ВО ИМЯ ГОСПОДА АМИНЬ

ВО СЛАВУ СВЯТОЙ И НЕДЕЛИМОЙ ТРОИЦЫ ВЕЧНОЙ ПАМЯТИ СОБЫТИЯ.

Природа так устроена, что все вещи тленны, и ничего бы мы о них не помнили, если бы они в письменном виде для потомков не были сохранены и увековечены.

Поэтому чтобы и нынешних [настоящих, этих] деяний и дел многообразие [не было] нарушено, давностью [не] поглощено, забвением [не] стерто из памяти, я ЛЕВ САПЕГА Канцлер Вел. Княж. Литовского, Могилевский, Шерешовский и т.п. Староста объявляю и каждому настоящим и будущим о том уведомляю живущим заявляю [и] свидетельствую, [что] воздвигнуты были предшественниками моими, и хозяевами прежними до́бр [имений] Рожана и Лососина упомянутых, в повете Слонимском лежащие два Истинной веры Католической храма или вернее часовня во Дво́рце и дворе Лососинском, храм настоящий [реальный?] в городе Рожанском, фундованные и записанные за теми же храмами предшественниками моими паном Николаем Язловецким Снятенским и Сокольским¹³ Старостой и супругой [совладелицей] его панной Александрой Тышкевичовной унаследовавшей эти до́бра [имения] Рожана и Лососина упомянутые в ве́си¹⁴ Ятвезь воло́к в собственности пятнадцать, в другом [месте] однако находящиеся пять отдельно воло́к за фольварком¹⁵ Приходским с прудом и мельницей десятинной в фольварке¹⁵ Белавиче и Лососина имеющимися, дом кроме того или корчма [лавка] из [от] старого дома приходского в рынке самого города Рожанского располагающаяся, в той мере, в какой подробнее и полнее⁵ фундация сама решит.

Эти же до́бра [имения] Рожана и Лососина упомянутые когда мне по безусловному и бесспорному праву переданы и переведены были, фундация и обеспечение недостаточными, храм сам старый уже обрушившимся увидел; поэтому во славу Святой и неделимой Троицы, Пресвятой Девы Марии и всех Святых в городе моем Рожанском в другом от фундамента пустом месте² из каменного кирпича храм Истинной [Ортодоксальной] Веры Католической во имя Святой Троицы, Пресвятой Девы Марии, Апостолов Петра и Павла возвёл и построил, школу кроме того и два жилища с огородами там же выстроил.

Вместо настоящей [действующей] и [по] причине недостаточной выше упомянутой фундации и обеспечения [сделанных] предшественниками моими вышеупомянутой записью и мной измененной для того же мной воздвигнутого и фундованого храма улучшения и изменения такие делаю, и ними дар свой совершаю.

Дом Приходской в другом месте построен и улица с другой стороны домов сорок, Дзевятковской обычно называемая, с огородами такими же старыми и теперь они простираются от? дома Приходского или ответвления что к дворцу через насыпь[?] высокую прудов [во множ. числе?] идет вплоть до мостика [ponticulus – маленький мост] из-за болотистого [caenum – грязь] места сделанного? [огороды] расширяются; с домом тем же или корчмой Приходской на рынке[?] расположенной [с] домом школьным рядом; в пятнадцать воло́к владение в ве́си¹⁴ Ятвезь и десятина в фольварке¹⁵ Белавиче и Лососине есть[?] фундованные и записанные и другие фундации и записи в давние времена сделанные и т. д.

До́бра (имение) мне принадлежащие [не имеют] никаких обязательств и никаких обременений, фольварк¹⁵ а именно Пржевлока вышеназванная, и весь¹⁴ Остров в повете Слонимском лежащие с тремя[?] Озерами и мельницами, отдельно же жители и подданные моего города Рожанского за вино и воск вышеупомянутому храму тридцать флоренов и сто возов древесины [дров?] Пастырю [священнику?] Рожанскому отдавать и оплачивать ежегодно обязаны [обязываю?], bligari tenerique facio³, разрешаю кроме того из леса Лососинского дрова себе и подданным своим (с ведома однако? управителя дво́рца Лососинского или его место занимающего) при нужде брать⁴, передаю в дар записываю навечно и навсегда безвозвратно со всеми вышеназванными фольварком¹⁵ и ве́сью¹⁴, и другими вышеуказанными средствами, пожертвованиями, и собственностью, правами, владениями, титулом наследственным, а также со всем к этому каким-либо образом относящемуся, людьми сильного пола вольными и невольными, и их трудом и повинностями, полями обработанными и необработанными пустошами и владениями, лугами [которые] ручьями из леса текущими ограничены, равнинами, огородами, домами, дво́рцами, плацами, амбарами, лесами, ручьями, реками, озерами, мельницами, и их доходами, водами проточными и стоячими, прудами и рыболовством, пастбищами, бортя́ми, ульями пчелинными и мёдом из них добытым оброками [чиншами], данью, и любыми правами, станциями, податями, почтовой повинностью, и другими пользами приходящими и уходящими, каждому и всем так далеко широко и вокруг, как само это наследование[?] означенного фольварка¹⁵ Пржевлока и веси¹⁴ Остров в своих пределах и границах с давних времен обозначенных и ограниченных простирается, и как предшественники мои, и я сам их держал, имел, владел [ими].

И я отдал, и предоставил реальное вступление и фактическое владение преподобному Пану Томасу Выссокарскому тогда Прихода настоятелю? дейтвующему мной воздвигнутого и фундованного храма Рожанского в вышеуказанных до́брах (имениях) фольварк¹⁵ а именно Пржевлока и весь¹⁴ Остров, и другие дары [пожертвования], средства и записи со всем выше упомянутым со всеми и без исключения правами и обязанностями держания, владения, обладания и пользования, никаких себе прав, владения, собственности в них [ни] себе ни преемникам своим [не] беру и [не] оставляю, более того себя и преемников моих обязую и обременяю изобличать[?], высвобождать, защищать от любых юридических посягательств, и всех лиц в целом, всякий раз охранять, защищать, высвобождать[?], изобличать[?] необходимо.

Потомки же мои и преемники добр [имения] моих Рожаны будут иметь возможность и власть Приходских Священников подходящих Римской подчиняющихся Церкви вышеупомянутого Рожанского храма выбирать, обсуждать, представлять; если кто-либо из потомков моих или преемников от истин Ортодоксальной Веры Католической отклонится, подчиняться Римской Церкви не будет, то в этом случае уже не ему, но сиятельнейшему, кто бы это ни был тогда, Епископу Вильненскому, и Капитулы той же патронату и обеспечение Прихода Рожанского будет принадлежать.

Но если кто-либо из моих потомков и преемников или кто-либо другой эту мою фундацию опровергнет, ее либо в полноте, либо в части нарушит, воспрепятствует, или уничтожить ( чего никто [не] сделает я считаю ) осмелится или попробует, кто бы то ни был, будет проклят в этой и будущей жизни, в теле и душе, отмщен [за] зло все ГОСПОДЬ его проклянет, накажет, сотрет из книги жизни, и предаст его вечному проклятию.

Сей мой фундуш, пожертвование, и запись рукой моей другие Великие и Шляхетные Панове, Самуил Волович Каштелян Новогродский, Грегорий Трызна Маршалок Слонимский, и Николай Трызна Подскарбий Слонимский подписали, печатями скрепить пожелали, озаботились, учинили.

Дано в Розане в день второй Месяца Июля Года Господня Тысяча Шестисот Семнадцатого.