Витольд Карпыза

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВЫССКАЯ  

Лемборк
 2006

Перевод и примечания © А.В.Королёв.

Исходный текст, на польском, представлен здесь.

РУЖАНЫ

["Земля Волковысская", том 2, страницы 111-122]

Ружаны (Рис. Витольда Карпызы)

Ружаны, это местечко, известное уже в 1551 году. Во время немецкой (1941-1945) оккупации, находилось в повете волковыском, ранее — в слонимском а в настоящее время в — пружанском районе.

Здесь было в начале XX века — как пишет Географический Словарь — 2767 жителей, в том числе 105 евреев, большой рынок, каменные магазины, почтовая станция на перепутье между трактами, ведущими к Слониму, Волковыску и Пружанам, православная церковь из прежнего монастыря базилиан, православная часовня на кладбище, католический костел, прежде доминиканский, кладбищенская каплица, несколько суконных фабрик.

В XVI веке известны были как хозяйственные владения, которые дня 22 декабря 1552 года предоставил король Сигизмунд Август^[01] в пожизненное держание Василию Тышкевичу^[03], о чем мы читаем: «дворы наши повета слонимского на имя Лососиною, Байковичи, Белавичи, и з местечком Рожаною и с селы и с приселки, которые издавна ко двору нашему Лососиною прислухало и и теперь прислухает», но при условии, что Тышкевич должен платить в королевскую сокровищницу половину всяческих доходов от такого владения.

Василий Тышкевич

Сигизмунд II Август (карт.Л.Кранаха)

Тяжелая финансовая ситуация сокровищницы Великого Княжества Литовского привела к тому, что король дня 7 августа 1565 года расширяет привилей Василию Тышкевичу предоставляя это имущество в пожизненное владение его жене, Настасии Андреевне Сопочковне^[04] (ум. после 1579). Такой привилей был дан после займа у Тышкевича новой ссуды в размере 3000 коп литовских грошей^[05].

В день 8 января 1567 года после новой ссуды в размере 6000 коп литовских грошей король дарит всю волость с Ружанами Василию Тышкевичу в собственность.

Василий Тышкевич расширял свои владения не благодаря приданному своих жен, а был женат дважды: первый раз на кн. Александре Чарторыйской^[06], а второй раз, на Настасье Сопочковне, а благодаря королевской милости. От первой жены имел сыновей: Юрия, Каленика и Остафа и дочь Настасию, а от второй жены — сына Остафа и дочку Александру.

Василий Тышкевич быстро продвигался. В 1569 году он известен как граф на Логойске и Бердичеве, в 1522 году становится королевским дворянином, 1546 — маршалком^[07] королевским, 1558 — подляским воеводой, 1569 — воеводой смоленским, старостой красносельским, черкасским, каневским, минским, волковыским, пинским, бобруйским. Умер в 1571 году.

Значительную часть владений своих, а именно владения, Лососин, Ружаны, Белавичи и село Байкевичи, своим завещанием, от дня 31 июля 1570 года записывает дочери Александре^[12]. Кроме того оба родителя записывают дочке также 6000 коп литовских грошей, обеспеченных на королевском имуществе: Лыскове, Междуречье и Айне а также 5000 коп литовских грошей, на ином королевском имуществе.

Александра трижды выходила замуж. Первым мужем был Александр Григорович Ходкевич^[11], но потеряла его уже в 1578 году. Вторым был князь Константин Константинович Острожский^[08], но и тот умер в 1588 году. Выходит далее замуж в третий раз, за Николая Язловецкого^[09] из Бучача, старосту снятинского и сокольского.

Александра Васильевна в 1591 году присуждена трибуналом к уплате всех долгов от второго ее мужа — Острожского. Не имея возможности погасить эти долги, Александра Язловецкая^[12] значительную часть имущества, унаследованного от отца, распродала, или отдала в залог. Таким образом Ружаны оказалась в руках Бруханьских, которые Лососин, Ружаны вместе с усадьбой Белавиче и Сидоровщизной, дня 5 октября 1598 года, за сумму в 30000 коп литовских грошей продали канцлеру Льву Сапеге^[10].

Ян (Иван) Петр Сапега (1569-1611)

Ян (Иван) Павел Сапега (1609-1655)

Тот как Ружаны оказались в руках Сапег, имело достаточно запутанную историю. «Александра Ярославова Язловецкая, старостинная снятинская и сокольская, значительную часть имущества распродала и пустила в залог, среди прочих Григорию Войне, кастеляну брестянскому, Никодиму Коссаковскому, войскому волковыскому, Симону Тивиньскому, Мацею Бялоблоцкому, Григорию Одиньцову Бруханьскому. Права на распоряжение залоговым имуществом возложила на свояка Иакова Язловецкого, который продал все наследное имущество супругам Бруханьским, а те отдали часть имущества в залог при 4000 коп литовских грошей Валентему Ердановскому и так как «не смогли собрать денег на выкуп», продали Льву Сапеге».

Лев Сапега (1557-1633), дворянин господарский великий литовский, писарь великий литовский — 1581, подканцлер литовский — 1585, канцлер великий литовский — 1589-1623, воевода виленский — 1621, гетман великий литовский — 1625, староста слонимский, брестский, могилевский, был создателем политической и хозяйственной мощи рода Сапег.

Вот он то и построил в конце XVI века на окраине городка, на высоком холме, возможно насыпном, замок — резиденцию Сапег.

Замок находился в юго-восточной части местечка и связан с рынком главной улицей. Первоначально замок, выстроенный в виде плоского креста, имел 3 башни — две с квадратным сечением, и третью — с многоугольным. В центральной части замка были представительские покои и вестибюль с четырехрядной лестницей. В боковых залах, кроме жилых покоев, находились кабинеты, архив и библиотека. Первый этаж был сводчатым, но этажи имели балочные потолки. Под зданием находились трехэтажные подвалы из которых в соответствии с легендой вели ходы — один в Деречин (60 км), второй — к Звериньцу (1/2 км).

В 1698 году замок был разрушен конфедератами, во время конфликта шляхты с Сапегами, но богатые Сапеги смогли его отстроить во вт.пол. XVIII века. В 1784-1786 годах он перестроен архитектором Я. Бекером^[32]. Разобраны две башни, а третья — встроена, в связи с чем сооружение стало симметричным. В центральном фасаде построен портик с двойными колоннами и пилястрами, завершающийся высоким треугольным фронтоном со статуями.

Лев Сапега (1557-1663)

Казимир Ян Павел Сапега (1638-1720)

Построены тогда же два здания-близнеца, сгруппированные вокруг парадной центральной части — детинца. За замком тянулся сад с парком и оранжереей.

По бокам детинца встали два больших здания, нечто вроде флигелей, которые были связаны с главным зданием аркадой с двойной колоннадой. Восточное здание парадной лестницей разделялось на две разные части: театр и прочее, и комнаты. Театр имел глубокую сцену с семью планами, которые давали возможность сменять декорации во время показа представления. Зрительный зал, в форме подковы имел двухэтажные ложи. Внизу 14 кабинок, и вверху 15 с королевской ложей посредине. Ложи были украшены ажурной балюстрадой с орнаментом и колоннами в стиле коринфском. Здание в западной части детинца не сохранилось даже в руине и вмещало богатую галерею картин, перенесенную позже в Деречин, о которой ходила поговорка: «В Деречине, что ни картина, — то авульс^[13] (фольварк^[14]), что ни другая, — то усадьба, а каждая третья, то уж верно все имение с лесами, дичью и грибами».

Вход во двор начинался с врат в виде триумфальной арки с тремя проемами и прилегающими двумя симметричными зданиями. Арка была орнаментирована геральдическими картушами.

По неизвестным причинам Сапеги продали дворец евреям, а сами выехали в Деречин. С 1786 года до начала XX века размещалась во дворце суконная фабрика. Разрушенный и сгоревший в 1915 году при отступлении царских войск, дворец частично реставрировался в 1930 году. В настоящее время остается по-прежнему в руине.

Въездная арка ружанского дворца.

Аркады вокруг дворцового подворья.

Ничего нет странного, что в этом величественном замке гостил и король Речи Посполитой. Первым королем, который должен был посетить Ружаны был Сигизмунд III, при «провозглашении здравицы в честь которого хозяин Иван Сапега, воевода подлясский (1589-1635), приказал вынести из сокровищницы своей величественный кубок от предков хранимый, был он из хрусталя, в форме вазы, около гарнца^[15] емкость имевший. И с той поры в память гостеприимства воеводы, назван он Иваном».

В другой раз, в 1617 году принца Владислава Вазу^[02], направлявшегося в военный поход, здесь же в течение двух дней щедро принимали и затем вместе с Львом Сапегой во главе собранных здесь отрядов, он отправился далее.

В 1644 году принимал его здесь еще раз Казимир Лев/Леон Сапега (1609-1656), но уже в качестве короля Владислава IV^[02], который едучи из Жировиц, вместе с женой Цецилией Ренатой и всем двором в течение девяти дней здесь находился, а позднее по имению Сапеги прогулявшись «непрекращающимся банкетом угощался», о чем Альбрехт Радзивил в своем дневнике записал следующее.

«После чего король повернул к надворному маршалку (Казимиру Льву Сапеге), в Ружаны, где угощаемый в несказанной роскоши маршалком провел 9 дней. Кроме того маршалок подарил королю следующие предметы: золотую вазу, оцененную в 2000 дукатов и бельгийский ковер стоимостью 10000, королеве перстень купленный за 16000 и соболий мех приобретенный за 3000 в Москве, Канцлеру подарил большой серебряный кубок, епископу 40 соболей, а всей дамам дал по рубиновому ожерелью. Подкоморию пожертвовал саблю в золото окаймленную, иным, как например иезуитам, вручил по сто дукатов каждому (854), никого, даже самого малого, не выпустил с голыми руками, раздав много денег. Также плодов и вина выдал вволю, не закрывая ни амбара, ни подвалов. Некоторых кормил аж до Вильно. Славный этот прием долго оставался в сердце короля. И вот странно, что хоть маршалок Сапега, в глубине души желая себе по меньшей мере литовской печати и не очень скромно напоминавший о своем желании, в этот момент, в этом половодье кубков, которыми повседневно орошал головы, далек был от того, чтобы королю то напомнить».

К этому описанию следует прибавить — пишет Балиньский и Липиньский — «что когда во время богатого пира вынесен был древний тот кубок, Иваном называемый, король, по испитию его в благодарность за здравицу в его честь, особый ему предоставил привилей. Решил так, чтобы на будущее подчаший прятал этот кубок закрытым в креденсе и не иначе выносил Ивана к столу, как в свите многочисленной и нарядной службы, под звуки музыки и стократном залпе пушек».

Руины Сапежинского дворца.

Руины дворцового театра - «оперхауза».

В день 12 сентября 1784 года в замке ружанском великий канцлер литовский принимал последнего короля Речи Посполитой, Станислава Августа Понятовского, который ехал, на сейм в Гродно. По оказии посетил король библиотеку и богатый архив.

Двумя днями позднее, Александр Сапега оставил Ружаны и перенес свое местопребывание в Деречин.

Немного мы знаем о библиотеке Сапег в Ружанах. Интересную заметку мы отыскали у Г. Топольской — «На богатстве библиотеки Сапег в Ружанах сказалось богатство Льва Сапеги, участвовавшего в издании первого Литовского Устава. Лев Сапега, вначале православный, позже кальвинист, а затем католик, книжное наследие оставил своему сыну, Казимиру Льву и другим детям. Казимир Лев Сапега (умер в 1656) трехтысячное собрание книг пожертвовал виленским иезуитам».

Иронически о «библиотеке» вспоминает Юлиан Урсын Немцевич. «В Ружанах, — пишет он, — в имуществе князя при гетмане Поцее, славном пьянице, я видел другую при нем «библиотеку» кубков, по их величине можно было судить о мерзком отцов наших пьянстве. Были то кубки вмещавшие в себе две и более бутылок, которые были разной формы: киёв, пистолетов, медведей. Жаль! Из этой самой неизмеримой посуды пропили отцы и деды добро, счастье, независимость и целостность Польши: они почили в мире, а мы и потомки наши, за лень и безделье их терпеть должны».

Чуть больше мы знаем о театре Сапег в Ружанах. Начал он работу в 1765 году в специальном здании, называемом «оперхаузом». Группа, обслуживающая театр, состояла из 60 лиц (балет, капелла, хор). Эта группа выступала во время разных торжеств также в Деречине и Зельве. Здесь были преимущественно крепостные и вольные польские и французские артисты. В 1786 году театр перенесли в Деречин, где он просуществовал до 1796 года, а капелла — до двадцатых годов XIX века. При театре ружанском были школы: балетная, музыкальная и певческая, в которых учениками были дети крепостных. В сапежинском театре работали: балетмейстер М. Пренчиньский^[16], капельмейстер и композитор Киприани^[17], театральный художник К. Атацелский^[18], музыканты: Томашка^[19], Белке^[20], Задро^[21], в Г. Паукер^[22], Ляхович^[23], Тенерина^[24], Козловский^[25], Фезерио^[26]. Репертуар: опера «Деревенский колдун», Ж.Ж. Руссо^[27]; балет «Милосердие Тита»^[28], музыкальная комедия «Волшебное дерево»^[29] и другие.

Костел Св.Троицы.

Церковь св. Петра и Павла.

Тот же Пренчиньский за управление театром и «дирижирование комедиями и польскими балетами должен был получать по 20 червонных злотых ежемесячно, в качестве пожизненной платы, удобный пансион в имении сапежинском для себя и своей жены, а в поездках — удобный транспорт. Признав заслуги и добросовестно исполненную Пренчиньским работу, канцлер Александр Сапега дал ему со временем сумму в 20 дукатов, в качестве пожизненной платы, признавая в то же время за его женой, на случай его смерти, плату по 6 дукатов, как вдовицы».

Относительно библиотеки, стоит еще дополнить, что библиотека, собранная Львом Сапегой и пожертвованная позднее иезуитам в Вильно, это было еще не все. Немцевич, который около 1819 года посещал Ружаны во второй раз: первый раз гостил в Ружанах еще при жизни канцлера Александра Сапеги сорок лет назад, видел «пышный дворец, величественно украшенный и оборудованный, сияющий тысячами свечей, звучащий музыкой, наполненный толпой гостей», в этот раз в одном из кабинетов нашел еще библиотеку, которую характеризовал как «не выдающуюся, ни выбором книг, ни их числом». Значительно более интересным показался ему кабинет рукописей, который состоял из 232 больших томов и содержал бумаги с конца XV века до конца XVIII века. Это собрание содержало, между прочим, письма к гетманам, министрам, епископам, друзьям дома, переплетенные хронологически, по годам. В сокровищнице тогда еще имелся также знаменитый кубок «Иван», сделанный полностью из одного куска хрусталя.

После Льва Сапеги Ружаны унаследовал Казимир Леон Сапега, сын его (1609-1656). Умер молодым, в возрасте около 47 лет, но отмечался гостеприимством и умножением богатств сапежинских. В 1631 был писарем великим литовским, в 1637 г. маршалком надворным литовским, в 1645 подканцлером литовским, старостой оршанским, гродненским и слонимским. «Женился в 1639 году на кн. Теодоре Кристине Тарновской (1625-1652)».

Еще одно утверждение не ускользнуло от внимания современников. Наряду с Владиславом IV^[02], принимал великого Фабрицио Рамфуса, инспектора иезуитского, присланного из Рима.

«Ожидая своего гостя — читаем мы — нарядил Сапега придворных ружанских в самые разнообразные наряды, поставив их многочисленно в каждом покое, через которые папский посланник должен был проходить. Не разобравшись, кто из этих нарядных сарматов может быть хозяином дома, запутавшийся несколько иезуит подходил к каждому в зале,  выглядящему наидостойнейшим, думая, что именно тот должен быть хозяином дома. Рассмешенный собственной идеей Сапега дал себя узнать лишь в последних покоях».

Еще в январе 1651 года в течение нескольких дней, надеемся, что также прекрасно принимал в Ружанах короля Яна Казимира, отправляющегося в Жировичи. Казимир Леон (Лев) Сапега принадлежал к одному из самых славных владельцев Ружан. Особенно тесно он был связан с королем Владиславом IV^[02], который еще будучи принцем держал его на крещении вместе с королевой, Констанцией. Был также душеприказчиком по завещанию того же короля. Учредил госпиталь при церкви в Ружанах на 12 убогих, серебряный гроб для мученика св. Жозефа Кунцевича. Усердный католик, хороший оратор, владелец многочисленных имений, и между прочим также Зельвы, Езерницы и Ивашкевич. Студент Академии Виленской а затем слушатель университетов в Мюнхене и Леваниуме^[35]. В 1649 году отразил казацкий поход на Литву^[30]. Женатый на кн. Теодоре Тарновской^[34] не оставил потомства. Наследство оставил своему крестнику, Казимиру Яну Сапеге, и его отцу Яну Павлу Сапеге, гетману известному нам больше по трилогии Сенкевича^[36].

Ян Павел недолго тешился разрушенными войной Ружанами, поскольку как пишет Храповичский «Пришло рано утром сообщение, что Павел Сапега, литовский воевода, гетман Великого Княжества Литовского, умер в Ружанах дня 30 декабря года 1655 вечером. Да упокоится он в святом мире. Мой особенный благодетель».

Верный сторонник короля Яна Казимира во время «потопа»^[37], измученный войнами, умер на 56 году жизни, изначально не очень богатый, но после получения наследства, оставленного Казимиром Леоном (Львом) Сапегой, стал обладателем огромного состояния. Вначале ротмистр гусарский в 1633 году, дворянин королевский в 1635, обозный литовский в 1646, воевода виленский и гетман великий литовский в 1656. Женат был дважды. В 1638 году на Софье Зеновичовне^[38], умершей, вероятно, в 1639 и во второй раз в 1646 на Анне Барбаре Копцёвне^[39], умершей в 1707 году.

Леон Василий Сапега (1652-1686)

Ян III Собеский (1629-1696)

Ружаны по нему унаследовали сыновья. Вначале Леон Василий Сапега, генерал литовской артиллерии, умерший молодым и в 1686 году, после раздела имущества, Ружаны получил брат его Казимир Ян (1637-1720), который после бракосочетания с дочерью Яна Карла Глебовича^[40] из Роси, стал создателем хозяйственной мощи Сапег. Имение свое расширил еще больше после следующих браков: с Терезой Корвин Госевской^[41], а позже и Антониной Сибиллой Вальдштейн-Арно^[42]. Зато рост политической мощи Сапеги в то время получили благодаря королю Яну III^[43], который желая ослабить влияние Пацов^[44], начал продвигать Сапег. Ошибся в этом. Сила Сапег рухнула в гражданской войне, в битве под Олькенниками^[45]. Возбужденная и окрыленная победой шляхта разорила имения сапежинские, в том числе и Ружаны.

После Яна Казимира Сапеги Ружаны унаследовал Сапега Ержи Станислав, сын его (1668-1732), воевода трокский, ставленник короля Станислава Лещинского^[46], позднее воевода мстиславский. Женат дважды: на Изабелле Елене Полубинской^[47] и далее на Теодоре Солтановне^[48].

Григорий Антоний Огинский (1654-1709).

Карл XII (1682-1718), король Швеции с 1697 г.

Период со второй половины XVII до первой половины XVIII веков является периодом роста и падения политической роли Сапег. Ружаны в то время редко упоминаются, но по-прежнему принадлежат Сапегам.

«Город испытал большое опустошение от войск конфедератов и шляхты — читаем мы в Географическом Словаре — во время их конфликта с домом Сапег в 1698 году. Карл XII^[49] в походе своем из Литвы на Волынь, остановившись здесь 14 апреля 1706 года, нашел город и замок совсем уничтоженными единомышленниками Огинского^[50] и иноземными войсками, покинутым своими обитателями. Богатство наследников все же помогло поднять город из упадка и заново украсить этот величественный детинец».

Человеком, который вернул роскошь Ружанам был Александр Михал Сапега (1730-1793), с 1762 полны гетман литовский, с 1775 канцлер Великого Княжества Литовского. Лишенный способностей и характера, держался всегда с более сильными, так и в 1792 году занимал должность в тарговицкой конфедерации^[51] в Литве.

«Ружаны с замком и местечком — вспоминает Немцевич — были тогда местом проживания князя Александра Сапеги, канцлера великого литовского. Этот муж с умеренными способностями, но честной душой, без надменности, без каких-либо шляхетских восторгов, во всех важных для страны событиях был пассивен. Поступил на службу, потому что был Сапегой и был очень богат, бывал на сеймах, потому что так нужно было, после сеймов возвращался в Ружаны  или Деречин и погружался в наслаждения, которые дать могли богатства. Прибыли мы в Ружаны достаточно поздно. После первого приветствия и небольшого отдыха, пригласил нас князь Сапега в театр. Зал был новый, свежий и чистый. Выученные на артистов молодые крестьяне и крестьянки князя играли по-французски оперетту Руссо, «Le devin du village»^[27], как мне тогда показалось, очень хорошо».

Жан-Жак Руссо.

Магдалена Агнешка Любомирская (1739-1780)

Много теплых слов Александру Сапеге посвящает Наталия из Биспингов Кицка^[52], поселившаяся тогда в Головчицах на некотором расстоянии от Ружан.

«Князь Александр Сапега — читаем мы — часто приезжал из своего красивого дворца в Ружанах, в котором проживал до конца жизни, в Головчицы, наследное имение моего деда, и удостаивал его вниманием. Не наполнял с ним полные бокалы вегрины^[53], как то часто с Болеславом случалось, потому что страна стонала под игом захватчиков, но советовался с ним, или поверял его в разнообразные домашние заботы, поскольку бедный князь в общественной жизни, как и домашней, большие огорчения испытывал. Был в сердце хорошим поляком, но принадлежал из-за нехватки предусмотрительности к тарговице. У него была красивая жена^[31], но большая кокетка, княжна канцлерша, из дома Любомирских, сияла красотой и красива была, как святая Магдалина, которой имя носила, наполняла чашу всемирной радости при дворе Станислава Августа^[54] во время Четырехлетнего Сейма^[55], называемого последним польским бал-маскарадом, но к сожалению, не последовала примеру своего покаявшегося покровителя. Умерла молодой, погребена в пантеоне сапежинском в церкви ордена камальдулов^[56] в Березе, в Литве.

Станислав Август Понятовский (1732-1798).

Станислав Щенсный Потоцкий (1758?-1805)

Рассказывала мне госпожа Ванда Кабога^[57], самая младшая из дочерей госпожи Севериновой Потоцкой^[58], легенду о герцогине канцлерше. Когда лежала на катафалке во время похорон, то была такой красивой, такое очарование произвела на одного из братьев монастыря, что тот стал охвачен мыслью молитвами и постами проторить дорогу душе ее к небу. В печали о теле и постоянных молитвах по герцогине канцлерше, спятил несчастный бесповоротно».

На последующей странице своего дневника Кицка пытается оправдывать Александра Сапегу за его связь с Тарговицей.

«Князь канцлер Александр Сапега добровольно стал жертвой Тарговицы. Виновен только в том, что дал завлечь себя Коссаковскому^[59] и шелковым словам Щесного Потоцкого^[60], и идя у них на поводу, в литовском Бресте подписал акт конфедерации обоих народов^[61] как маршалок Великого Княжества Литовского тарговицкого объединения. Вскоре затем, удостоверившись, что конфедераты вместо вознести отчизну, к окончательному падению довести ее могут, начал вырываться из-под влияния Коссаковских, что понял епископ Инфлантский, получив немедленно из петербургского двора приказ устранения князя из состава литовского тарговицкого объединения. На его место встал гетман Забелла^[62], который сразу был назначен по настоянию царицы. (Жозеф Забелла позднее был повешен в Варшаве в 1794 г.). Князь канцлер, присмотревшись к деятельности тарговичан, так сокрушался, что скоро после того, как отобрали у него звание маршалка, умер от огорчения».

Есть и положительные моменты в его жизни. В 1784-1786 годах превосходно перестроил замок, вдохнул в него жизнь и роскошь, где и проживал до кончины. Местечко встрепенулось: «материи, шелковые пояса, обои дамасские, атласы, платья и байка, обрусы^[63], скатерти, осветительные свечи, кареты и экипажи. Многочисленные эти «фабрики» приносили скорее убытки, но людям давали занятие и местечко развивалось. Оживил так же торги». Правда привилей на ярмарку вместе с магдебургским правом Ружаны получили в 1634 году, но его расширили. «Кроме прежних ярмарок трижды в неделе, ввел ярмарки: в русское средопостие, на св. Петра Русского и на Спаса в августе»^[64]. Поддерживал также все религиозные сооружения, которые были в Ружанах.

После его смерти замок ружанский, по неизвестной причине продан был евреям^[64a], которые в замке заложили суконную фабрику. Сын его, Франтишек Сапега (1772-1829) стал постоянно проживать в Деречине, куда вывез все ценное из замка в Ружанах. Кроме Деречина унаследовал он также Ружаны и Зельву. Ел да пил, путешествовал, страстно играл в карты. Молодая жена из дома Потоцких^[65] опостылела, потому вскоре развелся. Считался себя космополитом. Имуществом управляли уполномоченные.

Евстафий Каэтан Сапега (сын Франтишека) (1797-1860)

Симон (Шимон) Мартин Коссаковский (1741-1794)

Евстафий Сапега, сын Франтишека, был последним владельцем этого имения, у которого его конфисковал царь за участие в ноябрьском восстании^[66].

Но вернемся к Ружанам .

Самым ценным здесь памятником кроме руин замка, является костел святой Троицы, раннее доминиканской, построенной Львом Сапегой в 1617 году. «Костел V класса^[67] — читаем мы — посвященная Святой Троице заложена Тышкевичами, дата неизвестна. В 1596 году Александра Тышкевичева Миколаева Язловецкая^[12] подтвердила давнее дарение и обеспечила церковь предоставив в Лососине земли Черебут (5 волоков), луга Бачковского, пруды и мельницы байковские, 15 подданных в селе Ятвези, 6 садовников в местечке, дом в конце местечка на улице Дусецкой с садовником на дом священника, старый дом священника напротив церкви, 8 возов сена от наделенных землей в местечке и по 3 гроша на вино от сельских хозяев, по грошу от безземельных. Леон Сапега в 1617 году построил школу и два дома в садах, дом священника перенес на другое место и предоставил 40 участков под дома в обмен за подданных в Ятвези, дал село Остров и усадьбу Превлоки, а в 1624 году прибавил 3 участка на улице Девятковской, 120 моргов и 40 моргов луга».

Костел построен первоначально в стиле барокко на месте старого, деревянного. В 1768 году достроена каплица Святого Креста, а в 1787 каплица Святой Барбары и покрыт абсидой (архитектор Я.С. Бекер^[32]). Реконструкция 1850 года придала костелу признаки классицизма. Церковь была обновлена еще раз в 1891 г. (после пожара). Высокая башня в три этажа, восьмигранная на четырехугольном основании. На фасаде, сбоку абсида, в нише, статуя святого Доминика. Богато убранная со стенной живописью, штукатуркой, резьбой по дереву, украшениями из мрамора и металла. Интересен алтарь и боковые части каплицы. Лепнину и резьбу по дереву выполнил Прукнер^[33].

Не известна мне судьба памятника в этой церкви, о которой пишет Кицка: — «Князь Александр Сапега ... сильно уважал Болеслава Биспинга^[68] и в такой степени объединяла их сильная дружба, что захотел обязательно в одной могиле быть вместе с Болеславом похоронен. Соорудил ему могилу в Деречине и поставил красивый мраморный памятник у костела в Ружанах, до сих пор там существующий»^[68а].

Сохранилась также до нашего времени послебазилианская — давняя униатская православная церковь, построенная в 1675 году, сооруженная из кирпича. В 1784-1788 она была перестроена тем же архитектором, Я.С. Бекером и непосредственно соединенная с давним зданием базилиан, которое сохранилось до наших дней. Церковь — с одним нефом, одной башней, построена в плане прямоугольником с абсидой, и имеет по бокам две небольшие пристройки. Внутри церкви находятся многочисленные рисунки, поврежденные в пожаре в 1895 году.

Прилегающее к церкви здание монастыря построенное базилианами в 1784-1788 годах, двухъярусное. Залы первого этажа сводчатые.

В прошлом в Ружанах была парафиальная школа, которую вели базилиане. Школа та в разные годы насчитывала от 12 до 30 учеников.

Ружаны современные являются поселком городского типа в пружанском районе, брестской области, в Беларуси, над рекой Ружанкой, притоком Зельвянки, которая течет к Неману, в 45 км на северо-восток от Пружан, в 140 км от Бреста над Бугом, в 58 км от железнодорожной станции Ивацевичи, на пересечении автомобильных дорог: Пружаны — Слоним и Волковыск — Косово. Имеется средняя школа, школа для работающих, музыкальная школа, детский сад-ясли, дом культуры, дом пионеров, две библиотеки, два госпиталя, и, конечно, памятник Ленину, а также курган, искусственно насыпанный, на котором поставлен танк. Ружаны в 1921 году насчитывали 3622 жителей (в 1897 было 5036 жителей).

Сталинские времена не были легки для жителей этого местечка. «В Ружанах я работала в 1949-1954 годах — вспоминает одна из прежней его жительниц. Я помню там руины дворца, расположенного на взгорье. До 1939 года он еще был заселен. Будто под дворцом были какие-то подземные коридоры, в которых при немцах скрывались евреи. В местечке был костел и церковь. Во время моего пребывания в Ружанах, церковь была действующей. Служил в ней поп. Зато в костеле не было священника и жители в воскресенье открывали церковь, и сами читали молитвы. Но и это не всегда было возможно а те, кто шел в костел, преследовались. Я помню как я сама пряталась, прислонясь к стене по дороге к церкви, чтобы не увидели. Около церкви были два или три красивых надгробия, поставленных для солдат, погибших в 1919 году. Пережили они до моих времен не уничтоженные. За церковью было кладбище, на котором похоронены немецкие солдаты, погибшие в 1941 году от рук партизан. Могил было много. Это кладбище россияне распахали и устроили рыночную площадь. Одна из  частей города звалась Данелка^[69]. Наверное, в давние времена Сапеги разводили там оленей. Под местечком протекала Ружанка впадающая в Зельвянку. К северу от местечка начинались большие леса. Росли там красивые, старые деревья, за которыми до 1939 года присматривали школьники. В тех лесах много было змей, ужей, которые часто приползали к домам».

Иные грустные моменты вспоминает священник Михаил Воронецкий^[70].

Rycerz Niepokalanej, Posłaniec Serca Jezusowego и Homo Dei.

Ксёндз Михаил Воронецкий (1908-1998)

«В 1948 году участковая комиссия в Ружанах провела у меня ревизию дома и ризницы. В хранившихся в ризнице и изданных еще до войны журналах Rycerz Niepokalanej, Posłaniec Serca Jezusowego и Homo Dei^[71] найдены будто бы «антисоветские» журналы. Эти журналы были костельными и не помогли никакие объяснения. Я поинтересовался — арестуют ли меня, ответили, что пока нет.

Дело было завершилось в мае 1949 года. Я был вызван уполномоченным по делам религии в Брест. Удалось мне доехать только до Пружан, где на улице я был остановлен офицером НКВД. Через три дня перевезен в Брест, где получил постановление об аресте. Во время допросов пытались доказать мне, что я являюсь преступником, основателем антисоветской организации, агитатором, что враждебно я выражаюсь о лице, представляющем высшую власть в государстве и так далее. В конечном итоге 13 июля 1949 года Военный Трибунал НКВД в Бресте объявил приговор — 25 лет лагерей, 5 лет лишения гражданских прав и конфискацию личного имущества. Освобожден из лагеря в июле 1956 года. Приехал в Вильнюс, где проживала моя мать.

Мне предложили работать в любой из парафий на Виленщине. Направлен я был однако в Ружаны, неподалеку Лыскова. Хоть костел был открыт для верующих, последние 10 лет не было священника. Отразилось это на религиозной взглядах жителей Ружан, особенно детей и молодежи. Неверие, незнание истины Божьей, запугивание, напр. в учреждениях и школе. Даже постоянное присутствие священника, для некоторых не было интересно. Нужно было использовать умелую тактику, поощрения, и прежде всего учебу, чтобы людей приблизить к Богу.

Памятная доска Воронецкому в ружанском костеле.

Святыня, возведенная Львом Сапегой, требовала безотлагательного ремонта. За 33 года с большим трудом и денежными расходами удалось произвести ремонт, завершенный лишь в 1980-1982. годах. На протяжении этих лет костелом пользовались не только жители Ружан, но и других парафий, где если и были храмы, то не было священников. Часто люди эти приезжали с расстояния 60-90 километров... С 1976 по 1988 год я обслуживал также соседние парафии в Порозове, Слониме, Коссове, а в последнее время и в Шерешево».

А вот несколько событий, имевших место в Ружанах.

Нападение повстанцев в 1863 году^[72] на Ружаны. «2 июня 1863 г. в 3 час. утра по тракту из Слонима прискакала группа повстанцев, вооруженная двустволками, револьверами и саблями, числом в 100 лиц и, обогнув казарму, начала стрелять в окна и поджигать, требуя сложить оружие, поскольку в противном случае вырежут всех. В это время 15 повстанцев направились к квартире командующего и встретив его бегущим к казарме, арестовали и к казарме не пустили а приказали вернуться в квартиру с целью поиска оружия, денег и документов. После многократных угроз, приставления револьвера к груди и связывания рук, вынужден я был отдать свою двустволку, охотничью бутылку с порохом, 59 рублей правительственных денег а также 6 рублей и 12 копейки, предназначенных на продовольствие для арестованных.

В казарме повстанцы ранили 4 человека, в том числе одного младшего командира. Забрали 22 карабина, 903 патрона и значительную часть амуниции, а также и хозяйственные вещи. В канцелярии уничтожено много бумаг и архивы». Говорится здесь о коннице из отряда О. Дучинского^[73], которым командовал талантливый Кобылиньский^[74]. Основной отряд в то время стоял лагерем на околице Лыскова (Велки Угол), а Кобылиньский с 56 конными организовывал налеты на околицы.

В день 7 августа 1887 года низверглась на Ружаны туча^[75]. Во время длившейся два часа бури, поднялся идущий через город ручей до высоты четырех саженей. Вода залила половину местечка и дома аж по чердак и хотя подъем длился только четверть часа, хватило на то, чтобы упал большой мост и два малых а также несколько домов. Много движимости и инвентаря пошло с водой. Обычно в том ручье бродят куры.

«Перед ожидаемым вхождением в столицу войск Алексея Михайловича^[76], капитул виленский, похитив из каплицы кафедрального костела мощи святого Казимира в 1655 году доставил их во дворец в Ружанах, где несколько лет они хранились. Сапеги в память об этом случае приказали в зале, где отдыхали останки святого, высечь на стене надпись: Divo Casimiro sacrum»^[77].

 Вступление — Ружаны — Лысков — Могилевцы — Адамков

Комментарии переводчика.

1. Сигизмунд II Август (польск. Zygmunt II August) (1520-1572) — великий князь литовский с 18 октября 1529 (провозглашение избрания 18 декабря 1529) (правил совместно с Сигизмундом I Старым), король польский с 20 февраля 1530 (правил совместно с Сигизмундом I Старым), глава федеративного государства Речь Посполитая (с 1569-1572).  

2. Владислав IV Ваза (польск. Władysław IV Waza) (1595-1648) — король Речи Посполитой с 6 февраля 1633, (провозглашение избрания 8 ноября 1632), старший сын Сигизмунда III. 27 августа (6 сентября) 1610 года, как Московский царь, принял присягу московского правительства и людей.  

3. Василий Тышкевич (польск. Wasyl Tyszkiewicz) (1569-1570) — воевода подляский и смоленский. Женат был дважды. 1-й - Александра, кн. Чарторыйская и 2-я - Настасия Сопочковна.  

4. Настасия Андреевна Сопочковна (польск. Nastazja Andrejewna Sopoćkówna) (?-1579) — .

5. Копа грошей — в 1564 г. равна 3 р. 75 к., грош = 6,25 к. [комментарий 19 в.] .

6. Александра Чарторыйская (польск. Aleksandra Czartoryska) (?-?) — дочь Семена Чарторыйского, наместника каменецкого, старосты чечерского и пропойского. Вероятно, первым ее мужем был Борис Игнатович Образцов.

7. Маршалок, воевода, староста, канцлер, гетман, подскарбий — военные и административные должности. Чтобы не повторяться, смотри примечания к статье Первые владельцы местечка Рожаная.

8. Константин Константинович Острожский (польск. Konstanty Konstantynowicz Ostrogski) (XVI в.-1588) — князь, крайчий литовский 1579 г., подчаший литовский 1588 г., староста владимирский, умер бездетным. Он был вторым сыном Константина Василия Острожского (ок. 1526 г. - 13.02.1608 г.), воеводы киевский, покровителя и хранителя православной веры, основателя Острожской типографии, в которой работал первопечатник Иван Федоров.

9. Миколай Язловецкий (польск. Mikołaj Jazłowiecki z Buczacza) (XVI в.-1595) — дворянин королевский 1578 r., староста снятинский, червоногорский и сокольский. Александра Тышкевич была его третьей женой.

10. Сапеги (польск. Sapiehowie) — дворянский и магнатский род ВКЛ. Подробно родословную Сапег см. здесь. Владельцами Ружан были:

— Лев Иванович (1557-1633) — канцлер великий Литовский. Во владении Льва Сапеги временно оказались многие староства - огромные государственные имения: Слоним, Свислочь, Могилёв, Куренец, Марково, Медели, вероятно - Бобруйск и Борисов, и другие. Владел Ружанами в 1602—1633 гг.

— Ян (Иван) Станислав (1589-1635)  — маршалок. Владел Ружанами в 1633—1635 гг.

— Казимир Лев (Леон) (1609-1656) — подканцлер литовский с 1645 г., маршалек надворны литовский с 1637 г., писарь великий литовский и секретарь королевский с 1631 г. Владел Ружанами в 1635—1656 гг.

— Ян Павел  — наверное автор имеет ввиду Павла Яна (1610-1665) воев.виленский., гетман. Владел Ружанами в 1656—1665 гг.

— Леон (Лев) Василий (Базиль)  (1645?-1686) — . Владел Ружанами в 1665—1686 гг.

— Казимир Павел Ян (1637-1720)  — Воевода виленский, канцлер и гетман великий Литовский. Владел Ружанами в 1686—1720 гг.

— Ежи Станислав (1668-1732) — воев. мстиславский. Владел Ружанами в 1720—1732 гг. Далее какое-то время Ружанами владела Кристина Роза Сапега.

— Александр Михал Павел (польск.  Aleksander Michał Paweł) (1730 -1793)  — Воевода полоцкий, гетман польны литовский, канцлер великий литовский, маршалок тарговицкой конфедерации в Литве, подскарбий надворный литовский. Владел Ружанами в ?—1793 гг.

— Франтишек (польск. Franciszek Sapieha) (1772-1829) — генерал, сын Александра Михала. Владел Ружанами в 1793—1829 гг.

— Евстафий Каетан (польск. Eustachy Kajetan) (1797-1860) — Участник ноябрьского восстания, в последующем - эмигрант. Умер в Париже. Владел Ружанами в 1829—1834 гг.

11. Александр Григорович Ходкевич (польск. Aleksander Hryhorowicz Chodkiewicz) (род.XVI в. - ум.1578 г.) — каштелян виленский, староста гродненский и могилевский 1576 г. Сын знаменитого Григория Ходкевича (? - ум. 1572 г.), ярого противника объединения ВКЛ и Польши в Речь Посполитую.

12. Александра Ярославова Язловецкая — не совсем понятно, откуда появилось отчество "Ярославова", ведь отцом Александры был Василий Тышкевич !!!

13. Авульс (польск. awuls) — древнее название фольварка без крестьян или земель.

14. Фольварк (польск. Folwark) с нем. Vorverk. — В наши дни назвали бы "фермерским хозяйством". В России подобные хозяйственные образования к хуторам. В статуте Вислицком (по месту созыва сейма) в 1347 г. уже упоминаются фольварки, которые создавали шляхтичи и духовенство в землях своих. Свитковский в восемнадцатом веке говорит: "Каждый фольварк в Польше, это либо подворье, в котором сам пан живет, либо же держит там какого-нибудь эконома. Первое кроме хозяйственных построек должно иметь помещение для пана, второе может обойтись без него. "

15. Гарнец (польск. garnec) — Древняя мера жидкостей («винные меры»). 1 гарнец = 1/4 ведра = 12 стаканам.

16. Мацей Пренчиньский (польск. Maciej Prenczyński) (2 пол. XVIII в.) — танцовщик, балетмейстер и директор ружанского театра.

Первый польский солист и балетмейстер этого периода XVIII в. Он не только танцевал в Варшаве и княжеских театрах польских магнатов, он также в знаменитом венецианском Театро Сан Бенедетто (1773/74) и Вене (1775/76).

17. Камье (Кромер) Чиприяни (Киприяни) (польск. Kipriani) (?-?) — капельмейстер, итальянский композитор и выдающийся виолончелист.

18. К. Атацельский (польск. K. Atacielski)  (?-?) — театральный артист.

19. Томашка (польск. Tomaszka)  — возможно имеется ввиду Томашек (Tomaschek, Tomaèek), Иоганн Вячеслав, (1774-1850) отличный органист, знаменитый учитель и композитор, чех по происхождению; пению и игре на скрипке учился у регента хора Вольфа в Хрудиме, в 1790 поступил в пражский университет на юридический факультет, но затем полностью посвятил себя музыке и стал, после обстоятельных занятий теорией, самым популярным учителем музыки в Праге. Т. написал много церковных и светских вокальных произведений, а также оперу "Seraphine" (1811); напечатаны: оркестровая месса, гимны, кантаты, романсы (на чешском и немец. языках), симфония, фортепианный концерт, струнный квартет, трио, 5 фортепианных сонат и другие пьесы. В рукописи остались "Учебник гармонии" и 2 реквиема.

20. Бельке (польск. Bielke) — возможно имеется ввиду Бельке (Belcke), Фридрих Август (1795-1874), знаменитый тромбонист и композитор для этого инструмента. В 1816-58 был придворным музыкантом в Берлине. А может быть это его брат — Христиан Готлиб, (1796 - 1875). С 1819 по 1832 был флейтистом (оркестра Гевандгауза) в Лейпциге, затем до 1841 в Альтенбурге. Концерты, фантазии и пр. для флейты Б. пользуются известностью.

21. Задро (польск. Zadro)  (?-?) — музыкант.

22. Р. Паукер (польск. R. Pauker)  (?-?) — музыкант.

23. Лахович (польск. Lachowicz)  (?-?) — музыкант.

24. Тенерина (польск. Teneryna)  (?-?) — музыкант.

25. Козловский (польск. Kozłowski)  (?-?) — музыкант.

26. Фезерио (польск. Fezeryo)  (?-?) — музыкант.

27. Жан-Жак Руссо (франц. Jan Jakub Rousseau) (1712-1778) — «Деревенский колдун» (фр. «Le devin du village»), это наиболее значительное и известное музыкальное сочинение Руссо — опера, написанная под влиянием итальянской оперной школы на собственное французское либретто. Первое представление оперы состоялось 10 октября 1752 года в Фонтенбло в присутствии короля. Интересно, что либретто оперы Руссо, вольно переведённое на немецкий язык, легло в основу оперы В. А. Моцарта «Бастьен и Бастьенна».

28. «Милосердие Тита», (итал. La clemenza di Tito) — опера на итальянском языке в двух действиях Вольфганга Амадея Моцарта. Либретто написано Катерино Маццолой по трагедии Пьера Корнеля «Цинна», на основе более ранних набросков, сделанных Пьетро Метастазио. Это одна из двух последних опер Моцарта (наряду с «Волшебной флейтой»), она была написана по случаю коронации императора Леопольда II королём Богемии и впервые исполнена в Пражском Сословном театре 6 сентября 1791 года.

29. «Волшебное дерево» — Возможно автором являлся Жан Молине (Jean Molinet) (1435-1507), французский поэт, композитор, глава школы «великих риториков».

30. «В 1649 году отразил казацкий поход на Литву...» — Ну, не знаю, насколько он отразил. Его роль во втором этапе польско-казацкой войны (1649 г.) не была ведущей. Да и "отражение" после предательства татарского войска завершилось достаточно благодатно для Богдана Хмельницого - признанием автономии Украины.

31. Магдалена Агнешка Любомирская (польск.  Magdalena Agnieszka Lubomirska) (1739-1780) — Была любовницей Станислава Августа Понятовского, короля польского, от которого имела двух детей. Стала женой Джозефа Любомирского, который вскоре скончался, а затем, в 1756 году, женой Александра Михала Сапеги. От последнего у нее было двое сыновей и четыре дочери.

32. Ян Самуель Бекер (польск. Jan Samuel Becker) (?-?) — Архитектор, родом из Саксонии  Среди его работ за пределами Ружан: костел св. Станислава в Немирове (строительство завершено в 1791 г.).

33. Иосиф Прукнер (польск. Prukner) (?-?) — Автор погребальной плиты Болеславу Биспингу в Ружанском костёле. Других данных нет.

34. Теодора Тарновская (польск. hr. Teodora Tarnowska) (?-?) — Княжна, жена Казимира Леона (Льва) Сапеги.

35. Леваниум (польск. Lewanium, Louvain, Loewen) — Имеется в виду Лёвен, в котором находится самый старый университет Бельгии, основанный в 1425 г.

36. Генрих Сенкевич (польск. Henryk Sienkiewicz) (1846—1916) — Польский писатель, лауреат Нобелевской премии 1905 года. Автор исторической трилогии «Огнём и мечом» (1883—1884), «Потоп» (1884—1886), «Пан Володыёвский» (1887—1888).

37. «...во время «потопа»...» (польск. w czasie „potopu") — Имеется ввиду вторая часть трилогии Генриха Сенкевича — «Потоп» в которой воссоздаётся картина войны поляков со шведской интервенцией 1655—1656. Образно — «Шведский потоп».

38. Софья Зенович (польск. Zofia Zienowicz) (?-1639?) — 1-я жена Павла Яна Сапеги с 1638 года, мать Теодора Александра и Михала Сапег.

39. Анна Барбара Копцёвна (польск.  Anna Barbara Kopciówna) (?-1707 г.) — 2-я жена Павла Яна Сапеги с 1649 года.

40. Кристина Барбара Глебович (польск. Krystyna Barbara Hlebowicz) (?-1695?) — Дочь Яна Карла Глебовича (польск.  Jan Karol Hlebowicz) 1-я жена (с 1667?) Казимира Яна Сапеги, мать Ержи Станислава, Михала Францишка и Александра Павла Сапег.

41. Тереза Корвин Госевская (польск. Teresa Korwin Gosiewska) (?-1708) — 2-я жена с 1702? Казимира Яна Сапеги.

42. Антонина Сибилла Вальдштейн-Арно (польск. Antonina Sybilla Waldstein-Arnau) (?-1779?) —  3-я жена с ~1711?; Казимира Яна Сапеги.

43. Ян III Собеский (польск. Jan III Sobieski) (1629-1696) — Избран королем польским (в 1674 г.).

44. Пацы (польск. Pacowie, лит. Pacai) — род дворян и вельмож Великого княжества Литовского середины XV— XVIII веков и Литвы первой половины XIX века. Стремились утвердиться в княжестве, для чего искали поддержки в других государствах. Пацы особенно выдвинулись с ослаблением влияния и политической роли Радзивиллов во второй половине XVII века, по влиятельности уступая только Сапегам.

45. Битва под Олькенниками — Сапеги распоряжались в Литве так, как будто они стояли во главе абсолютистской монархии, творя произвол на сеймиках и трибуналах, проводя выгодные им решения, преследуя, а то и физически устраняя неугодных. С 1696 года терпение мелкой и средней шляхты истощилось, и её недовольство магнатами вылилось в форму противодействия в основном Сапегам. С февраля 1700 г. противостояние вылилось в настоящий вооружённый конфликт - в гражданскую войну. В битве под Олькениками 18 ноября 1700 года вставшая на сторону короля и широких слоёв шляхты магнатская коалиция в составе Кароля Станислава Радзивилла, князей Огинских, Вишневецких и некоторых других магнатов, - победила армию Сапег. 

46. Станислав Лещинский (польск. Stanislaw I Leszczynski) (1677-1766) — Шведский ставленник, король польский (избран Сеймом), в 1732 г. отрёкся от польско-литовского престола.

47. Изабелла Елена Полубинская (польск. Izabela Helena Połubińska) (?-1720?) — 1-я жена Ержи Станислава Сапеги.

48. Теодора Солтан (польск. Teodora Sołtan) (1700-1774) — 2-я жена Ержи Станислава Сапеги.

49. Карл XII (польск. Karol XII) (1682-1718) — Шведский король с 1697. Противник Петра I в битве под Полтавой.

50. Григорий Антоний Огинский (польск.  Grzegorz Antoni Ogiński) (1654-1709) —  Здесь имеется ввиду участие Огинского в гражданской войне 1696—1702 годов в ВКЛ после смерти Яна ІІІ Собесского. Противоборствующими сторонами выступали чрезмерно усилившиеся Сапеги и коалиция шляхты во главе с Радзивиллами, Вишневецким, Поцеями и Огинскими..

51. Тарговицкая конфедерация (польск. Konfederacja targowicka) — объединение против принятия польской конституции в 1791 году.

52. Наталия-Анна Кицка, урожденная Биспинг (польск. Natalia-Anna Kicka) (1801-1888) — Родилась в Вильно. Дочь Петра Биспинга - маршалка шляхты повета Волковыского и Жозефы из Кицких. Воспитывалась вначале в имении в Головчицах. В 1831 г. вышла замуж за Людвика Кицки (1791-1831), участника ноябрьского восстания, погибшего в сражении под Остролекой. Вышла замуж 27 января, а погиб он 26 мая того же года... Её прадедом был Болеслав Биспинг вон Галлен, о котором упоминается в этой главе.

Известна благодаря своим "Дневникам". Благодаря долгой жизни - почти все 19 столетие, она была свидетелем многих исторических событий того времени.

53. Вегрина (польск. węgrzyna) — сладкое венгерское вино.

54. Станислав Август Понятовский (польск. Stanislaw August Poniatowski) (1732-1798) — Последний польско-литовский король (1764-1795).

55. Четырехлетний или Великий Сейм (польск. Czteroletniego Sejmu) — сейм Речи Посполитой, (1788-1792 гг.) совершивший весьма важные преобразования в общественно-политическом строе Речи Посполитой. Главным достижением Сейма стало принятие в 1791 г. Конституции 3 мая. Результаты реформ Великого Сейма были ликвидированы в результате деятельности Тарговицкой конфедерации и военного вмешательства Российской империи.

56. Камальдулы, камальдолийцы (польск. księży kameduły) — католические монашеские автономные конгрегации (орден), живущие в духе реформы св. Ромуальда, проведённой им в XI веке..

57. Ванда Кабога (польск. Wanda Caboga) — Вероятно это дочь Северина Осиповича Потоцкого и Анны Теофилии Сапеги. Урожденная Потоцкая. Почему Кабога - не ясно.

58. Севериновая Потоцкая (польск. Sewerynowa Potocka) — По-видимому это Анна Теофилия, урожденная Сапега (1758-1813), Жена третьим браком Северина Иосифовича Потоцкого (с 1786). Первым ее мужем был Иероним Януш Сагнушко (1774-1778), с которым она развелась.

59. Симон (Шимон) Мартин Коссаковский (польск. Józef Kossakowski?) (1741-1794) — великий гетман литовский, участник Генеральной Конфедерации, был повешен повстанцами за предательство в Вильне 25 апреля 1794.

60. Станислав-Феликс Щенсный Потоцкий (польск. Stanisław Szczęsny Feliks Potocki) (1758?-1805) — вдохновитель Генеральной конфедерации. Вместе с другими магнатами послали императрице Екатерине II проект «конфедерации» с целью низвергнуть тогдашнее польское правительство и создать новое.

61. Акт конфедерации обоих народов (польск. akt skonfederowanych obu narodów) (31 августа 1791 г.) — торжественное соединение польской и литовской конфедераций в Брест-Литовске. Победа "русской партии".

62. Жозеф Забелло (польск. Józef Zabiełło) (?-1794 г.) — Генерал-лейтенант войск литовских, гетман польны литовский с 1793 г., ловчий великий литовский с 1775 г., 1782-1784 гг. консиляр Постоянного Совета, посол жмудский на Четырехлетний Сейм, заместитель маршалка, а затем маршалек конфедерации тарговицкой в Литве..

63. Обрус (польск. obrus) — скатерть.

64. «...ввел ярмарки: в русское средопостие, на св. Петра Русского и на Спаса в августе...» (польск.  zaprowadził jarmarki: na śródpoście ruskie, na św. Piotra ruskiego i na Spasa w sierpniu):

— Русское средопостие (преполовение) — 4-я неделя Великого поста в православном Пасхальном цикле. Дата постоянно изменяется и отсчитывается от Пасхи.  

— св. Петра Русского — 28 июня  (по старому стилю).

— Спаса в августе — "Спасов" в августе три: 1, 6, 16 августа (по старому стилю), какой имеется ввиду - пока не скажу.

64а. «...замок ружанский, по неизвестной причине продан был...» — Не уверен, что то была продажа, нужно уточнить, но как минимум замок был заложен. Причина действительно неизвестна. Зачем было бросать Ружаны и практически начинать строить новое жилище в Деречине - непонятно. Ну, не заново строить, а переделывать отцом предназначенные для военной академии здания... С тех самых пор Ружаны очень быстро приходят в упадок.

65. Пелагея Роза Потоцкая (польск. Pelagia Róża Potocka) (1775-1846) — Дочь Станислава Щенсного и Мнишек, жена (с 1793 г.) Франтишека Сапеги. Франтишек был ещё тот муж, видно сказалась избалованность с детства. Да и то обстоятельство, что был наследником богатейшего наследства, привлекали к нему внимание женского пола.

Говорят, что Пелагея даже развелась с Франтишеком по этой причине. Позднее она стала женой Павла (Францевича) Сапеги. От Франтишека у нее было двое детей - Евстафий Каэтан (1797 г.) и Аниела (Анжелика) (1801 г.). А от Павла - Ксаверий (1807 г.) и Лев Павлович (Леон) (1811 г.).

66. Восстание 1830 г., ноябрьское восстание (польск. powstanie listopadowe) — Польско-литовское национально-освободительное восстание против власти Российской империи на территории царства Польского, Литвы, частично Белоруссии и Правобережной Украины. Происходило одновременно с «холерными бунтами» в центральной России. Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года. Велось под лозунгом восстановления «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года.

67. «Костел V класса» — () .

68. Болеслав Биспинг вон Галлен (польск. Bolesław Bisping von Gallen) (?-1785 г.) — Из аристократического рода Биспингов вон Галлен. Женат на Руже Розалии Адамович, три сына - Ян Тадеуш, Жозеф и Михал, а также дочь - Бригида.

68а. «...и поставил красивый мраморный памятник у костела в Ружанах, до сих пор там существующий...» — Сегодня копию этого портрета можно увидеть на погребальной плите работы мастера Иосифа Прукнера (1789 г.) в Ружанском костёле Святой Троицы. Надпись, на ней сообщает, что Болеслав Биспинг, маршалок Стародубовского повета, кавалер ордена Святого Станислава,  умер в 1787 г. (Гл.: Пластыка Беларусі ХІІ–ХVІІІ ст.– Мн.: Беларусь, 1983.– фота № 166).

69. Данелка (польск. Danielka) — От польск. "daniel" — олень, лань.

70. Михаил Воронецкий (польск. ks. Michał Woroniecki) (1908-1998) — ксёндз, подробнее о нем смотри "Ружанский вестник" № 5.

71. Rycerz Niepokalanej, Posłaniec Serca Jezusowego и Homo Dei — Католические журналы: "Рыцарь Непорочной [Девы Марии]" (изд. в Польше с 1922 г.); Посланец сердца Иисуса (изд. в Польше с 1872 г.); Человек божий (изд. в Польше с 1932 г.).

72. Нападение повстанцев в 1863 году — Каких-либо других сведений об этом факте не обнаружил.

73. О. Дучиньский (польск. O. Duchiński) — об отряде О. Дучиньского и о нем самом сведений пока не обнаружил.

74. Кобылиньский (польск. Kazimierz? Kobyliński) — Возможно это Казимир Кобылиньский. Пока я не нашел сведений о Кобылиньском, кроме следующей фразы: «В начале 1863 - конце 1864 отдыхала в Сочьках группа из остатков отрядов партии[?] Кобылиньского (головной отряд был ранее разбит в битве под Меня 4 ноября 1863 г., где погиб также Кобылиньский)». 

Есть кажется статья о нем в Польском биографическом словаре, том. 13, стр.169-170, но книга эта пока мне недоступна...

75. «В день 7 августа 1887 года низверглась на Ружаны туча...» — Других данных пока нет.

76. Алексей I Михайлович, Тишайший (польск. Aleksy I Michajłowicz) (1629–1676) — второй царь из дома Романовых с 1645.

Divo Casimiro sacrum — .

*  *  *

 Вступление — Ружаны — Лысков — Могилевцы — Адамков