«Дóбра» Сапежинские в 1612 году. Квасовичи...

Центральная библиотека Вильнюсского университета

«Дóбра» Сапежинские в 1612 году.
Ежегодный отчет о доходах с имений Льва Сапеги
от 1 сентября 1612 года.

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Ежегодный отчет о доходах с имений Льва Сапеги от 1 сентября 1612 года (страницы 030-059)

*Страница 30*
				Kopy
	W Siełie Kwasowiczach włok 4

	Przӱchodzi z nich Pieniędzӱ
	Zӱta	beczek	4
	Owsa	beczek	4
	Gęsi		4
	Kurow		8
	Jaiec		40
^	Siana	wozow	4
^ Вставка слева [do Alby]

	Suma w teӱ włosci włok wszӱtkich 127
	To iest wolnӱch		5
	Cӱnszowӱch		10
	Puschӱch		2
	Ciahłӱch		56
	Miesckieh włok		53

	Czӱni Z miasteczka ӱ Włosczi

	Suma

	Pienądzӱ	kop	210 / 43
	Zӱta	beczek	56

*Страница 33*

	Owsa	beczek	56
	Gęsi		56
	Kurow		113
	Jaiec	kop	9 /25
	Siana	wozow	56
	Jałowic		7
	Baranow		13

	Włosc Łososinska

	Sioło Kliepacze włok 28

	Wolnӱch		9
	Cӱnszowӱch		6
	Ciahlӱch		13

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			[1]0	3
	Owsa	beczek	13
	Gęsi		13
	Kurow		26

*Страница 34*
				Kopy
	Jaiec	kop	4 / [20]

	Sioło Woroniłowicze włok 24

	Wolnӱch		3
	Cӱnszowӱch		2
	Ciahlӱch		18

	Przӱchodzi z nieӱ
	Pieniędzy			15	43
	CHmieliu	beczek	18
	Owsa	beczek	18
	Gęsi		18
	Kurow		36
	Jaiec	kop	6 / 10

	Sioło Sczӱtno włok 74

	Wolnӱch		4
	Cӱnszowӱch dawnӱch		3
	Cӱahlӱch		47
	Noweӱ Pomiarӱ rozebranӱch		24

*Страница 31*

	Przӱchodzi z teӱ włosci
	Pieniędzӱ
	[A odno]### ###ebra**### ###k ma przӱchodz###
	Owsa	beczek	42
	CHmieliu	beczek	42
	Gesi		42
	Kurow		85
	Jaiec	kop	14 / 10

	Sioło Łososina włok 15

	Cӱnszowӱch		1
	Ciahlӱch		13
	Puste

	S teӱ wsi z włok ciahłӱch niepłacą nic
	Z cӱnszowӱch Czӱni Pieniędzӱ			#	42

	Suma w teӱ włosci włok		141
	To iest Wolnӱch		16
	Cӱnszowӱch		37

*Страница 32*
				Kopy
	Ciahlӱch		87
	Puste

	Czӱni Prowentu z nieӱ
	Pieniędzӱ			84	[5]8
	Zӱta	beczek	73
	Chmieliu	beczek	#
	Gesi		87
	Kurow		146
	Jaiec	kop	24 / 40

	Włoscz Połonska

	Sioło Kulianӱ włok 10
	Ciahłe Wszӱstko

	Czӱni Przӱchodzi z nieӱ			13	23	5
	Gęsi		5
	Kurow		20
	Jaiec	kop	1 / 40

	Sioło Połonsk włok 30

*Страница 35*

	Wolnӱch		1
	Ciahlӱch		28

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			27	9
	Gęsi		14
	Kurow		57
	Jaiec	kop	4 / 55

	Sioło Zapolie włok 14

	Wolne
	Ciahlӱch		13

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			10	9
	Gęsi		6
	Kurow		27
	Jaiec	kop	2 / 15

	Z ogrodnikow przӱ teӱ maiętnosczi Czӱni			0	39

	Suma w teӱ włosci włok 54
	To iest wolnӱch		5

*Страница 36*
					Kopy
	Ciahlӱch		49

	Czӱni Prowentu z nich
	Pieniędzӱ	kop	49 / ###
	CHmieliu	beczek	49
	Gęsi		24
	Kurow		98
	Jaiec	kop	8 / 10

	Włosc Przewłocka

	Sioło Ostrowo włok 42 1/2

	Cӱnszowӱch		5	Plebana Rozan- skiego
	Wolnӱch		2
	Ciahlӱch		35

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ z arędą młӱnow Tameӱszӱch				99	30
	Zӱta	beczek	35
	Owsa	beczek	35
	Gęsi		35

*Страница 37*

	Kurow		70
	Jaiec	kop	5 / 50
	[Linu] garsci	kop	5 / 50

	Sioło Zaliesie włok 54

	Wolnӱch		6
	Cӱnszowӱch		8
	Ciahlӱch		32
	Nieprzӱzętӱch		7

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			35
	Zӱta	beczek	32
	Owsa	beczek	32
	Gęsi		32
	Kurow		64
	Jaiec	kop	5 / 20
	[Lnu] garsci	kop

	Suma w teӱ włosci włok 96
	To iest Wolnӱch		8

*Страница 38*
				Kopy
	Cӱnszowӱch		13
	Ciahlӱch		67
	Nieprzӱzętӱch		7

	Czӱni z nich Prowentu
	Pieniędzӱ	Kop	134
	Zӱta	beczek	67
	Owsa	beczek	67
	Gęsi		67
	Kurow		135
	Jaiec	kop	11 / 45

	Szejpicze włok 60

	Suma Sumarum wszӱtkich włok
	Maiętnosczi Rozanskieӱ

	To iest wolnӱch ӱ Boiarskich		118
	Cӱnszowӱch		126
	Cjahłӱch		582

*Страница 41*

	Nieprzӱiętӱch		16
	Miesckich		153

	Czӱni s teӱ wszӱtkieӱ Maiętnosci
	prowentu

	Pieniędzӱ cӱnszowӱch	kop	954 / 46 / 4
	Arędӱ Z młӱnow ӱ Targoweº	kop	670

	Suma Pieniędzӱ Kop 1624 / 46 / 4
	Zӱta	beczek	310
	Owsa	beczek	310
	CHmieliu	beczek	310
	Gęsi		55[7]
	Kurow	kop	19 / 15
	Jaiec	kop	161 / 50
	Siana	wozow	56
	Jałowie 7 Baranow		13

	Miodu Plus minus na kozdӱ Rok Z włascza gdӱ [V]rodzaӱ
	dobrӱ bӱwa Miednie		150

*Страница 42*

	Miasto Jeziernickie			Kopy	grsz
	Czӱni z neº Z domow Z włok Zasciankow
	Karczem ӱ Arędӱ Suma Wszӱstkiego			128		18

	Włosc donieº nalieząca

	Sioło Jeziernica włok 30

	Wolne na Cezkiew		3
	Ciahlӱch		26

	Przӱchodzi s teӱ wsi

	Pieniędzӱ		[6]	22
	Zӱta	beczek	26
	Owsa	beczek	26
	Gęsi		26
	Kurow		53
	Jaiec	kop	4 / 25

	Sioło Izbockie włok 20

*Страница 39*

	Wolne		7
	Ciahłӱch		13
	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			32	56
	Zӱta	beczek	13
	Owsa	beczek	13
	Gęsi		13
	Kurow		26
	Jaiec	kop	2 / 10

	Sioło Mӱsłowo włok 27 1/2

	Wolne		6
	Cӱnszowӱch		2
	Ciahlӱch		19

	Czӱni z neӱ

	Przӱchodzi s teӱ wsi
	Pieniędzӱ			32	48
	Zӱta	beczek	19
	Owsa	beczek	19

*Страница 40*
				Kopy
	Gęsi		21
	Kurow		42
	Jaiec	kop	3 / 15
	[Lnu] garsci	kop

	Sioło Rudawka włok 15
	Ciahłe wszӱsko

	Cӱni z neӱ Pieniędzӱ			10	40
	Zӱta	beczek	15
	Owsa	beczek	15
	Gęsi		15
	Kurow		30
	Jaiec	kop	2 / 30

	Sioło Bikiewicze włok 18
	Takze wszӱtko Ciagłe

	Czӱni z nieӱ Pieniędzӱ			12
	Zӱta	beczek	18
	Owsa	beczek	18

*Страница 43*

	Gesi		18
	Kurow		36
	Jaiec	kop	3

	Suma w teӱ włosci włok		110
	To iest wolnӱch		16
	Cӱnszowӱch		2
	Ciahłӱch		92

	Czӱni Prowentu Z nieӱ

	Pieniędzӱ			239	42
	Zӱta	beczek	92
	Owsa	beczek	92
	Gęsi		92
	Kurow		184
	Jaiec	kop	15 / 20

	Sioło Blizna włok 63

	Wolnӱch na Boӱar		22

*Страница 44*
				Kopy
	Na rzemiesniki i Ciwuna		2
	Cӱnszowӱch po gro:		90 włok 1
	Ciahlӱch po gro:		30 włok 37

	Przӱchodzi z nieӱ

	Pieniędzӱ z włok z morgow ӱ z zasciankow			32	53
	Zӱta	beczek	37
	Owsa	beczek	37
	Gęsi		37
	Kurow		75
	Jaiec	kop	6 / 25

	Sioło Krokotka włok 16 1/4

	Wolna na Ciwuna		1
	Ciahlӱch		15

	Przӱchodzi z nieӱ

	Pieniędzӱ			10	10
	Zӱta	beczek	15
	Owsa	beczek	15

*Страница 45*
				kop
	Gęsi		15
	Kurow		30
	Jaiec	kop	2 / 32

	Suma Sumarum w teӱ Maӱętnosczi Je-
	Ziernickieӱ Blizneӱ I Krokotce włok
	Wszӱtkich		189

	To iest wolnӱch		41
	Cӱnszowӱch		3
	Ciahłӱch		144

	Czӱni Prowentu s teӱ Maiętnosczi
	Pieniędzӱ			282	45
	Zӱta	beczek	144
	Owsa	beczek	144
	Gęsi		144

*Страница 46*

	Jaiec	kop	24 / 17

	Folwarki Słonimskie

	Vrodzaӱ Zӱta			Kopy

	W Folwarku Grӱbowskim			451
	W Folwarku Sokolowskim			530

	Pszenica Ozimia

	W Folwarku Grӱbowskim			150
	W Folwarku Sokolowskim			50

	Pszenica Jara

	W Folwarku Grӱbowskim			70
	W Folwarku Sokolowskim			80

*Страница 47*

	Jęczmien	Kopy

	W Folwarku Grӱbowskim	220
	W Folwarku Sokolowskim	140

	Owies

	W Folwarku Grӱbowskim	207
	W Folwarku Sokolowskim	205

	Groch

	W Folwarku Grӱbowskim	39
	W Folwarku Sokolowskim	55

	Jarka

	W Folwarku Sokolowskim	9

	Grӱka

	W tӱm ze Folwarku	52

	Zasiewek na Rok 1612
		Beczki
	Zӱto

	W Folwarku Grӱbowskim	47	2

*Страница 48*

	W Folwarku Sokolowskim			98

	Suma Zӱta	beczek	145 / 2

	Pszenica Ozimia

	W Folwarku Grӱbowskim			14
	W Folwarku Sokolowskim			5	2

	Suma Pszenice	beczek	19 / 2

	Miasto Słonim			Kopy

	Z domow, liesoweº, z ogrodow, s przetow,
	z włok, z morgow Sianozętnӱch, s Ko-
	mor: s Kramow, Od Rzeznikow I od
	Zӱdowskieӱ Rzezi, od Piekarek, od
	Roznӱch Rzemiesnikow Czӱni Cӱ^~szu			120	13	9
	Arędӱ Kapsczӱznӱ z miasta			200
	Ze młӱnow Arędӱ			360

*Страница 49*

	Suma Miasto Czӱni Pieniądzӱ	Kop	680 / 13 / 9

	Włosc Słonimska

	Woitowstwo Czemierowskię
				Kopy
	Siolo Czemierӱ włok 52

	Wolnӱch		4
	Cӱnszowӱch		16
	Pusthӱch		1
	Ciaglӱch		29

	Przӱchodzu s teӱ Wsi

	Pieniądzӱ			65	7
	Zӱta	beczek	29
	Owsa	beczek	29
	Siana	wozow	29
	Gęsi		29
	Kurow		58

*Страница 50*
				Kopy
	Jaiec	kop	9 / 53

	Siolo Podwoiskowicze włok 27

	Wolnӱch		2
	Cӱnszowӱch		12
	Ciahłӱch		10
	Pusthӱch		2

	Przӱchodzi s teӱ Wsi

	Pieniądzӱ			36	50
	Zӱta	beczek	10
	Owsa	beczek	10
	Gęsi		10
	Kurow		20
	Jaiec	kop	3 / 33
	Siana	wozow	10

	Siolo Rӱbołowӱ włok 34

*Страница 51*
				Kopy
	Cӱnszowӱch		23
	Pusthӱch		3
	Ciahłӱch		7

	Przӱchodzu z nieӱ

	Pieniądzӱ			64	5	5
	Zӱta	beczek	7
	Owsa	beczek	7
	Gęsi		7
	Kurow		15
	Jaiec	kop	2 / 36
	Siana	wozow	7

	Siolo Modziewicze włok 17

	Cӱnszowӱch		6
	Ciahłӱch		9
	Pustӱch		[]

	Przӱchodzu z nieӱ

	Pieniądzӱ			25	48	7

*Страница 52*
				Kopy
	Zӱta	beczek	9
	Owsa	beczek	9
	Gęsi		9
	Kurow		19 2/4
	Jaiec	kop	3 / 15
	Siana	wozow	19 []

	Siolo Mickiewicze 42

	Wolnӱch		1
	Pusthӱch		6
	Cӱnszowӱch		21 /
	Ciahłӱch		13

	Czӱni s teӱ Wsi

	Pieniądzӱ			35	52	7
	Zӱta	beczek	13
	Owsa	beczek	13
	Siana	wozow	13
	Gęsi		13

*Страница 53*
				Kopy
	Kurow		27
	Jaiec	kop	4 / 35

	Siolo [Piotrałiewicze] włok 34

	Z niech pustӱch		20
	Z włok 13 Powinni do za[mku] dawac [cagłę]

	Summa w tem Woӱtowstwiӱe
	Włok		206

	To iest Wolnӱch		7
	Cӱnszowӱch		79
	Pustӱch		33
	Ciahłӱch		84

	Czӱni Prowentu Z nich

	Pieniądzӱ			227	44
	Zӱta	beczek	7
	Owsa	beczek	71
	Siana	wozow	71

*Страница 54*
				Kopy
	Gęsi		71
	Kurow		142
	Jaiec	kop	23 / 52

	Woitowstwo Pasinickie

	Siolo Pasinicze włok 36

	Wolnӱch		2
	Ciahłӱch		34

	Czӱni z nieӱ

	Pieniądzӱ			37

	Zӱta	beczek	34
	Owsa	beczek	34
	Siana	wozow	34
	Gęsi		34
	Kurow		68

*Страница 55*
				Kopy
	Jaiec	kop	11 / 10

	Siolo Sieliewicze włok 23

	Cӱnszowӱch		[2]
	Ciahłӱch		19

	Czӱni z nieӱ

	Pieniądzӱ			29	57
	Zӱta	beczek	19
	Owsa	beczek	19
	Siana	wozow	19
	Gęsi		19
	Kurow		38
	Jaiec	kop	6 / 20

	*Siolo Jagwicze włok 23**
	Ciahłe wszӱtko

	Czӱni z nieӱ Pieniądzӱ			24	9
	Zӱta	beczek	23

*Страница 56*
				Kopy
	Owsa	beczek	23
	Siana	wozow	23
	Gęsi		23
	Kurow		46
	Jaiec	kop	7 / 40

	Siolo Krokotka mała włok 19
	Cӱnszowe wszӱtkie

	Czӱni z nieӱ Pieniądzӱ			32	37
	Zӱta	beczek	19
	Owsa	beczek	19
	Siana	wozow	19
	Gęsi		19
	Kurow		38
	Jaiec	kop	6 / 20

	Siolo Sokołowo włok 24

	Wolnӱch		2

*Страница 57*

	Cӱnszowa		1
	Ciahłӱch		21

	Czӱni z nieӱ

	Pieniądzӱ			24	3
	Zӱta	beczek	12
	Owsa	beczek	12
	Siana	wozow	12
	Gęsi		12
	Kurow		24
	Jaiec	kop	7

	Suma w teӱ Włosci Pasinickieӱ
	Włok wszӱtkich		125

	To iest wolnӱch		4
	Cӱnszowӱch		24
	Ciahłӱch		97

	Czӱni Prowentu z nieӱ
	Pieniądzӱ	kop	148 / 28

*Страница 58*
				Kopy
	Zӱta	beczek	116
	Owsa	beczek	116
	Siana	wozow	116
	Gęsi		116
	Kurow		232
	Jaiec	kop	38 / 30

	Woӱtowstwo Mielkianowskie

	Siolo Mielkianӱ włok 30

	Wolnӱch		2
	Cӱnszowӱch		4
	Pusthӱch		1
	Ciahłӱch		21

	Czӱni z nieӱ

	Pieniądzӱ			35	5	5
	Zӱta	beczek	21

*Страница 59*
				Kopy
	Owsa	beczek	21
	Siana	wozow	21
	Gęsi		21
	Kurow		43
	Jaiec	kop	7 / 17

	Siolo Solieniki włok 20

	Cӱnszowӱch		2
	Ciahłӱch		18

	Czӱni z nieӱ

	Pieniądzӱ			23	54
	Zӱta	beczek	18
	Owsa	beczek	18
	Siana	wozow	18
	Gęsi		18
	Kurow		36
	Jaiec	kop	6

	Siolo Derewianczӱcze włok 36