«Дóбра» Сапежинские в 1612 году. Урожай...

Центральная библиотека Вильнюсского университета

«Дóбра» Сапежинские в 1612 году.
Ежегодный отчет о доходах с имений Льва Сапеги
от 1 сентября 1612 года.

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Ежегодный отчет о доходах с имений Льва Сапеги
от 1 сентября 1612 года (страницы 001-029)

*Страница 01*

	Sumariusz do Ro-
	czny maietnosci [Jmci] wiel-
	moznego pana pana Leona Sa-
	piehi [Canclerza W.] X. [Litow-]
	skiego ##### [Rozanski] y Spra-
	wionӱ Roku [1612] dnia 1 s~bra


	Ka[**] ###[***] a [Maetnosci]
	[Roza]niey [Alby] y [dalszych] Dobr
	[Jm] Sapiehy Kanclerza W Lit

*Страница 02*

	Empty

*Страница 03*

	Vrodzay Zyta

	W folwarku Rozanie	45#
	W folwarku Albienskim	106#
	W folwarku Kosowskim ӱ cHodorkowskim	520
	W folwarku Lososinskim	188
	W folwarku Połonskim	315
	W folwarku Blizneӱ	160
	W folwarku Krokotce	177
	W folwarku Przewłockim	217
	W folwarku Jeziernicӱ	350

	Suma Zӱta Vzęteº Kop 3447 / [3]0

*Страница 04*

	Jarka	Kopy

	W Rozanie Vzęto	#3
	W Albie	41
	W Kosowie ӱ cHodorkach	15
	W Łososineӱ	27
	W Połonsku	##
	W Blizneӱ	35
	W Krokotce	7
	W Jezernicӱ	3
	W Przewłoce	19	40

	Summą Jarki Vzęto Kop 209 / 40

	Pszenica
	W Rozanie Vzęto	6#
	W Albie Vzęto	#13
	W Kosowie i cHodorkach	64
	W Łososineӱ	40
	W Połonsku	55
	W Blizneӱ	20

*Страница 05*

	W Krokotce	*
	W Przewłoce	37
	W Jezernicӱ	2*

	Sumą Pszenice Vzęto Kop 557

	Jeczmien

	W Rozanie	90
	W Albie	243
	W Kosowie i cHodorkach	100
	W Łososineӱ	74
	W Połonsku	190
	W Blizneӱ	70
	W Krokotce	170
	W Jezernicӱ	145
	W Przewłocce	160

	Suma Vzęto Jeczmienia Kop 1240

*Страница 06*

	Owies	Kopy

	W Rozanie	236
	W Albie	564
	W Kosowie ӱ cHodorkach	20#
	W Łososineӱ	134
	W Połonsku	##5
	W Blizneӱ	5
	W Krokotce	28
	W Jeziernicӱ	122
	W Przewłoce	140

	Suma Owsu Vzęto #####

	Grochu

	W Rozanie Vzęto	60
	W Albie	9#	30
	W Kosowie ӱ cHodorkach	18
	W Łososineӱ	24
	W Połonsku	40
	W Blizneӱ	10

*Страница 07*

	W Krokotce	#
	W Jeziernicӱ	#
	W Przewłoce	30

	Suma Grochu Kop 301/30

	Tatarki

	W Folwarku Rozanie	#1
	W Albie	92
	W Łososineӱ	70
	W Połonsku	39
	W Blizneӱ	38
	W Krokotce	19
	W Jeziernicӱ	20
	W Przewłoce	23

	Suma Vzięto Tatarki Kop 382

	Konopie

	W Rozanie nabrano	7
	W Albie	28
	W Kosowie	2

*Страница 08*

		Kopy
	W Łososineӱ	#
	W Połonsku	#
	W Blizneӱ	#
	W Krokotce
	W Jeziernicӱ
	W Przewłocce

	Suma Konopi{e} #####

	Lien

	W Rozanie nabrano	16
	W Albie nabrano	14	20
	W Łososineӱ	4
	W Połonsku	2
	W Blizneӱ
	W Krokotce
	W Jeziernicӱ
	W Przewłoce

	Suma Lnu Kop

*Страница 09*

	Zasiwek Zӱtha na Rok 1612	Beczek

	W folwarku Rozanskim	1
	W folwarku Albienskim	331
	W folwarku Kosowskim ӱ cHodorkowskim	218
	W folwarku Lososinskim	73
	W folwarku Połonskim	140
	W folwarku Bliznienskim	88	2#
	W folwarku Krokotce	115
	W folwarku Jeziernieckim	150
	W folwarku Przewłockim	84	2

	Suma Sumarum Zӱta Zasianego
	we wszӱtkich Folwarkach beczek 1334 / 2

*Страница 10*

	Sumariusz przӱchodu pienięznego #####

	Miasto Rozana

	W tӱm miescӱe domow Rӱnkowӱch y [Vli]cznӱch			316
	Z Niech wolnӱch miesckich			8
	Pliebanskich dawno Fundowanӱch			7
	Od Jeº M naznaczo## #******
	ӱ Posługowania Kosciołowi Chrystianskiemu
	Z [nowikami] ktorzӱ iescze powinnosci nie czӱnią			34
	Płacą Z domow 267 po groszӱ	4	Czӱni		17	48

	Pliacow w tӱm ze miescie gumiennӱch #
	[niena]budowanӱch 178 K####ar n##[miescza]
	nie dzierząc płacӱ po groszӱ #		Czӱni		11	[5#]
	Item morgow na Vteӱ bliznienskieӱ ####
	S ktorӱch oniz płacą po groszӱ	3	Czӱni		1	9
	Item Morgow na By###	26 S ktorӱch
	płacą po groszӱ ####	8	Czӱni		4	48
	Puschӱch doteº	4
	Wolnӱch	2

*Страница 11*

	Przӱ cӱch Morgach ZaScianek pola Szmat
	Płacą z niego miesczanię	–		?
	Włok wszӱtkich Miesckich	100
	Z nich wolne na Woita	1
	Na Podwoӱskieº
	Placą z włok	98
	Po kopie groszӱ litewskich		Czӱni	98	30
	W Sianozęciach mieschich stogow	211
	Z nich na popa wolnӱch	2
	Płacą Z stogow 209 po gro:	4	Czӱni	13	56
	Karczem miodowӱch	6
	Z nich wolna Woitowska	1
	Płacą S karczem 5 po kopie	–	Czӱni	5
	Piwnӱch Karczem 29
	Płacą s karczem 28 po gro:	30	Czӱni	14
	Karczem Gorzałczanӱch	20
	Z nich na Woita Wolna	1
	Płacą s Karczem 19 po kopie	1	Czӱni	19
	Rzeznikow 8 Płacąc kazdӱ po gro: 15		Czӱni	2

*Страница 12*
		Kopy

	Zӱdowie wszӱscӱ od Rzezi płacą	[1]
	VRędӱ Miesckieӱ na kazdӱ rok Czӱni	600

	Suma Sumarum Czӱni Cӱnszu Z miasta
	Z aręndą Kop 789 / 33


	Włoscz do Folwarku Rozanskieº nalięząca

	Sioło Wolia Baikowska
	włok 35	Kopy

	Znich wolnӱch na Boiar Woita ӱ Cieslię 5
	Cӱnsowӱch po grsz 109 – – [włok] 3 [****]
	Ciahlӱch po grsz 31 [włok] 27

	Przӱchodzi S teӱ wsi
	Pieniędzӱ Z włok ӱ Zasciankow Czӱni	26	50	9

*Страница 13*

	CHmieliu	beczek	27
	Owsa	beczek	27
	Gęsi		27
	Kurow		54
	Jaiec	kop	8/30

	Sioło Bereznica włok 20

	Wolnӱch		2
	Czahłӱch po grsz 30		18

	Przӱchodzi S teӱ Wsi
	Pieniędzӱ z włok ӱ S morgow			9	15
	CHmieliu	beczek	18
	Owsa	beczek	18
	Gęsi		18
	Kurow		36
	Jaiec	kop	8

	Sieło Dowkiewicze włok 15

	Wolbӱch		2
	Cӱnszowe po grsz 100
	Ciahłӱch po grsz 30		12

*Страница 14*

				Kopy
	Przӱchodzi S teӱ Wsi
	Pieniędzӱ z włok ӱ Z morgow			7	10
	CHmieliu	beczek	12
	Owsa	beczek	12
	Gęsi		12
	Kurow		24
	Jaiec	kop	4

	Sioło Zahalicze włok 26

	Wolnӱch na Sadow[ni]ezӱch		5
	Cӱnszowe po grsz 100 [włok]		5
	Ciahłӱch po grsz 30 [włok]		15

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ z włok ӱ z morgow			18	19
	CHmieliu	beczek	15
	Owsa	beczek	15
	Gęsi		15
	Kurow		31
	Jaiec	kop	5/10

	Sioło Nowosadӱ włok 27

	Wol[i]a Na liesniczego		1

*Страница 15*

	Cӱnszowӱch po grsz 100 [włok]		17
	Ciahlӱch po grsz 30 [włok]		8

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ z [włok] ӱ z stogow
	CHmieliu	beczek	8
	Owsa	beczek	8
	Gęsi		8
	Kurow		29
	Jaiec	kop	3 / 12

	Sioło Kołozubӱ włok 34

	Wolnӱch na Boiarӱ		5
	Cӱnszowӱch po grsz 100 [włok]		8
	Ciahlӱch po grsz 40 [włok]		21

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			27	20
	CHmieliu	beczek	21
	Owsa	beczek	21
	Gęsi		21
	Kurow 42 Jaiec Kop 7

*Страница 16*

	Sioło Towstwiłowicze włok 19			Kopy

	Cӱnszowӱch		3
	Ciahlӱch		11
	Nieprzӱzętӱch		5

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			10
	CHmieliu	beczek	11
	Gęsi		11
	Kurow		22
	Jaiec	kop	3

	Sioło Podhacie włok 12

	Wolna		1
	Cӱnszowa		1
	Ciahlӱch		10

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			8	40
	CHmieliu	beczek	20
	Owsa	beczek	10
	Gęsi		10
	Kurow		22
	Jaiec	kop	3 / 40

*Страница 17*

	Sioło Boiarskie Owsiscze włok 30 [##]
	[neӱ ### uzbie]

	Sioło Jeskiewicze włok 26

	Wolnӱch na Matӱsa muliarza		6
	Na Ciesli Wolna		1
	Cӱnszowӱch po grsz 120 [włok]		6
	Ciahlӱch po grsz [włok]		13

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			20
	CHmieliu	beczek	13
	Owsa	beczek	13
	Gęsi		13
	Kurow		26
	Jaiec	kop	4 / 20

	Summa Sumarum W teӱ Włosci Włok
	Wszӱtkich		[~~344~~]

	To iest Wolnӱch		28
	Cӱnszowӱch		44
	Ciahlӱch		136
	Nieprzӱ[z]ętӱch		5
	Mieskich		100
	Boiarskich [W owsisczach]		30

*Страница 18*

	Czӱni Z miasta I Z włosci kolo Rozaneӱ

	[NAP]rzod

	Arędӱ	kop	600
	Cӱnszu	kop	344 / 46 / 9
	CHmieliu	beczek	136
	Owsa	beczek	136
	Gęsi		136
	Kurow		273
	Jaiec	kop	47 / 40

	Włosc Albienska

	Sioło Zmucdzkie włok 30

	Wolnӱch		3
^ приписка справа [Zӱta daią]
	Cӱnszowӱch po kop 3 [włok]		4
	Ciahlӱch po gro: 4[*] [włok]		27 okrom strozoweº ktoreº daią
	po grsz 10

*Страница 19*

	Przӱchodzi z nieӱ
	Pieniędzӱ Czӱnszowӱch ӱ z morgow			3#
	Zӱta	beczek	22
	Owsa	beczek	22
	Gęsi		22
	Kurow		45
	Jaiec	kop	6 / 40

	Sioło Nowe Skuratӱ włok 23

	Cӱnszowa po kop 2 [włok]		1
	Ciahlӱch po gro: 41 [włok]		22 \| okrom strozoweº ktoreº daią
	po grsz 10

	Przӱchodzi s teӱ Wsi

	Pieniędzӱ Czӱnszowӱch ӱ z morgow			23
^ приписка слева [Zӱta daia]
	Zӱta	beczek	22
	Owsa	beczek	22
	Gęsi		22
	Kurow		44
	Jaiec	kop	7 / 20

	Sioło Kwasowicze włok 15 S cze-
	scią Pana [***ӱną]

*Страница 20*
				Kopy
	Wolne
	Ciahłӱch po gro: 41 [włok]		14 okrom strozoweº

	Przӱchodzi z nieӱ
	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ s Zastiankow			9
	Zӱta		10
	Owsa		10
	Gęsi		10
	Kurow		21
	Jaiec	kop	3 / 30

	Sioło Jacewiczӱ włok 15

	Wolnӱch na Boӱar		5
	Cӱnszowӱch po gro: 70 [włok]		3
	Ciahlӱch po gro: 36 [włok]		7 okrom Strozo[swӱzӱ]

	Przӱchodzi z teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			9	22
	Zӱta	beczek	7
	Owsa	beczek	7
	Jaiec	kop	2/20
	Gęsi		7
	Kurow		14


	Sioło Jatwiez włok 20

	Wolne [włok] Cӱnszowa ^ [włok] 1 Ciahłӱch [włok] 18
	Przӱchodzi s teӱ włosci pndzӱ Kop 24 / 17 / 5
	Zӱta beczek 18 Owsa beczek 18 CHmieliu beczek 18 Gęsi 18

^ приписка S czӱnszowӱch włok groszӱ 100 [a] s ciaglӱch gro: 35 Kop [12 / 24]

*Страница 21*

	Kurow		37
	Jaiec	kop	6 / 10

	Sioło Juraszki włok 15
	Wolnӱch		3
	Cӱnszowӱch po gro: 90 [włok]		3
	Pusthe
	Ciahlӱch po gro: 35 [włok]		8

	Przӱchodzi z teӱ Wsi
	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ z morgow			11	59
	Zӱta	beczek	8
	Owsa	beczek	8
	Gęsi		8
	Kurow		16
	Jaiec	kop	2 / 40

	Suma w teӱ włosci włok wszӱtkich 114

	To iesc Wolnӱch		1[2]
	Cӱnszowӱch		13
	Ciahlӱch		88
	Puste

*Страница 22*

	Czӱni Prowentu z nich
	Pieniędzӱ	kop	111 / 41
	Zӱta	beczek	88
	Owsa	beczek	88
	CHmieliu	beczek	88
	Gęsi		88
	Kurow		177
	Jaiec	kop	27 / 40

	Przӱ teӱ Włosci Albinskieӱ Boiarowie
	nazӱwaiące Hrӱcki pod niemi włok 5 na
	słuzbie listowneӱ

	Włosc Białawicka

	Sioło Zapolie włok 33

	Wolnӱch		2
	Cӱnszowӱch po gro: 120 [włok]		1
	Ciahlӱch po gro: 50 [włok]		29

	Przӱchodzi z teӱ Wsi

*Страница 23*

	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ z Zastiankow
	Zӱta	beczek	29
	Owsa	beczek	29
	CHmieliu	beczek	29
	Gęsi		29
	Kurow		59
	Jaiec	kop	9 / 50

	Sioło Białawiczӱ włok 34

	Wolnӱch		4
	Cӱnszowӱch po groszӱ 90 [włok]		1
	Ciahlӱch po groszӱ 40 [włok]		29

	Przӱchodzi z teӱ Wsi
	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ z Stogow			27	6
	Zӱta	beczek	29
	Owsa	beczek	29
	CHmieliu	beczek	29
	Gęsi		29
	Kurow		58
	Jaiec	kop	9 / 40

*Страница 24*

	Sioło [Sczerbowicze] włok 18			Kopy

	Wolne na Cieske ӱ Młӱnarzą		1
	Cӱnszowӱch po gro: 90 [włok]		2
	Ciahlӱch po gro: 30 [włok]		13
	Puscha		[1]

	Przӱchodzi z nieӱ
	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ z morgow			10	7
	Zӱta	beczek	13
	Owsa	beczek	13
	CHmieliu	beczek	13
	Gęsi		13
	Kurow		26
	Jaiec	kop	4 / 20

	Sioło [Borowiki] Włok 20

	Wolne na [Podreza]		6
	Cӱnszowӱch po gro: 72 [włok]		3
	Ciahlӱch po gro: 30 [włok]		11

	Przӱchodzi s teӱ Wsi

*Страница 25*

	Pieniędzӱ Czӱnszu ӱ z morgow
	Zӱta	beczek	11
	Owsa	beczek	11
	CHmieliu	beczek	11
	Gęsi		11
	Kurow		22
	Jaiec	kop	3 / 40

	Sioło Olszana włok 15
	Wszӱtki Ciahle po gro 40

	Z nieӱ Pieniędzӱ Czӱni			14	30
	Zӱta	beczek	15
	Owsa	beczek	15
	CHmieliu	beczek	15
	Gęsi		15
	Kurow		30
	Jaiec	kop	5

	Suma w teӱ włosci włok 120
	To iest wolnӱch		13

*Страница 26*

	Cӱnszowӱch		8
	Ciahlӱch		97
	Pustha		1

	Czӱni Prowentu z nich
	Pieniędzӱ	kop	99 / 5
	Zӱta	beczek	97
	Owsa	beczek	97
	CHmieliu	beczek	97
	Gęsi		97
	Kurow		195
	Jaiec	kop	32 / 30

	Miasteczko Kosow

	Z domow ӱ Ogrodow: Placow, Włok, Kap-
	sczӱznӱ Miodoweӱ Piwneӱ i Gorzałcza-
	neӱ Arędӱ S Karczmӱ ӱ Młӱna

*Страница 27*

	Z zasczankow ###ow Polnӱch ӱ Siano[za-]
	tnӱch Summą Wszӱtkieº Czӱni			#
	Z ogrodow Przӱ Folwarku Maraczewskim
	Ktorӱch podӱmia 9 Czӱni			2
	Z zastiankow na ktorӱch mieszkaią Pod-
	dani Czӱni			4	20
	Powinnoscz: z domow iogrodow Miesc: po grsz 30
	S Karcze^m gorzalcza: Pӱwnӱch: po grsz 36 [A]
	Z Miodoweӱ Po kopię 1 Z ** z [wł] po grsz 61 / 5

	Włosc Kosowska

	Sioło Milieiki włok 26

	Cӱnszowӱch		4
	Ciąglӱch		19
	Puschӱch		2

	Przӱchodzi z teӱ Wsi
	Pieniędzӱ			22	12
	Zӱta	beczek	19
	Owsa	beczek	19
	Gęsi		19
	Kurow		39

*Страница 28*
				Kopy
	Jaiec	kop	3 / 15
	Siana	wozow	19
	CHmieliu	beczek	19

	Sioło Strozowskie włok 11

	Wolnӱch		2
	Ciahlӱch		8

	Czӱni z nieӱ
	Pieniędzӱ			5	40
	Zӱta	beczek	8
	Owsa	beczek	8
	Gęsi		8
	Kurow		17
	Jaiec	kop	1 / 25
	Siana	wozow	8

	Sioło cHodorki włok 8

	Wolnӱch		2
	Ciahłӱch		5

*Страница 29*

	Czӱni z nieӱ
	Pieniędzӱ
	Zӱta	beczek	5
	Owsa	beczek	5
	Gęsi		5
	Kurow		11
	Jaiec	kop	55
	Siana	wozow	5

	Sioło Kulieszӱ włok 25

	Cӱnszowӱch		6 po Kop 3
^ Вставка слева [do Alby]
	Ciahlӱch		19 po Kop 0 / 41

	Przӱchodzi s teӱ Wsi
	Pieniędzӱ Z arędą			41	55
	Zӱta	beczek	19
	Owsa	beczek	19
	Gęsi		19
	Kurow		38
	Jaiec	kop	3 / 10
	Siana	wozow	19