pict На главную сайта   Все о Ружанах pict
pict  
 


Национальная библиотека Польши


Письма
пана Ельского
Льву Сапеге:
Из библиотеки поместья Замойских в Варшаве

 

© Королёв А., 2022 (комментарии)

 

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Письма Сапегам от комиссаров, управляющих поместий и других подобных лиц или в домашних интересах пишущих 1592-1623. Т.1.

(Национальная библиотека Польши)

Благодарность Анатолию Никитчику за ссылку.

Смотри также: «Инвентари имения/местечка Рожаны в НИА Беларуси»

Оглавление

     
    КОММЕНТАРИИ К ПУБЛИКАЦИИ  
   
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9 января 1596 г. (Из Вильны) 17
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 3 января 1621 г. (Из Рожаны) 143
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 12 января 1621 г. (Из Рожаны) 147
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 16 января 1621 г. (Из Рожаны) 149
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 21 марта 1621 г. (Из Рожаны) 159
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 1 января 1622 г. (Из Рожаны) 171
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 2 января 1622 г. (Из Рожаны) 173
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 8 января 1622 г. (Из Березы) 177
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9 мая 1622 г. (Из Белавич) 191
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 12 мая 1622 г. (Из Полонска) 194
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 23 мая 1622 г. (Из Рожаны) 196
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 27 мая 1622 г. (Из Березы) 198
      Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9 ноября 1623 г. (Из Деревной) 299
   
    ПРИМЕЧАНИЯ  
   

 

Титульный лист
Титульный лист подшивки
Listy do Sapiehów od kommissarzów,
administratorów dóbr y innych domowych
albo w domowych interessach piszących
1592-1623. T. 1.

 

     
  Просмотр сканов документов, страницы:  
  017r,  017v,  018r,  018v,  019r,  019v.  
  143r,  143v,  144r,  144v.  
  147r,  147v,  148r,  148v.  
  149r,  149v,  150r,  150v.  
  159r,  159v,  160r,  160v.  
  171r,  171v,  172r,  172v.  
  173r,  173v,  174r,  174v.  
  177r,  177v,  178r,  178v.  
  191r,  191v,  192r,  192v.  
  194r,  194v,  195r,  195v.  
  196r,  196v,  197r,  197v.  
  198r,  198v,  199r,  199v.  
  299r,  299v,  300r,  300v,  301r,  301v.  
     

Страницы 143v, 147v, 149v, 159v, 171v, 198v – оборотные стороны писем – не содержат текста.

Страницы 144r, 148r, 150r, 160r, 172r 178r, 195r, 199r, 301r – оборотные стороны конвертов – не содержат текста.

КОММЕНТАРИИ К ПУБЛИКАЦИИ

А. Королёв

Исходные реквизиты документов:

"Listy do Sapiehów od kommissarzów, administratorów dóbr y innych domowych albo w domowych interessach piszących 1592-1623. T. 1." / Biblioteka Narodowa w Warszawie: Biblioteka Ordynacji Zamojskiej. Rps BOZ 943/

[Письма Сапегам от комиссаров, управляющих поместий и других подобных лиц или в домашних интересах пишущих 1592-1623. Т.1. / Национальная библиотека в Варшаве: Библиотека семейства Замойских.]

Письма пана Е.Ельского:

л.17. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9.01.1596 г. (Из Вильны);
л.143. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 3.01.1621 г. (Из Рожаны);
л.147. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 12.01.1621 г. (Из Рожаны);
л.149. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 16.01.1621 г. (Из Рожаны);
л.159. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 21.03.1621 г. (Из Рожаны);
л.171. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 1.01.1622 г. (Из Рожаны);
л.173. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 2.01.1622 г. (Из Рожаны);
л.177. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 8.01.1622 г. (Из Березы);
л.191. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9.05.1622 г. (Из Белавич);
л.194. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 12.05.1622 г. (Из Полонска);
л.196. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 23.05.1622 г. (Из Рожаны);
л.198. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 27.05.1622 г. (Из Березы);
л.299. Письмо Льву Сапеге от пана Ельского от 9.11.1623 г. (Из Деревной).

Полностью документы доступны к просмотру в онлайн-режиме в интернет-библиотеке Academica.edu.pl по следующей ссылке. Документы Rps BOZ 943 в отношении авторских прав отнесены к Domena Publiczna (Общественное достояние) и могут свободно распространяться и использоваться.

 

Подпись пана Е. Ельского.
Подпись (сигнатура) пана Е. Ельского
на письмах Льву Сапеге.

 

Кратко о документах...

Здесь представлены письма некоего пана Е. Ельского канцлеру Льву Сапеге.

Период написания писем охватывает почти три года с 1621 по 1623 гг., но есть одно письмо от 1596 года и только оно написано в Вильне, в то время как остальные 12 - из различных местечек обширного владения Льва Сапеги, а большая их часть из Рожаны.

Историческая канва

Небольшой вводный «хронограф» и несколько слов о Льве Сапеге, без подробностей. Сомневаюсь, что в Беларуси сегодня кто-то о нем не знает. И тем не менее...

Родился в 1557 году. Учился в Лейпциге вместе с сыновьями князя Радзивилла (в дальнейшем своего покровителя). В Германии отходит от православия, попав под влияние протестанизма, но затем переходит в католицизм и понимая роль религии в государстве впоследствии становится одним из сторонников Унии католической и православной церквей. По протекции Радзивилла принят ко двору Стефана Батория.

Ко времени первого приведенного здесь письма (январь 1596 года) он уже Великий Канцлер литовский и обладатель обширных владений, а еще через два года он покупает у Бартоша Бруханского за 30 коп лит. грошей Лососин и Рожану с хуторами Белавичи и Сидоровщизна, с тех пор Ружана рядом с близлежащим Слонимом становится главной резиденцией канцлера.

Между датой первого приведенного здесь письма и следующей «серии» писем проходит 25 лет. За этот период произошло великое множество событий: Брестская уния, посольство в Москву, междоусобицы в кругах польско-литовской знати, великая московская смута, Лжедмитрий I и II, открытая война с Русским (Московским) царством, взятие и потеря Москвы, потеря Риги в войне со Швецией. Во всех этих событиях самое активное участие принимал Лев Сапега.

«Серия» из 12 писем Е.Ельского: написаны с 1621 по 1623 гг., а уже в 1623 г. Лев Сапега отказывается от должности великого канцлера ВКЛ, еще через два года становится Великим гетманом ВКЛ, но силы уже не те. Умирает Лев Сапега в 1633 г.

«Дóбра» сапежинские

Все письма Е.Ельского в той или иной степени имеют отношение к хозяйственным и финансовым вопросам Сапежинских владений. На настоящий момент я не смог найти никаких сведений о самом пане Ельском, но из содержания писем можно сделать вывод, что у Сапеги он был ответственен за хозяйственные и финансовые вопросы литовских имений, был неким «казначеем-ревизором» Сапежинских «добр» с весьма обширными полномочиями. Из писем можно судить о том, что он мог быть и хозяйственным советником Сапеги, но если так, то делал он это очень мягко, сопровождая свое мнение фразой: «... co s tęm czÿnic nauki czekam ...» (... жду наставления что с этим делать ...)

А собственность Льва Сапеги была весьма обширной. Сегодня бы его назвали «олигархом». Один только перечень имений, дворов, местечек, принадлежащих ему либо арендуемых им занял бы здесь пол-страницы. Возвышение и величие Льва Сапеги хронологически совпадает с правлением короля Сигизмунда III. Как писал Генрих Люлевич: «Основывая свой имущественный успех на аренде королевской собственности, Лев Сапега последовательно развивал свою собственность и закладывал основы политической и имущественной власти Сапег в Литве. Начинал он довольно скромно с родовых поместий, оставленных его родителями.» [1]

Высоких доходов он добился также благодаря хозяйственной деятельности и коммерческим предприятиям: большие объемы зерновых и лесных товаров (в 1595 г. ему была дарована, например, привилегия выжигания золы1 в королевских пущах в Заднепровье), а также монополия на соль и разветвленная система арендных отношений.

В увеличении собственного состояния он проявил недюжинную энергию и смекалку. «В манере, типичной для представителей «новых магнатов», Лев построил свое состояние на тесных политических связях с королевским двором.» [сегодня это бы называлось коррупцией]. «В памфлетах того времени его обвиняли в том, что он «лишил многих дворян их имущества при строительстве своей магнатской латифундии». Подчеркивались его многочисленные финансовые связи с еврейскими арендаторами и финансистами.» [1]

___________

1 Зола, наряду с известью использовалась в строительстве.

 

Кратко о содержании писем

Сразу хочу сказать, что данная ниже расшифровка писем не претендует на «академичноть», работа исключительно «аматорская» так к ней и дóлжно относиться. В какой-то момент хотел даже эти комментарии дать отдельной страничкой, но поленился – есть исходный текст, каждый может попробовать интерпретировать его самостоятельно. Тем не менее, все замечания и указания на ошибки будут с благодарностью приняты.

Как уже ранее отмечалось, все письма пана Ельского затрагивали хозяйственно-финансовые вопросы, как пишет сам Ельский «maietnosciej litewskich».

В письме от от 9 января 1596 г. (Из Вильны) сообщается о том, как пан Ельский отчитывался (lidzba 31) перед казной за использованные финансовые средства. Процедура сия во многом напомнила мне современность, поэтому приведу перевод первого абзаца письма :

«В день нового года приехал я в Вильно, чтобы побыстрее отчет в казне сделать, потому как по дороге я слышал, что пан писарь Славецкий, всегда заслушивавший мои отчеты, уезжает в Краков. Застал его на месте, так как ему Его Милость пан Подскарбий (письмо от вашей милости моего пана с целованием из рук моих приняв) сказал, чтобы тот из Вильны не уезжал и вначале мой отчет выслушал, так как дело несложное было, потому что все у меня было сделано и готово, а прежде отчет за два года он же принимал. Только из-за отношения пана Подскарбия [пан писарь Славецкий] остался, и там никаких преград быть не могло, потому что я все исправил.»

Далее следуют сетования на проблемы с подтверждением некоторых расходов вследствие отсутствия расписок (квитов) за взятые денежные средства из добр Горбовичских. Например, пан Вóйна взял 1000 зл. еще в 1592 году, а расписку оставил его слуга пан Мальхер Грабовский, что никак не устраивает «казну» – нужна квитанция от самого пана Вóйны. Нет подтверждения на передачу 1000 зл. монахам-иезуитам в Полоцке на строительство костела. Та же проблема с расписками за выдачу на пропитание гонцам в Москву пану Дзевялтовскому (500 зл) и пану Волеку (150 зл.), в связи с чем Ельский увещевает Сапегу : «Соизволь, мой пан, рассказать об этих письмах, чтобы попытаться «освободить дорогу 32 себе», потому что опасно в казне покойников иметь.» (надеюсь, правильно перевел).

В следующем абзаце идет речь о покупке дома в Вильне у панов Озюшевых, но Ельский не советует делать эту покупку из-за слишком высокой цены. Затем речь идет о францисканском костёле на Песках в Вильно; об оплате заказа на изготовление итальянского серебряного таза в с гербами; о требовании пана Воеводы виленского, прибывшего с войны против казаков, к Подскарбию выдать ему «юргент» (годовую плату).

Один из абзацев посвящен одному из сыновей Льва Сапеги, хотя его имя и не названо, но вероятно речь идет о Яне Станиславе, которому в том году исполнилось 7 лет. Пан Ельский пишет, что святые отцы советуют отдать сына на обучение в иезуитский Коллегиум (скорее всего Вильнеский), где кроме самого обучения «... dziecię na strawie prawie się dobrze ma, nie wiedząc ni o praczce, ni o drwach do izby, ani o swiecach do nauk.» Ян Станислав и на самом деле обучался у иезуитов в Академии Вильнеской в 1599-1600 гг. [2]

Далее речь идет о достройке каплицы 57 при замке, которую из-за непогоды и сильного ветра работники не хотят продолжить покрывать медью. Здесь же вновь упоминается и пан писарь Славецкий, который позаботится о правильном исполнении ритуалов: «служба подобающим образом идет, поют «singulis diebus sacrum» 21».

Следующий абзац о пане Яне Сапеге (Ян Петр Сапега?), находящемся в Ангельштате (вероятно, Ингольштадт – крепость в Баварии и там же университет), который писал матери своей, прося чтобы тело отцовское с почетом похоронено было. Но ведь отцом Яна Петра был Павел Сапега, дядя Льва Сапеги. Православный, но перешедший в кальвинизм, признан «еретиком» и умер он в 1580 году. Возможно, здесь имеется ввиду необходимость перезахоронения Павла Сапеги? Тем не менее, далее сообщается, посланник к Яну увидел, что занимается тот отнюдь не только науками. Ельский далее пишет: «лучше бы его сейчас при дворе вашей милости, а не там видели».

Далее о просьбе отца-иезуита Смиглецкого [Мартин Смиглецкий, профессор Виленской иезуитской академии] о деньгах на издание его книг.

И последний абзац письма – о строительстве костела св. Михаила Архангела при монастыре бернардинок в Вильне. (Этот костел, как и дом для монахинь был подарен в 1594 году Львом Сапегой.) Пан Ельский далее пишет: «а что построено и что поменялось, нарисовав посылаю вашей милости».

 

Письма 1621 года (все из Рожаны)

В письмах за январь 1621 года после отъезда Л.Сапеги из Рожаной на сейм [король созвал на 3 ноября 1620 года сейм РП в связи с турецкой угрозой, а после сейма Сапега какое-то время находился в Бресте-Литовском] речь идет в основном о финансовой отчетности. Все письма короткие – одна или полстранички.

3 января пан Ельский сообщает о заслушивании отчетов урядников из Зельвы, Езерницы, Шидловичей и др., жалуясь в письме, что отчеты эти устарели и прося Сапегу написать урядникам, чтобы подготовили отчетность за 1620 год.

12 января Ельский пишет, что полный итоговый отчет для Сапеги хотел бы подготовить позднее, после заслушивания всех урядников.

16 января Ельский вынужден сообщить, что его задержка с итоговым отчетом Сапеге связана с желанием отчет этот правильно составить, потому как пан Садовский начиная с 1618 года при заслушивании отчета очень внимателен, а это не мало времени занимает из-за большого количества расписок (квитов), в которых самая незначительная запись требует сверки с реестром, затем правильное принимать, а неправильное отклонять приходится.

Письмо 21 марта посвящено текущим вопросам. Поднимался вопрос о плаце в Рожане на рынке перед церковью, где старый костел стоит, но священник сообщил, что его милость дали ему обещание на этот плац. Далее сообщается о том, что пан Андрейкович выслушав суть дела принял присягу у четырех обвиняемых лиц, что они не будут учинять ничего противоправного и прибудут в апреле в Брест-Литовский для получения решения по делу. [Если эти вопросы связаны, то возможно речь шла о продаже плаца и этому воспротивился священник? В общем, помощь знатоков не помешает...] Далее пан Ельский сообщает, что в Марачовщине скот здоров, кроме одной коровы и что сено для овец пану Бабиньскому достать не удалось, может в Блудне или Березе будет.

 

Письма 1622 года

Самая большая «серия» из семи писем: 3 написаны в январе, и 4 – в мае.

После очередного сейма РП в Варшаве в конце 1621 года, до середины 1622 года Сапега находится в Варшаве, в том числе и по причине войны со шведами.

1 января (Из Рожаны): Паны П.Мшальский, и П.Слотвинский не перечислили деньги за проданную водку. Еврей Вилюский из Малчи после продажи соли на земляные работы некоему Павелку должен был выдать одну сумму, а дал меньше и этого не признал Далее вновь поднимаються вопросы о счетах пана Мшальского и о том, что мещане пружанские хотят видеть его войтом. Ельский с паном Иличем, едущим в Варшаву, деньги передаст.

2 января (Из Рожаны): Ельский пишет: «Хотел был о всех доходах пану нашему милостивому написать, что в имениях литовских происходит, но узнав, что наш милостивый пан в скором времени к нам прибыть собирается, подожду до счастливого приезда нашего милостивого пана. Сейчас пишу кратко о состоянии имений нашего милостивого пана. Той суммы денег, которую ваша милость приказали себе прислать, нет, все израсходовали, часть пану Садовскому дали, другую на разные расходы. Ничего попусту, но по письменному указанию милостивого пана нашего роздали.»

Далее следуют сетования на неурожаный год, большую нужду бедных подданных, а поэтому из амбаров ничего выдать нельзя, нужно спасать своих крестьян: «После того, как они засеяли, немилосердные солдаты все погубили, через Косов 11 Хоругвей прошли пана Корсакова. За 4 дня сравняли богатого с бедным 35. Каждый день убогие приходят хлеб просить. Отложили все до вашего приезда. Если начать им так сразу давать, амбары фольварков опустеют. Всяческих ярзин 49 в фольварках хватает, но даже такого количества гороха у нас нет, придется прикупить.»

Далее пан Ельский докладывает о состоянии хозяйства: сколько овса, меда, о коровах, телятах, недостатке соломы. Упоминаются Вильна, Рожана, Береза, Марачовщина, Зельва, Альба, Здитов, Косов, волости Могилевская и Горбовицкая. Среди персоналий паны Лукашевич, Садовский, Павлович, Слаута, Бабиньский, Слотнивский и др.

Далее о Березинской дамбе, которая «много денег съела»; о доходах с Блудня, Здитова, Пружаны, Шерешова; о том, что весной большая вода ожидается; что в Березе среди овец подольских 16 баранов «nierzezanych» дерутся; о пани Сверчковой, у которой Ельский пытался долг забрать: «wybiegam biała głowa iest chytra, zła, az przycisnąwszy ią wziąc musi».

8 января (Из Березы): В письме речь идет о необходимости покупки овса, о том, что семян на посев своих хватит. В то же время, Ельский еще раз напоминает Сапеге: «но если хотите чтобы подданные выжили, не разбежались, не поумирали, нужно их спасать. Просят, бегают и один бог знает, хватит ли тех амбаров на их нужды». Далее чуть подробнее описывается ситуация.

Об отсылке на кухню Сапеги в Варшаву оленя, петухов и пр., а в Вильню – солода и меда. Пан Брестский после коляды волов трехлеток подарил. Об исполнении двухзлотового налога. О признании преступника, обокравшего в Вильне своего хозяина ксендза Адама Зихониуса. О том, что мещане хорошо покупают обоженный кирпич.

И заключительный абзац: «Подданные Березы дальше так прожить не могут, просят хлеба. Слишком рано начали, слишком далеко до новостей [nowina], хлеба другого, кроме ржи, в амбарах нет, не похоже, что до новостей [nowina] хватит, Что с этим делать, наш пан милостивый, нас, слуг своих научи.»

9 мая (Из Белавич):

О состоянии хозяйства в Белавичах (Инвентарь имения порван, чем и где засевать, поля не готовы, проблемы с выпасом скота, часть подданных ушла на хлеб заработать, сплошное убожество и бедность...). Упоминаются Полонск, Ближная, Пески, Зельва.

Далее, уже после подписи и даты на обороте листа добавлен абзац с описанием «флотилии» в Зельвянах: «вицин 37 ковенских хороших две ... нужно поправить, две старых, но которые можно поправить, шесть плохих, ремонта крупного требующих, а вицина одна, на которой в 1620 году хмель и воск Рожанцы возили, под Кролевцом оставили, где она затонула». Затем следует подсчет того, что нужно, чтобы весь этот флот привести в порядок.

Здесь идет также речь о сложной системе денежных отношений на территории РП. Ельский отмечает какие в Кролевце монеты имеют хождение, а какие нет, упоминаются орты, талеры, полтораки, червоный злотый, реаловые талеры, быдгошский орт, гданьский орт.

Далее вновь возвращается к вопросу ремонта вицин и что для этого уже сделано и какие сложности: «... смоляр Рожанской пущи, сам, жена, дети из болезни только вышли...».

12 мая (Из Полонска):

Письмо начинается с обвинений Ицка из Варшавы в адрес Марчача, который дороже брал за овес, объясняя это разницей цен в Рожане (цены Брестские) и Гродне (цены Кролевца). Далее Ельский вспоминает, что Марчач уже и раньше за соль дороже брал, хотя и клялся в любви Нашему Пану Милостивому. А еще пану Иличу на Русь идущему должен был дать 600 коп подешевле.

Пан Ельский жалуется, что много раз урядникам говорил «... если семян каких-то не хватает, мне дали знать...». В то же время Пан Циж у которого в Шостаковщизне было мало овса, по совету в Гродну сам решил ехать, «... заказал у мещан немалую сумму денег; я должен был подумать о них сам, но они помимо меня к вам обратились, хотят, чтобы им, как грачам, из рук давали 45; этими малыми вещами, которые можно просто решить, не стоило вашу милость затруднять. Послал к нему узнать обо всем, что он мне скажет.» ... «В Белавичи, Зельву овса из Гродно отправили сколько требуется, по просьбе из Песков и Белавич пана Юргевича, только ему засеять поручил, а о пане Слауче в Полонске и Близней пока жду ваших указаний.»

Снова упоминаются Зельвяны, как место, очень нужное для товарного лесного сплава в Кролевец.

Пан Бабинский собрался лично Сапеге свой отчет представить, в чем Ельский никакой нужды не видит и вкратце описывает ситуацию в Косове.

Далее Ельский сообщает сколько ржи и по какой цене купил «Icko Zyd» у «пана Брестского»; что «... подданные Рожанские в субботу ... задумали ... с дальних имений своих воду привести [?]...»; про «волов огромных подольских» и о количестве волов по имениям; о коровах голландских «их осмотрел Олендер 48 наш, хвалил – молодые, высокие ... молочные»; сколько меду липового собрано и что часть его будет продана в Брест.

23 мая (Из Рожаны):

Пан Ельский пишет, что Белавичи и все фольварки посевными ярзинными 49 обеспечены, в том числе из Гродна и от Мархача; пан Ференс должен ехать в Здитов сено осмотреть; вновь о недостатке корма для скота; стадо тёлок из Лососиной в Грибов перегнали; в Песках войту поручено делать известь; все лето смолу будут топить в двух печах, отвечают за то урядники Рожанский и Косовский; подданые готовятся к весеннему половодью; урядники закончили посевную; в Зельву приказал оправить 10 «палуб» 50 из досок сделанных для перевозки извести; часть камней возить будут подданые, а часть – за денежную плату; в Марачовщине два пастуха уже старые, на третий год новых взять нужно; нужно уладить дела по аренде с паном Власовичем из Езерниц; пана Доросинича взять на померы, чтобы новый Инвентарь составить и т.д.

27 мая (Из Березы):

Начинается письмо из похвалы пану Бабиньскому – хороший хозяин, вовремя засеял поля, надежда на хороший урожай. Далее Ельский пишет, что отчет о продаже соли и по деньгам Мархач подает 29, при перевозе соли из Зельвян в Рожаную голодные крестьяне много ему ее повредили; принял отчет Мархача по аренде, поскольку она заканчивается на «Святого Яна» и далее Ельский в нескольких предложениях пишет об отчетах и просьбах других арендаторов...

Письмо 9 ноября 1623 года

Это последнее сохранившееся письмо пана Е.Ельского в архиве Замойских написано в Деревной. Вновь хозяйственные вопросы литовских имений Сапеги.

О волах и телицах от пана Вицкого пригнанных; об уходе за скотом у пана Подбурского и тех же заботах у пана Бабиньского; о распределении коров голландских на зиму по фольваркам, о чем должен позаботиться пан Олендер (часть в Марков, другая в Дубно) и т.д., в Немеж решено коров и телок не посылать; а «в фольварках всех вашей милости нашего пана коровники божьей лаской в здравии, даст Бог и до конца.»; стадо [коней?] из 56 голов пан Ференц отгонит в Здитов, а второе стадо 25 голов коней и жеребят из Деревной в Близную перегоним как только пан Ференц вернется; жеребят, коней из Зельвы пан Подборский взял на сохранение и еще 20 волов прикупил; в Вольпу стада нет нужды перегонять, но если вам угодно будет, тогда перегнать из Здитова, а в Здитов по снегу из Близной.

О пане Яне Снарском, его тяжбе с Трибуналом 52 и его выплатах в казну; в Вольпе оба сада вычистили, диких яблонь 53 насадили... ; зяби в Дубне; посевы в Старом Дворце; строительство мельнички в Дембах; о вёске шляхты Левоновской неподалеку от двора Стародворецкого.

В Колодезной поля плохие, посевов дворных мало, с фольварка прибыли нет «потому как кто бы из панов или людей знатных там не ехал, все не в карчме но во дворе останавливаются ... если воля вашей милости пана будет на чинш 56 поставить для увеличения прибыли казны вашей милости нашего пана.»

О незаконном корчевании деревьев и посевах в пуще Колодзезинской, раздорах и разногласиях по поводу определения здешних границ.

О заготовке древесины на постройку вицин 37 в пуще пани Верещациной, о том, что древесину нужно вывезти до зимы, поскольку «под снегом ничего не найдем ... а на низинах весной вода может забрать», проговаривается что для этого нужно сделать с помощью панов Кирика, Пискуна, Подборского; сколько смолы и живицы нужно для постройки вицин

О ценах на соль, заботах пана Илича по ее заготовке и посредничестве коммерсантов-евреев; о проблемах с паном Тарусой при изготовлении «товаров лесных»; о том, что град выбил [посевы] в селах под Блуднем, принадлежащих пани Девятковской; О желании пани Шостаковой, чтобы пан Пискун по ее «уходу» «по своей воле подданных взял, и двóрец опустошить не дал».

О голоде подданных Езерницкой Денуевской: «... всходам ржи плохо если рано и если поздно если Бог не смилостивится и весны хорошей теплой дать не изволит то на следующее лето чтобы хуже урожай не был, плохой знак сами люди просят Бога o поветрии 51...»

...

О залоге за скот поголовья 43 на перегон и самому пану Савицкому на еду до Немежи, Маркова, самого Могилева, дали зл. 30 польских.

* * *

 

[1] - Lulewicz, Henryk. «Lew Sapieha (1557-1633).» PSB, vol. 35 (1994): 84-104.

[2] - Eustachy Sapieha, Dom Sapieżyński / Wydawnictwo Naukowe PWN Sp. z o.o. - Warszawa 1995. str. 251.

 

Замечания по тексту, представленному на сайте.

Документ публикуется здесь, на страничках сайта, на языке оригинала «as is», но в связи с некоторой неоднозначностью рукописного написания возможны ошибки определения строчных и прописных букв. Это касается и «пословного» деления текста старой орфографии (пример: «wtÿch» – «w tÿch»), а также различения букв «a» - «ą» - «e» - «ę».

Красным цветом обозначены утерянные фрагменты текста, добавленные мной исходя из контекста.

Сохранено деление на строки как в исходном документе.

Сохранен порядок следования страниц документа.

Для каждой страницы документа возможен просмотр исходной копии (см. условные обозначения ниже).

Сокращения и условные знаки

 

       
  pict открыть изображение страницы документа
  w'm сокращение от Wasza Mośc – Ваша Милость?
  Miłosciweº º – сокращение окончания «-go» т.е. mego Miłosciwego.
  Miłosciwe~ ~ – сокращение окончания «-mu» т.е. mego Miłosciwemu.
  K·J·M· Król Jego Mość – Его Величество Король
  одна из денежных единиц того времени.
  beczek (бочек), мера сыпучих товаров (зерно)
   
  Rok, или возможно A (Ano, лат.) – год
  M: Miłosciwy
  P. Pan
  etc. Et cetera (лат.) – и прочее...
  p'ndze pieniądze
  вставка текста (в каждом случае см. в конце страницы)
  [***] текст не удалось распознать
  [Woÿciech] текст распознан неуверенно
  {Adamowicż} правка или добавление текста
  ###### текст утерян вследствие ветхости документа

Александр Королёв

 

Яндекс.Метрика