pict На главную сайта   Все о Ружанах pict
pict  


Нацыянальны гістарычны
архіў Беларусі

 


«Inwentarz Rużanski»
1687


 

 

Мінск

 

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Инвентарь им. РОЖАНЫ Слонимского пов.
Новогрудского воеводства (польск.) 1687 г.

Інвентар 1687 г. маёнтка Ражаны Слонім. пав. Навагруд. ваяв.
(Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі ў Мінску: ф.1928, воп.1, спр. 207)

 

Мои благодарности Антосю Арцюху (его профиль в Facebook), организовавшему сбор средств и взявшемуся за все хлопоты, связанные с организацией переписки с Национальным историческим архивом Беларуси по сканированию данного документа.

Подробнее о его сподвижнической работе см. здесь.

Агромністая падзяка фундатарам і дабрадзеям (з Беларусі і па-за яе межамі), дзякуючы якім кожны чалавек ў любым кутку света атрымаў мажлівасць праглядаць старажытныя дакументы: Аляксею Баранаву, Таццяне і Аляксею, Наталлі Гутовіч, Дзмітрыю Патапчуку і супольнасці Пружаншчыны, Таццяне Якубоўскай, Генадзю Семянчуку, Міколе Волкаву, Аляксандру Касушкіну і ўсім тым, хто пажадаў застацца невядомым.

 

 

Смотри также: «Инвентари имения/местечка Рожаны в НИА Беларуси»

Оглавление

             
  О ПУБЛИКАЦИИ          
            Ulica Brzeska 17a  
      Начало 1-го листа 1a       Druga Pierżeia 17a  
      Za ulicą nieosiadłe 1a       Ulica Blizięska 17b  
      Ulica Blizieska polewie 1b       Ulica Dziewiątkowska 17b  
      Za ulicą Nieosiadłe 3a       Ulica Ostrowska 18b  
      Place ku Mosciscżom 3b       Nowÿ Rÿnek 18b  
      Rezÿ Mieskie 3b       Ulica Zarżecka 18b  
      Morgi u Łazkach ku Rżepiscżom 4a       Страница отсутствует 18a  
      Morgi na Jackowÿm Hrudzie 4a       Ulica Łososinska 19a  
      Ulica Słonimska 4b       Za ostrowkami morgi 19a  
      Ulica Dziwiątkowska 4b       Ulecżka Dworna 19b  
      Druga Pierżeia 4b       Stogi teÿ ułecżki 2a  
      Domki Nowo pobudowane 4b       W tÿm Miescie Rożaneÿ
      /sumariusż/
2a  
      Ulica Ostrowska 5b       Opisanie włosci Rożanskieÿ 20a  
      Druga Pierżeia 6a       Wies Zahalicże 20a  
      Ulica Żÿdowska nad Stawem 6b       Wies Dołki 21a  
      Nowÿ Rÿnek 6b       Wies Bereznica 22b  
      Druga Pierżeia 7a       Wies Baÿki 24a  
      Trżecia Pierżeia 7a       Wies Mołocżki 25b  
      Cżwarta Pierżeia 7b       Wies wola Baÿkowska 26a  
      Ulica Żarżecka 7b       Folwark Łososinski 26b  
      Ulica Łososinska 8a       Wies Scżÿtno 26b  
      Place nie osiadłe 8a       Wies Wiercżÿce 28b  
      Druga Pierżeia 9a       Wies Łososina 29a  
      Place nie osiadłe 9a       Wies Klepacże 29b  
      Morgi na Bucinie 10a       Wies Woroniłowicże 31a  
      Tamże za Rowem Morgi ku Cegielni 10b       Folwark Blizna 32b  
      Morgi za Krżÿżem Murowanÿm
      miedżÿ droga Kosowską
10b       Wies Blizna 32b  
      Morgi ku Zahalickim naddatkom 11a       Powinnosci wsżÿstkieÿ włosci
      Rożanskieÿ
35a  
      Morgi Pod Zwierżÿncem 11a       Powinnosc tego Miasta Rożaneÿ 36b  
      Morgi z Dwornego Pola 11b       Crescentia Folwarkow Rożanskich 37a  
      Włoki Mieskie 11b       Folwark Odÿncowski 37a  
      Drugi Obrąb włok za Młÿnami 14b       Folwark Łososinski 37a  
      Morgi u Koscżÿcowego Chmÿza 16a       Folwark Blizienski 37b  
      Stogi Sianożętne 16a       Opisanie Folwarku Odÿncowskiego 37b  
      Morgi za włokami na Lisich norach 16b        
      Morgi u Hrÿnkowÿm Polu 16b   ПРИМЕЧАНИЯ    

 

     
  Просмотр сканов документа, страницы:  
     1a,    1b,    2a,    2b,    3a,    3b,    4a,    4b,    5a,    5b,
   6a,    6b,    7a,    7b,    8a,    8b,    9a,    9b,  10a,  10b,
 11a,  11b,  12a,  12b,  13a,  13b,  14a,  14b,  15a,  15b,
 16a,  16b,  17a,  17b,  18a,  18b,  19a,  19b,  20a,  20b,
 21a,  21b,  22a,  22b,  23a,  23b,  24a,  24b,  25a,  25b,
 26a,  26b,  27a,  27b,  28a,  28b,  29a,  29b,  30a,  30b,
 31a,  31b,  32a,  32b,  33a,  33b,  34a,  34b,  35a,  35b,
 36a,  36b,  37a,  37b.
 
     

 

Титульный лист
Ошибочная надпись, поставленная
на титульном листе инвентаря
архивистом вероятно в конце 19 ст.:
«Инвентарь имѣнія Ружанной графа Сапеги,
Виленской губерніи Лидскаго уѣзда.
Совершенно ветхій и безъ переплета.
Составленъ въ 1687 году»

 

О ПУБЛИКАЦИИ

 

Исходные реквизиты документа:

Інвентар 1687 г. маёнтка Ражаны Слонім. пав. Навагруд. ваяв.

Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі ў Мінску: ф.1928, воп.1, спр. 207

На титульной странице имеется надпись: "Инвентарь имѣнія Ружанной графа Сапеги, Виленской губерніи Лидскаго уѣзда. Совершенно ветхій и безъ переплета. Составленъ въ 1687 году.".

В двух словах...

Написание инвентаря (1687 год) происходит через год после смерти в 1686 году в Варшаве в возрасте 31 года владельца Ружанского имения Льва Базиля Сапеги (Leon Bazyli Sapieha). Не нашел сведений о причине столь ранней кончины, но можно связать этот факт с его участием в качестве генерала литовской артиллерии в провальной Молдавско-Валахской военной операции Яна III Собеского. Поскольку Лев Базиль Сапега не имел потомков, во владение Ружанским имением вступил его старший брат — Казимир Ян Павел Сапега (Kazimierz Jan Paweł Sapieha), воевода Виленский, канцлер, гетман.

Согласно инвентарю, кроме самого местечка Ружаны (420 дымов) в имение входили: фольварки Одинцовский, Лососинский, Близненский, селения (веси) Загаличи (39 дымов, 22 волоки), Долки (39 дымов, 15 волок), Березница (59 дымов, 20 волок), Байки (55 дымов, 22 волоки), Молочки (6 дымов, 6 волок), Воля Байковская (14 дымов, 12pict волок), Щитно (57 дымов, 60 волок), Верчицы (13 дымов, 8pict резов), Лососина (20 дымов, 15 волок), Клепачи (45 дымов, 31 волока), Ворониловичи (45 дымов, 24 волоки), Близна (72 дымов, 64 волоки).

К сожалению, документ к моменту приема в архив (во времена Российской Империи) был "разобран" (не подшит) и неполон. Явно отсутствуют страницы, описывающие часть владельцев местечка Ружаны и не завершен текст описания Одинцовского фольварка. Вероятно, далее на листах должно было следовать описание Лососинского и Близненского фольварков.

На листе 36b имеется интересная приписка Андрея Булгака выполненная в 1816 году, видимо, для подтверждения (в том числе на основе данного инвентаря) объемов владений, принадлежащих на тот момент Франтишеку Сапеге (Franciszk Sapieha). Ружаны уже утратили статус главной резиденции Сапег ружанских и, как пишет историк рода Сапег Евстафий Сапега:

«Syn Franciszka, Eustachy, oddaje pałac Żydowi za tyle pieniędzy, ile może zebrać na powstanie (1830 r.) z tajnym układem, że ma go oddać jemu albo jego spadkobiercom za tę samą cenę w razie ich powrotu. Różana ulega konfiskacie po powstaniu. Wnuk Eustachego, Eustachy minister, wszczyna proces z rządem polskim, spadkobiercą rządu zaborczego, i Różana wraca do rodziny w 1933 r.; pod administracją Jana Sapiehy, najstarszego syna Eustachego, pozostaje do II wojny światowej. Będąc tam wraz z moim ojcem, Eustachym Kajetanem w 1933 r., widziałem dokument oddania pałacu przez mojego pradziada pradziadowi obecnego (w 1933 r.) właściciela pałacu, który bardzo uczciwie przedstawił go mojemu ojcu po stu latach. Jako że pałac był w zupełnej ruinie, ojciec mój zrezygnował z odbioru.» [Eustachy Sapieha, Dom Sapieżyński / Wydawnictwo Naukowe PWN Sp. z o.o. - Warszawa 1995]

«Сын Францишека, Евстафий, отдает дворец еврею за столько денег, сколько тот сможет собрать для восстания (1830 г.), с тайной договоренностью, что он должен вернуть дворец ему или его наследникам за ту же цену в случае их возвращения. После восстания Ружана конфискована. Внук Евстафия, министр Евстафий [Сапега], инициирует судебное разбирательство с польским правительством, и Ружана возвращается своей семье в 1933 году. Она оставалась под управлением Яна Сапеги, старшего сына Евстафия, до Второй мировой войны. Находясь там с моим отцом, Евстафием Каетаном в 1933 году, я видел документ о дворце, переданный моим прадедом прадеду тогдашнего (в 1933 году) владельца дворца, который честно представил его моему отцу через сто лет. Поскольку дворец был в полном разрушении, мой отец отказался его принять.»

Замечания по тексту, представленному на сайте.

Документ публикуется здесь, на страничках сайта, на языке оригинала «as is», но в связи с некоторой неоднозначностью рукописного написания возможны ошибки определения строчных и прописных букв. Это касается и «пословного» деления текста старой орфографии (пример: «wtÿch» — «w tÿch»).

Сохранено деление на строки как в исходном документе.

Сохранен порядок следования страниц документа (как в архивной подшивке), в то же время, при беглом просмотре содержания документа выяснилось, что последовательность часть листов в переплете скорее всего ошибочна. Так, итоговый лист, содержащий сводную информацию по местечку Ружаны в переплете числящийся под № 2 на самом деле должен следовать после листа с порядковым номером 19 (см. оглавление выше). Также, вероятно, перепутаны лицевая и оборотная стороны листа под № 16.

Для каждой страницы документа возможен просмотр исходной копии (см. условные обозначения ниже).

Сокращения и условные знаки

 

       
  pict открыть изображение страницы документа
  [***] текст не удалось распознать
  [Woÿciech] текст распознан неуверенно
  Adamowicż правка или добавление текста
  ###### текст утерян вследствие ветхости документа
    Сокращения в таблицах:
  pict Place
  pict Morgi
  pict Rezÿ
  pict Stogi
  pict Włoki
  pict Grosż ?
  pict Sumariusż
       

Александр Королёв

 

Яндекс.Метрика