Витольд Карпыза

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВЫССКАЯ
 

Лемборк  2005-2009

Перевод и примечания © А.В.Королёв.

Исходный текст, на польском, представлен здесь.

Этот четырехтомник опубликован в Польше. Автор его, уроженец гродненщины Витольд Карпыза, не дождался выхода последнего, 4-го тома. Он скончался 3 марта 2009 года в возрасте 95 лет, до последних минут сохраняя любовь к родине предков, которую он покинул после 1945 года. Это было смыслом всей его жизни, а девизом стали слова "Nulla dies sine linea" (Ни дня без строчки).

Учитель математики и рисования, общественный деятель, художник-график, который, как и Наполеон Орда поверял свои впечатления о родных местах бумаге. Поэтому каждая статья в книге предваряется его зарисовкой. Витольд Карпыза не просто собирал уже известные сведения, он активно работал в архивах, поэтому, наряду с известными уже фактами в его книгах можно найти много нового, до сих пор не известного широкому кругу читателей. 

К сожалению, ни на белорусский, ни на русский язык книга не переведена. Выдержки из этой книги, посвященные Ружанам и окрестностям, любезно предоставлены волковысским краеведом Николаем Быховцевым.

Перевод сделан мной — замечания и поправки присылайте в адрес сайта.

Как обычно, для удобства чтения годы, имена и места по тексту выделены. В конце каждой главы даны примечания.

А.В.Королев.

ВИТОЛЬД КАРПЫЗА.

Витольд Карпыза

Витольд Карпыза родился 28 августа 1913 года в Зеновичах в повете волковыском. В 1930 году закончил общую школу. Поступил в Учительскую Семинарию в Свислочи, а позднее в Гродно. Получил диплом учителя общей школы и начал практику в общей школе III степени в Роси. 17 сентября 1939 года Рось заняли советские войска. Учителям разрешено было продолжать обучение в школе и до 1940 год уроки проводят на польском языке. Годом позже, по вступлению немцев на Кресы^[1], вступил в Армию Крайову^[2]. В звании капрала окончил подпольную школу подхорунжих и получил получил назначение комендантом объекта Рось. В 1944 году награжден Серебряным Крестом за Заслуги с Мечами и получил звание подпоручика. После войны приехал в Горзов. Учился рисунку в Городской Гимназии и Лицее. Когда в 1950 году был основан Педагогический Лицей начал в нем работу учителем математики. После ликвидации лицея в 1970 году, перешел в Объединение Гастрономических Училищ^[3]. С начала пребывания в Горзове активно участвовал в СПХ, в 1947-1948 годах был командующим Отрядом СПХ^[4]. В 1948 году организовал ПТКО^[5] и остался его председателем. В 1973 году, после 37 лет педагогической деятельности, вышел на пенсию. Был отмечен высокими наградами, в том числе Крестом Кавалера Ордена Возрождения Польши.

(На основ. В службе образования —
силуэты учителей пионеров Antoniego Kanteckiego).

 Вступление — Ружаны — Лысков — Могилевцы — Адамков

Комментарии переводчика.

1. Кресы (пол. kresy) — Окраина. Обычно применяется к восточным областям бывшей Польши, входящим сегодня в состав Литвы, Беларуси и Украины.

2. Армия Крайова (пол. Armia Krajowa) — Вооруженные силы польского подполья во время Второй мировой войны (1939-45). Подпольные вооруженные силы в Польше, объединенные под названием «Армия Крайова», были сформированы на территории Польши в границах до 1 сентября 1939 года — и были подчинены польскому эмиграционному правительству в Лондоне. АК — одна из самых многочисленных и наиболее организованных «подпольных армий» в то время в Европе.

3. Союз Польских Харцеров, СПХ (пол. Związek Harcerstwa Polskiego, ZHP) — польская национальная скаутская/пионерская организация, с перерывами действующая с 1918 года по настоящее время. Польское слово «харцер» происходит от названия польских «гарцовников» — рыцарей, которые, выезжая вперед перед войсками противоборствующих армий, сражались в первом поединке..

4. Польское Туристическо-Краеведческое Общество, ПТКО (Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze, PTTK) — Польская туристическая ассоциация, созданная в 1950 году на основе Польского Краеведческого Общества (1906 г.) и Польского Татраньского Общества (1873 г.), объединив туристов и краеведов. Цель - содействие польскому туризму.

5. Объединение Гастрономических Училищ, ОКУ (Zespoł Szkół Gastronomicznych, ZSG) — Объединение учебных заведений общественного питания и гастрономии. Есть несколько училищ в разных городах Польши, в частности, во Вроцлаве, Кракове, Ченстохове и т.д.

*  *  *

 Вступление — Ружаны — Лысков — Могилевцы — Адамков