panu Nowosielskiemu Staroscie Luboszanskiemu w Zastawną». Леон Новосельский в 1726 году как раз стал зятем Ежи Сапеги, взяв в жены его дочь от первого брака Саломею Анну (Сапежанку) (см. Dom Sapieżyński2, стр. 394-395).

Описание в Инвентаре дворца полностью подтверждает факт его фактического запустения – практически отсутствует мебель, вырваны окна, нет остекления и т.д.

Впоследствии, после смерти Ежи Сапеги, Ружаны попадают к его второй жене, Теодоре (Teodorą Sołtanówną), уйдя таким образом из рук Сапег. А затем их дочери Кристине Розе (в замужестве, 1746 год, Массальской), после кончины которой на некоторое время Ружаны вновь вернулись Сапегам...

В инвентаре представлена обширная информация о владельцах и арендаторах земельных участков с упоминанием расположения этих участков (пляцов, волоков, мóргов). Названия улиц (Брестская, Кропивная, Близненская, Слонимская, Девятковская, Островская и др.) и забытые уже наименования отдельных местностей в окрестностях Ружан (Лисьи норы, Гринковое поле, Близненская роща).

Четыре страницы Инвентаря посвящены Уставу местечка Ружаны.

____________________

1 Ссылки на страницы многотомника B. Gorczak, Ożarowski: Sapiehowie. Materiały historyczno-genealogiczne i majątkowe, Peterburg 1981 даны так как они приведены в книге Eustachy Sapieha, Dom Sapieżyński / Wydawnictwo Naukowe PWN Sp. z o.o. – Warszawa 1995

2 Eustachy Sapieha, Dom Sapieżyński / Wydawnictwo Naukowe PWN Sp. z o.o. – Warszawa 1995

Замечания по тексту, представленному на сайте.

Документ публикуется здесь, на страничках сайта, на языке оригинала «as is», но в связи с некоторой неоднозначностью рукописного написания возможны ошибки определения строчных и прописных букв. Это касается и «пословного» деления текста старой орфографии (пример: «wtÿch» – «w tÿch»). В ряде случаев трудно различить рукописные «t» и «ł», также часто «o» выглядит как «v» и т.д., что приводит к некоторой неоднозначности в интерпретации личных имен и фамилий. Отчасти, это удалось устранить благодаря тому, что фамилии встречаются в Инвентаре многократно. В то же время я не пытался устранять даже явные ошибки исходного текста (например, пропуск букв). Также замечены ошибки(?) в подсчете итогов (Latus) на страницах с таблицами.

В документе для записи чисел используются обыкновенные дроби (pict, pict, pict...), запись в виде 3pictpictpict означает 3+pict+pict+pict.

Иногда в документе встречается сокращение слова (рукописный знак сокращения слова выглядит примерно так – «c»), поскольку подходящего по очертаниям но отличимого от других символа я не смог подобрать, то используется символ «ʕ» (пример: «Olechnʕ» является сокращением от «Olechnowicz»). Фраза «Janowa Radkiewiczowa {Olechnowicz}» часто встречается в документе, возможно речь идет о смене фамилии.

Сохранено деление на строки как в исходном документе.

Сохранен порядок следования страниц документа.

Для каждой страницы документа возможен просмотр исходной копии (см. условные обозначения ниже).

Сокращения и условные знаки

 

       
  pict открыть изображение страницы документа
  [***] текст не удалось распознать
  [Woÿciech] текст распознан неуверенно
  {Adamowicż} правка или добавление текста
  ###### текст утерян вследствие ветхости документа
    Сокращения в таблицах:
  pict Grosż ?
  pict Sumariusż
       

Александр Королёв

 

Яндекс.Метрика