Inwentarz Podawczy Cerkwi i Plebany Rożańskiey oraz Funduszu teyże Cerkwi ... zrobiony roku 1834.

Страница 01
	Kopia
	Jnwentarz Podawczy Cerkwi i /: poskassowaniu Naywyzszym Ukazem
	Klasztoru :/ Plebany Rożańskiey oraz Funduszu teyże Cerkwi ze
	wszelkiemi do niego przynależnośćiami służącemi, przez Delegowanych
	óo Łitewskiego Greko Unitskiego Duchownego Konsystorza niżey wyrażo-
	nych Kommissarzy po JX͡ dzu Bazylim Rusieckim przełożonym
	przy podaniu w Zarządzenie i użytek Przewielebnemu JX͡ dzy In-
	spektorowi Łitewskiego Seminarium Ferdynandowi Homolickie-
	mu zrobiony r. 1.834. Miesiąca Aprila 30. dnia
	Cerkiew przy tey Plebanÿ murowana kosztem JO Xiężney Kry-
	styny z Sapiehow Massalskiey Podczaszyney WX͡ stwa Litewskiego
	Dziedziczki wów czas Hrabstwa Rożańskiego w Roku 1.765m założona
	a pózniey przez IEy Sukcessora JO. Xięćia Ałexandra Sapiehi Kan-
	clerza WX. Litt͡ go w Roku 1.781. dokończona y wtymże Roku dnia 8ʕ
	O͡ brą przez JW͡  JX͡ dza Porfirego Skarbka Ważyńskiego proto Archi-
	mandrytę Zakonu za Jnstrumentem JW͡   Metropolity Jassona Smogo-
	rzewskiego pod tytułem SSch Apostołow Piotra y Pawła po benedynowaną
	została budowa tey Cerkwi iest zgatunku Architektury Włoskiey cała
	na Sklepach długa Łokći 48 szeroka Łokći 17 ityteż wysoka Sufit
	drewniany wygipsowany malowidłem ozdobiony Figury płasko-owalney
	dla ochrony gipsatury y malowidła dany iest nad Sufitem ztarcić
	szczylny pomost iednak małowidło od wilgoći w wielu mieyscach uszko-
	dzone wiednym rogu tynk i gzyms coraz bardziey opada zpowodu nie-
	dobrego pokryćia posadzka w Całey Cerkwi Marmurowa prócz babinca pod
	[chorem] gdzie iest posadzka Ceglana Drzwi zweyśćia podwóyne zmo-
	cnem Okućiem na zawiasach y krukach żelaznych z zamkiem wnętrz-
	nym i zklamką ze Srzodka odmykaiącym się z Zaporami żelaznemi
	i drągiem drewnianym do Zasuwania maiące w wierzchu niewielkie [po-]
	okrągle okienko przed drzwiami zpodworża wstęp o Sześćiu wygodnych stopniach
	drewnianych wpuszczonych wdwie poboczne murowane śćiany z frontu
	wznośi się faćiata wieżą z oknem do połowy kratą żelazną nakształt
	galeryiki opatrzona zakończona proporcyonalnie na którey stoi niewielka
	piramida wkoło blachą obita zkrzyżem żel[a]znym po obu stronach
	faćiaty dwa filary dęte z okienkami od frontu kratką blaszaną zakry-
	temi wiednym z tych są wschody murowane kręte na chory daley aż
	pod Dach Cerkiewny Na faćiaćie po obu Stronach wieżyczki są umie-
	szczone trzy statuj drewniane wielkośći Czlowieka wyobrażaiące S.S. Apo-
	stolow Piotra y Pawła i Moyżesza gdzie się znayduią dla ozdoby Cztery
	wazony drewniane Snicerskiey roboty a nieco wyżey Cztery Aniolki także
	z drzewa trzymaiące krzyże gzymsy na faćiaćie znaczniesię [orypuią] y coraz
	gorzey dezeluią na reperacyą czego niemałego kosztu potrzeba na obu toż
	podłużnych śćianach znaczne są rysy podobne dla słabych Fundamentow
	nad Prezbiteryum iest mała wieżyczka zkrzyżem żelaznym okien wielkich
	w Cerkwię

Страница 02
	w Cerkwi siedm z tych cztery optyczne dla tego że się zasłaniaią Ołtarzami ze wną[trz]
	Cerkwie są trzy weyśćia do śklepu opatrzone drzwiami na zawiasach y krukach żela-
	znych z zamkami wnętrznemi z których iedne obite blachą żelazną wo-
	wnątrz tych Sklepow znayduią się inne dwa do których drzwi okute z klamka-
	mi okienek w Sklepach kratami żelaznemi opatrżonych Ośm Cerkiew niema osóbnego
	oparkanienia mieści się wsrzód zabudowań Plebalnych Ołtarzow wtey Cerkwi
	liczy się Sześć pierwszy Ołtarz Wielki Murowany ze Czterech pilastrów wazo-
	nami drewnianemi biało malowanemi i różną Sztukateryą z Gipsatury ozdobieny-
	mi [cys**ma] złotem malarskiem kolumny są oprawadzone wznósi się pod sam
	Sufit y konczy się piękną Sztuką Snicerską nakształt Monstrancyi zwyobraże-
	niem Opatrznośći białą malowaną y gdzie niegdzie wyzłacaną Mensa
	iego drewniana Stolarskiey roboty biało pomalowana zdwóma gradusami
	do stawienia Lichtarzy Na wyżczym ztych gradusow stoi Cyboryum drewnia-
	ne białe malowanei zprzodu mosążną pobielaną blachą wkwiaty wyra-
	bianą obite ważącą Funtow pięć drzwiezki do niego za szkłom kitayką
	zieloną zasłonione wewnątrż wybite axamitem czerwonym nad drzwiczkami
	obrazek maleńki na blasie miedzianey pozłacany ważący Futow*2 dwa N.P.
	Maryi Częstochowskiey Na Cyboryum krzyż mosiężny z Passyiką takoż mośą-
	żną wyzłacaną waży Futow*2 19. w szrubowany do postamentu drewnianego
	zprzodu blachą mosiężną pobielaną ważącą Futow*2 24. Obitego przed Cyboryum
	stei Ewangelia blachą Srebrną z Czterma Ewangelistami zpassyiką posrzodku
	obita zdrugiey strony z Czterma puzlami na rogach posrzodku blaszka Srebrna
	krzyżykowa z N. Panną z zaszczepkami Srebrnemi po obu stronach axa-
	mitem ponsowym [wytartym] powleczona zmarynesami wyzlacanemi
	bez początku Srebro na niey iest próby Ośmey waży Futow*2 24. Antymis
	na Płutnie wybity w Ru 1.713m przez JWʕ Leona Kiszkę Biskupa
	Włodzimierskiego y Brzeskiego poswiącony Wosrzodku tego Ołtarża Obraz
	Pana JEzusa daiącego Klucze S. Piotrowi na płótnie malowany
	wysoki na Łokći pięć Szeroki na dwa y [poł] zastosowany do ram murowanych
	na około złotem malarskim ozdobionych pod tym Obrazem pomieszczone się nie-
	wielkie dwa Lustra zktórych iedne rozbite między Lustrami znayduiąsię
	Cztery Kwiaty wyrabiane z papieru y piór malowanych wglinianych wazo-
	nikach na mensie Lichtarzow mosiężnych par dwie ważacych Funtow 60.
	Cynowych większych par dwie wagi Funtow 48. małych para iedna Funt ieden
	y pół Jkonostasa y drzwi Carskich niema balasy żelazne z Cyframi A.S.
	wyzłacanemi zdrzwiezkami pozłacanemi podwóynemi Tamisem*1 czerwonym Zawieszone
	Drógi Ołtarz Sgo Antoniego poboczny drewniany na takimże postumeńćie
	Snicerskiey roboty nad nim wyobrażenie Sgo Ducha promienie y głowy
	Aniołkow czterech zdrzewa wyrabiane [mieyscami] wyzłacane Mensa
	drewniana zgradusem na niey biało-malowanym po obu iey stronach wzne-
	szą się dwie kolumny zielono malowane Snicerszczyzną y dwóma Aniół-
	kami zakónczone trzy pary Kwiatow z papieru malowanego robionych
	w wazonach

Страница 03
	w wazonach glinianych Antymis na płótnie wybity niema żadnego napisu-
	we Srzódku tego Ołtarza Obraz Sgo Antoniego na płótnie malowany w
	ramach drewnianych Snicerskiey roboty częśćią pozłacanych na głowach
	Sch Antoniego i Pana IEzusa koron Srebrnych dwie Lichtarzow na tym
	Ołtarzu szklannych maleńkich granatowych wpostumentach miedzianych
	pobielanych para iedna drewnianych posrebrzanych wopartych na
	takich że Aniołkach para iedna Krzyż drewniany Zielono-malowany z
	takąż passyiką białą malowaną
	Trzęci Ołtarz N. Panny murowany wyniesiony do połowy Okna
	figury [wkąsłey] owalney maiący po obu stronach dwie kolumny okrą-
	głe, gipsaturą w wierzkchu zakończone a połączone z sobą [Arpadą]
	pół okrągłą nakształt Sklepienia Zrobioną na którey iest umieszczony
	krzyż drewniany malarsko wyzłacany zpostumentem snicerszczy-
	zną ozdobionym y dwie spore gałki drewniane naksztalt wazonow
	snicerskiey gustowney roboty gdzie niegdzie złotem malarskim napro-
	wadzane rożowie iak Kolumny i inne mieysca Ołtarza Mensa tego
	Ołtarza iest murowana na niey deska Stolarskiey roboty do stawienia
	Lichtarzow z których Cynowych większych par dwie wagi funtow 34.
	mnieyszych para i odna funt 1 Lichtarzy mosiężnych zpodwóynemi rur-
	kami para iedna takichże poiedynczych para iedna ważą Fun-
	tow 3. blaszanych lakierowanych para iedna Krzyż Srebrny
	z takaż passyiką y trupią główką wykladaną Antymis napłó-
	tnie wycisnięty pod rokiem 1.700. przez JSSʕ Metropolitą Felicyana
	[Telepa] Wołodkowicza poswięcony Wesrzodku tego Ołtarza Obraz
	N. Panny Maryi trzymaiący na ręku Pana IEzusa na tablicy
	drewnianey długi na lokci dwa Szeroki na Łokići 1. wramach dre-
	wnianych Czarno malowanych zastosowanych do ram murowanych
	na około Złotem malarskim ozdobionych Szata na Obrazie Srebrna mieyscami
	pozłacana Po rogach w wierzchu dwa Obrazki Czwiartkowe na blasie mie-
	dzianey malowane zwyobrażeniem Pana IEzusa Konaiącego i N.P. Maryi
	Oba maicy Szaty Srebrne u Spodu iest zawieszony Obraz niewielki S. Mikołaia
	na drzewie malowany na boku ramy zawieszony nad Koroną w wierchu
	relikwiarzyk okrągły za Szkłom wypukłym wszrodku którego iest wyobrażenie
	N. Panny i P. IEzusa na białym wosku wycisnięte Wyżey nad rama-
	mi Obrazu za Szkłem z Wyobrażenia N. Panny i Pana IEzusa na drze-
	wie malowany Z Szatką y promieniami z folgi miedzianey wramach bla-
	szanych takoż trzy obrazki mosiężne Składuiącesię i odne na drugię zwy-
	obrazeniami P. IEzusa N. Panny i Sgo Jana Chrżcićiela wyzłacane na Ema-
	lij ważą Futow*2 Sześc trzy gwiazdy Orderowe, dwie Orła Białego a iedna
	Sʕ Andrzeja Bisiorkow dętych Sznurkow Ośm na których znayduiasię
	obrazeczek

Страница 04
	obrazeczek zwyobrażeniemi za szkłom po iedney stronie Sgo Jana Nepomucena po
	drugiey Sgo Bernarda ozdobiony Szkiełkami czeskiemi wmosiądz oprawnonich, pa-
	ćiórek prostych Sznurkow Sześć Szklanych sznurkow ieden Ołtarz ten opatruie
	swiatłem y bielizną oraz i inne Ołtarze przez Bractwo tey Cerkwi, [ozdo]-
	by tego Ołtarza tabliczki i inne /: o których ńiżey :/ ofiarowane są od
	różnych pobożnych Osob
	Czwarty Ołtarz Narodzenia Pana IEzusa murowany wcałey swoiey
	budowie i Snicerszczyznie Zupełnie iest odpowiedni trzeciemu wyżey
	opisanemu Na Monsie Znayduiesię Lichtarzow wielkich Cyno-
	wych para iedna wagi Funtow 16. Krzyż drewniany ztakimże po-
	stumentem malowany z passyiką kośći słoniowey Antymis napłótnie
	wyćiónięty w Roku 1.702m Przez IWʕ Joachima Ciechanowicza Biskupa
	Pińskiego y Turowskiego poswięcony We Szrodku Ołtarza Obraz na
	płutnie malowany Pastorzow Sgo Jożefa i Nayswiętszą Pannę trzyma-
	iącą nowo-narodzone dziećie IEzusa łudzież z Aniołow cum
	gloria in excelsis długośći ma łokći trzy i calow trzy Szerokośći
	Łokići 1 zastosowany do ram murowanych złotem malowanych nad
	tym Obrazem znayduie się Obraz Arkuszowy na płótnie malowany
	Sgo Alexandra Newskiego Męczennika wramach drewnianych malowa-
	nych i złotem malarskim ozdobionych
	Piaty Ołtarz Sgo Bazylego murowany Zielono malowany wzno-
	si się do połowy okna Składa się z dwóch pilastrow na których
	woparte są Kapitele maiące na sobie dwie sztuki drowniane Sni-
	cerskiey roboty gustowney biało malowane mieyscami złotem ma-
	larskim poćiągnięte [c]ały Ołtarz małą faćiatą Kończyscę wsrzodku którey
	iest wyobrażenie Opatrzności Boskiey na niey stoi Krzyż drewniany
	zpostumentem malarskim Złotem pomalowany Mensa murowana zdoską
	na niey y gradusem drewnianym na którym stoi Lichtarzow Cynowych
	para iedna Funtow 18. Krzyż drewniany malowany ztakęż passyiką
	Antymis na płutnie malowany bez żadnego nadpisu we srzodku tego
	Ołtarza Obraz Sgo Bazylego Wgo. na płótnie malowany wpontyfikatnym
	Greckim ubiorze wramach murowanych [*orzegi] złotem malarskim
	ozdobione. długi Łokći trzy Cali 3. Szeroki Łokići 1 []
	Szósty Ołtarz Sgo Józefata murzowany w całey swoiey budowie zupelnie
	iest odpowiedńi Ołtarzowi Sgo. Bazylego wyż opisanemu na mensie
	znayduie się Lichtarzow para iedna Cynowych Funtow 18. Krzyż drewniany
	z takęż passyiką Zielono-malowany we szrodku Ołtarza Obraz Sgo
	Józefata na płotnie malowany wramach murowanych długi Łokći 3.
	Cali 3. Szeroki Łokići [1] Antymis na płótnie wyćiowięty przez
	JWʕ Leona Kiszkę Metropolotę poswiecony
	Ołtarzyk

Страница 05
	Ołtarzyk ponośny Bracki drewniany Snicerskiey roboty z Obu stron
	z Obrazami Ziedney wyobrażenie Niepokalanego Poczęćia N. S. Maryi.
	zdrugiey Sgo Alexandra Papieża na Tablicy drewnianey malewane.
	na wierzchu Opatrzność wpromieniach Snicerskiey roboty malowanych
	po bokach Swicerszczyzną malarskim Złotem wyzłacaną ozdobiony.
	przymocowany do postumentu drewnianego Któren iest Snicerskiey roboty
	na czterech nożkach częśćią malowany częśćią posrzebrzany. nosi się na
	dwoch drążkach drewnianych zielono malowanych Cały ten Ołtarzyk sta-
	wiasię na postumencie drewnianym Stolarskiey roboty umystnie nate
	zrobionym popielato malowanym zdwóma zamczyskemi szufladami
	Na tym Ołtarzyku są dwa małe lichtarzyki brackie wagi Funtom 2.
	do ozdoby iego należą trzy Szpinki szkiełka drobne zielone w cynę y
	tombak oprawne Bisiurek szklanych naksztalt perełek Sznurkow trzy
	na bisiurkach są zawieszone Krzyżyk Kawalerski Krzyżyk maleńki
	Srebny trzy Sztuki Krzysztalowe wtombak oprawne bisiorek ordyna-
	ryinych różney wielkośći krztałtu y Koloru Sznurkow 21. Szkaplerzy wyrzy-
	nanych par dwie tudzież kwiaty y kokardy z wstążek oraz z folgi mie-
	dzianey Sznurek nakształt łancużka wyrobiony
	Wprezbiteryum na dwóch Filarach przećiwnych Znayduią się
	dwa Obrazy na płutnie malowane wramach drewnianych pomalo-
	wanych ieden Sgo. Onufrego Pustelnika długi łokći 2 szeroki łokći 1
	Drugi - Sgo Kazimierza Królewica Polskiego długi lokći 2. Szeroki lo-
	kići 1. Wsrzód Cerkwi zawieszone są dwa spore szklane paiąki zta-
	kiemiż około każdego dzięsięcio lichtarzami wtych paiąkach wiele [sztuczek]
	niedostaię poobpadły i potlukły się po lewey stronie od wehodu do Cer-
	kwi Ambona stolarskiey roboty biało malowana Snycerszczyzną ozdo-
	biona złotem malarskim mieyscoma pomalowana z Baldachimem u
	Wierzchu takieyże roboty y malowidła do którey wschody o Siedmiu
	stopniach z paręczem drewnianym czarno-malowanym Przysionek
	czterma filarami murowanemi Snicerszczyzną białą malowana u
	wierchu ozdobionemi trzema arkadami Snicerskiey roboty z sobą po-
	łączonemi od Cerkwi iest przedzielony Sufit iego drewniany tynkiem
	podbiiany podłoga Ceglana po srzodku przysionku mały babinczyk ztar-
	cic maiący po bokach drzwi dwoie poiedynczych a od frontu podwóy-
	ne na zawiasach y Krukach Żelaznych zklamkami żelaznymi [orze]-
	chowo malowane Znayduie się wnim kamień nad wodą swięconą
	nad tym przysiąkiem chor muzyczny drewniany na czterech filarach
	wsparty front iego wężykowaty obity płutnem malowanem weyśćia na
	chor

Страница 06
	chor zprzysiąku przez wschody murowane pszed któremi są drzwi na zawia-
	sach y krukach żelaznych z zaszczepką podłoga iest ztarcic Na tym
	Chorze znayduie się Organ Staraniom zgromadzenia mieyscowego przy
	pomocy Koliatora Parafian y Dobroczyncow w Roku 1.822ʕ nowo-
	zbudowany o dwunastu głosach Struktury prostey Włoskiey nieco
	Snicerszczyzną ozdobiony na optykę malowany po drugiey stronie
	przysionka komorza bez sklepienia i Sufitu z otworem załamanym aż
	do wieży mieśći w sobie bióro z czterma szufladami stolarskiey roboty
	na sklad Swic brackich opatrkona drzwiami na zawiasach y Krukach
	żelaznych z zamkiem wnętrznym W Kryło sie ławek dwie Stolar-
	skiey roboty popielato malowane Konfessyonałow cztery z których dwa
	z drzwiczkami y Klamkami a dwa bez drzwiczek popielato malowane Ławok
	przy śćianach w Cerkwi malowanych cztery Kataderek trzy ztych iedna
	biało malowana stopni Ołtarzowych drewnianych przed wielkim Ołta-
	rzem i Sm Antonim o dwoch trepach przed innemi pobocznemi oiednym
	w Ogóle Sztuk siedym Krzyż ponośny processyonalny drewniany Zie-
	lono malowany [zpassyiką] takaż biało – malowaną Latarńi processy-
	onalnych wblachę oprawnych dwie Chorągiew processyonalna zupełnie
	stara zharusu Karmazynowego zwizerunkiem na płutnie malowanym
	ziedney strony Niepozalanego Poczęcia N. P. Maryi zdrugiey Stey Tróycy z Krzy-
	żem drewnianym Chorągiew polna zupelnie stara zkitayki niebieskiey
	na drągu malowanym zgałką blaszanną y krzyżykiem Chorągiew zla-
	wentyny Zieloney posrzodku zkrzyżem zkitayki bialey na drągu malo-
	wanym zgałką y krzyżykiem Cynowym za Wielkim Ołtarrzem Ta-
	blica czarno malowana wramach drewnianych bialo malowanych
	znapisem nadgrobku dla nieiakiego Malarza [Fuohorda]
	Wychodząc z Cerkwi wraz polewey stronie dzwonica w Ośmiu słupach
	poprzecznim wiązaniem spoionych podparta kilko podporami na niey
	Dach zupełnie zdezelowany postawienia nowey rychło potrzebnie w
	niey dzwonow cztery i eden waży Funtow 300. Drugi 60. trzeći 50. Czwarty
	35.
	Zakrystyia po Obu stronach Cerkwi pobudowane są 2. Zakrystye murowane
	skupione zposadzką ceglaną Obie iednostayney obszernośći zewnątrz dłu-
	gie na Łokći 11. szerokie na Łokći 10. grubość muru 1 łokćia wyso-
	kośći wnętrzney od Srzodka sklepienia iedna ma łokći 8. druga 7[] ka-
	żda znich ma poiednym wielkim oknie mocną żelazną kratą
	opatrzonem Do pierwszey schody zpodwórza osiedmiu stopniach drzwi
	do niey poiedyncze futrowane mocno okute na zawiasach y krukach
	żelaznych z zamkiem wnętrznym drugie drzwi z zakrystyi teyże do Cerkwi
	takoż

Страница 07
	takoż poiedyncze na zawiasach y krukach żelaznych zklamkey y trzema zapo-
	rami żelaznemi opatrzone wtey Zakrystyi komóreczka wframudze z drzwia-
	mi na zawiasach i krukach żelaznych z zarzczepką do zamka wie-
	szącego Mensa drewniana do odprawienia Mszy S. wpotrzebie Stoł dre-
	wniany więkrzy ieden mnieyszych dwa Ocratą starą pozryte osłonione [ie]-
	de[n] płutnom drugi Harusem trżeci Suknem Karmazynowym starym
	skrzyneczka drewniana z zaszczepką na skład drobnieyszych zakrystyiwych
	rzeczy [Geneflatoria] nad którzym niewielki Obraz S. JEzusa Obraz N.
	Panny bez ram dwa Obrazy Sgo Bazylego i Sgo Jozafata wramach dre-
	wnianych malowanych wszystkie na płutnie malowane Mały
	obrazek na papierze za szklem Matris dolorosa wramach drewnianych
	Obrazek Papierowy N. Panny Żyrowickiey wramach beycowanych dwa
	niewielkie lusterka zktorych iedne nadbite dwie tablice zodpustami od
	Stolicy Stey nadanemi Tablica dwi [gzlowych] Naczynie blaczane na
	wodę swięconą naczynie drugie do wody prostey Szufladka drewniana iedna
	żeśćiana druga
	Druga Zakrystyia Skarbczykiem Zwana od weyśćia z Cerkwi ma drzwi
	żelazne na zawiasach y krukach zwielkim Zamkiem wnętrznym wniey
	Szafa [w] framudze zrobiona zpolicami maiąca drzwi podwóyne na głuchych
	zawiasach podwóynych z zamkiem wnętrznym Wtey szafe wdołu
	iest druga mnieysza z drzwiczkami Zamkiem wnętrznym opatrzona Sza-
	fa na skład Ksiąg Cerkiewnych i niewielkiey Biblioteczki porzadnie y wy-
	godnie zrobiona z dwóma policami drzwi podwóyne na zawiasach Żela-
	znych z zamkiem wnętrznym pod tą Szafą pięć Szafek okrągłych
	Zakręcaigcych się a ńiżey dwanaśćie Szufladek kołkami żelaznemi do wy-
	ćiągania opatrzonych Cała przytwierdzona do Biorka ze Stołom wwierzchu
	mieszcząe [ego] w sobie Cztery porzadne Szuflady większe a 8. Mnieyszych
	z ktorych dwie większe i dwie mnieysze opatrzone się zamkami wnętrzne-
	mi a wszystkie z klamkami Żelaznemi do wysuwania słuzą one na
	skład ubiorow Kapłanskich.
	Kapłanskie Ubiory iakoto Apparaty
Apparat [lamy] srebrney w Kwiaty Srebrne y złote mieyscami wytarte [zkom-]
	paną złotą szeroke obwiedziony z dwoma Dalmatykami ze wielkie-
	mi do ubioru Kapłańskiego rekwizytami potszyte kitayką zieloną	3
Apparat Sztofowy na dwie popielatym wkwiaty złote y Srebrne
	nieco wytarte kompaną złotą szeroką obwiedziony z dwómia Dal-
	matykami tey materyi zkompaną wyską złota niebieską Ki-
	tayką podszyte [Jluta] y [Orur] do nich należące zkitayki popielaty
	Niebieska

Страница 14
Ampulek srebrnych znich i edna wownątrze wyzłaczana		5	—	21	2
Tarybularz Srebrny z 3ma łancużkami takiemiż i bla-
	szką na wierkchu zkołkiem mosiężnym i takimże Srze-
	dnim dobranym łancużkiem	6	2	26	1
[Lodka] Srebrna złyżeczką y takimiże łancużkiem		8	2	7	1
Przy Wielkim Ołtarzu na mensie Ewangelia blachą
	srebrną z puzlami y takiemiż klamkami obłożona	8	—	24	8
Przy Ołtarzu N. Panny Krzyż Srebrny		6	3	12	1
Na Obrazie tegoż Ołtarza szata srebrna sceptrum dwje
	Korony srebrne tudziesz dwie szatki Srebrne na
	Obrazach miedzianych	8.	10.	24.	6.
Przy Obrazie Sgo Mikołaia szata Srebrna		12.	—	4	1.
Przy S. Antonim Koron Srebrnych		12.	—	5.	2.
Tabliczek srebrnych Offortowych rożney wielkośći		12.	1.	8	9.
	Dto --------------------- Dto ----------------- Dto--------------------	10.	1.	23	17.
	Ditto ------------------- Ditto --------------- Ditto ------------------	8.	—	15.	5.
Medalin Srebrny Augszpurskiey roboty		14.	—	2	1.
Medalin Srebrny z Roku 1.812		12.	—	1.	1.
Krzyżykow srebrnych maleńkich		12.	—		2.
Obrączek Srebrnych		10.	—	1	6.
Obrączka złota Dukatowego waży 3/4 Dukata Holenderskiego		—	—	—	1.
Zauszniczek ziednym Kolczykiem złota Koronnego warte
	Złotych pięć	—	—	—	3.
Koralow wartuiących Złotych 10. Sznurkow		—	—	—	8.
	Miedz Mosiądz Cyna
Blat końołek y łyzka do robienia swiec brateskie		—	19.	24.	8.
Lichtarzów ręcznych mosiężnych par dwie		—	4.	—	—
Tróyswiecznik [mosiężny] pobielany cały drugi zepsuty
	zdwóma rurkami i miseczkami cynowemi którym
	za Postumenta słuźą lichtarze mosiężne poprzedza-
	iące	—	2.	24.	2.
Krzyż mosiężny zpassyiką służący na Paraffiją		—	—	24.	1.
Krzyż ręczny Cynowy zpassyiką mosięzną		—	2.	—	1.

Страница 15
[Oasouba] na Oleie SS. [zpuszeczkami] Cynowa		1.	16.	6.
Dwie tace Cynowe z czterma ampułkami takiemiż		4.	16.	6.
Dzwonkow Ołtarzowych przenosnych z Sercami żelaznemi		3.		3.
Dzwonek przy zakrystyi wiszący		6.		1.
Dzwoneczkow przy Bursie			6.	2.
Mozdzerz Spiżowy Bratski		15.		1.
Rurek żelaznych chorowych do Swic ze Sztyftami				2.
Szczypco[w] żelaznych różney wielkośći				3.
Widelok żelaznych do lamp				15.
	Księgi Cerkiewne do Nabożeństwa
Mszatow Ruskich większych używanych		in folio		3.
Mszalikow Ruskich także używanych		in folio		2.
Mszat Rzymski oprawny wfuterale		in 4to		1.
Ewangelie strastne		in folio		1.
Prazdnieia używana		in folio		1.
Tryod postny i Cwietny używane		in folio		2.
Oktoich stary		in folio		1.
Trifołoy stary		in folio		1.
Minijow na rok Cały		in folio		6.
Obszczyna stara		in folio		1.
Irmołoiow używanych		in folio		2.
Ośmohłasnik do wielkiego Irmołaia używany		in folio		1.
Czyn pohrebenia Inoczesnaho		in 4to		1.
Oktoich wdwóch Tomikach		in 8vo		2.
Trebnikow starych wytartych		in 8vo		2.
Ewangeliozka polska wżywana		in 12mo		1.
Służba na Czwartek 5.go tygodnia postu używana		in 4to		1.
Biblioteka tey Plebanij iest szczupla miesci się w
	Szafie zamczyskey w Skarbcu Cerkiewnym Księgi
	[ceney] następnie się opisuią
	Pisma Swiętego
		Biblia

Страница 16
Biblia sacra edetia vulgata		in folio		1.
Biblia łacińska bez początku y końca		in 8vo		1.
Concordantie Sacrorum Bibliorum Francisco Luca [Thelbr]		4to		1.
Sacrosanctum Concilium Tredentinum		in 12mo		1.
	Ksiegi Teologiczne
Medulla Teologia moralis Busenbamu                              Exemplarzy 2 in 4to				3.
Instructio Sacerdotum Francisci Toleti		in 8vo [**]		1.
Lumen veritatis Simeone [Bohuk] SJ		in 8vo		1.
Teologia moralis universa Paulo Gabryele Antoino tom 3.		in 8vo		1.
Teologia moralis Narolskiego Częśći 2. Exept 1		in 8vo		3.
Scrutinium Sacerdotale Fabio Incarnato		in 8vo		1.
Summae Virtulum Theol: ae alias G[ochell**]*3 Peraldi tomus 2a		in 4to		1.
Praxis Confessionalis et explibatis Francisco Maria Grandiscanu				1.
Tractatus Theologiquis P. Ignatis Wilkinsewicz S. J.		in 4to		1.
	Żywoty Ss. Pańskich
Monalogium Bazylianskie X. Ignacego Kulczyckiego tom 1.		in folio		1.
Vita Aloisis Gonzaga Virgillo Aparis S.J.		in 8vo		1.
Żywoty SS. Panien Ewfrozyny i Parascewij z Chronologią i przydatkiem
	pożytecznych wiadomośći przez X. Stebelskiego ZO. S. B. Wʕ**			1.
	Księgi Kaznodzieyskie
Kazania Niedzielne y Swiąteczne X. Stariwolskiego Tom 1.		in folio		1.
Kazania Niedzielne i przygodne X. Skargi		in folio		1.
Ditto Niedzielne Xdza Franćiszka Rychłowskiego		in folio		1.
Ditto Swiąteczne Xdza Samuela Tom 1.		in folio		1.
Ditto Adwentowe y postne Xdza Samuela [Except]		in folio		1.
Ditto przygodne Xa Jdzego od So Iózefa Schol. Pyar͡ .		in folio		1.
Ditto Niedzielne y Swiąteczne X Fabyana Burkowskiego tom 1.		in folio		1.
Ditto Niedzielne X. Benedykta od S. Iózefa S. P.		in folio		1.
Ditto Swiąteczne X. Jana Krosnowskiego		in folio		1.
Ditto adwentowe i postne X. Jana Damascena S. P.		in folio		1.
Memoria[*] Kazania przygodne		in 4to		1.
Kazania O męce Pańowiey X. Onufrego od Sgo Sakramentu		in 4to		1.
Ditto Swiąteczne Romualda Woyniłowicza		in 4to		1.
Ditto Swiąteczne bez poczatku		in 4to		1.
Ditto Swiąteczne X. Andrzeja Kantego Sokołowskiego		in 4to		1.
Ditto Swiąteczne X. Franćiszka Kowalickiego		in 4to		1.
	Ditto postne

Страница 17
Kazania Postne X. Franćiszka Kowalickiego		in 4to		1.
	Dtto Swiąteczne X. Jakuba Filipowicza	in 4to		1.
	Ditto Swiąteczne X. Stanisława Herki	in 4to		1.
	Ditto o N. Sakramenćie X. Fortunata Losińskiego	in 4to		1.
Kazaniai Homilie X. Hipaciusza Pocieia przez Leona Ki-
	szkę Humaczone	in 4to		1.
Nauki Xci͡ an͡ ski X. Krzysztofa Niepokoyczyckiego t. 2		in 4to		1.
Mowy niedzielney Swiąteczne Łacińskie bez pocźątku		in 8vo		1.
Przywileie Chyli na Uroczystość N. P. Kazania Stanisława Kmity		in 4to		1.
Conciones Morales et doctrinales Autore Joanne Bodenin		in 8vo		1.
	Księgi Ascetyczne
Medytacye Xdza Pietkiewicza		in folio		1.
Preholexcye Duchowne X. Przyłąckiego		in 8vo		1.
Swięty Bazyliusz Wielki żyćia Zakonnego		in folio		1.
Bolesław o Męce X͡ sa Pana N. Jana Zrzelskiego		in 4to		1.
Księga Taiemnic Boskich pełna X. Jana Zrzelskiego		in 4to		1.
Thomas aKompis po Łacinie Thomas AKompis po Polsku		in 12mo		2.
O swiątobliwośći Kapłanow tom trzeći		in 8vo		1.
Gośćieniec prosty do Nieba X. Franciszka Dziekoskiego		in 8vo		1.
Monita Spiritualia Selecka P. Ludovici dePont		in 4to		1.
Dominicæ Afflictionis Aut. Petri Montani		in 8vo		1.
Cuttuo Sanctorum Carthasienocum		in 8vo		1.
Coclum et Terra hoc est Seneca Christianus
	Jlalio Oluglo:	in 12mo		1.
	Księgi Historycznie
Cedr mistyczny S. Bazyli Wielki i S͡ ta JEgo Familia
	Xdza Deme Zankiewicza			1.
C. Cornellii Taciti Opera		in folio		1.
Teti Lisie Comuo 1[**] bez początku		in 12mo		1.
Quinti Curtiu de rebus gestis Alexandri magni		in 12mo		1.
Sancta Romana Eclesia a Ioanno Morawski		in 8vo		1.
Gloria Universalis Canonicorum Regularium		in 4to		1.
Opisanie Obrazu N. Panny Żyrowickiey po łaćinici		in 4to		1.
Geografya Historyczna Iana Botera bez poczatku		in 4to		1.
	Księgi Naukowe i t.d.
Dykćionarz Łaćińsko Polski Knapiusza bez poczatku		[**]		1.
De Laestie Basuyne p Gedep[***] [Udemano]		in 4to		1.
Definitio Ste Ortodoxeæ Oricutalio Eclesiæ a Teofili Rutki SJ		in 4to		1.
	Ditto postne

Страница 18
La Vinisiaria Di Spiritu Osia Le avventure d'una Viniziana
	Bennote p Pietro Chiari Bresciano*4 Tom.2 bez końca	in 8.vo		1.
Szkoła Bazyliańska X. Piotra Mennitego		in 4to		1.
Summaryucz Regół S. Bazylego W. Exempl: 2		in 4to		2.
Constitutiones Examinandæ et Seligendæ		in 8vo		1.
Prawa powszecne przeciw drukowanemu 1,766. r		in 8vo		1.
Jus plenum Religionis Catolicæ aus Georgio Casimiro Ancuta		in 8vo		1.
Clericus Instructus		in 8vo		1.
Regulæ Communes S. P. Basily Magni pisane		in 12.		1.
Ideæ Philosophicæ moralis apetro a S. Jozeph Tulicusi		in 12.		1.
Quæstiones Musicæ		in 8.vo		1.
	Kaplica na Mogiłkach Mieyskich
	Do tey plebany należy także Cerkiewka na mogiłkach murowana
	kosztem JO. Xięcia Sapiehi Alexandra Kanclerza W.X. Litgo roku 1.790 nie-
	daleko miasteczka zbudowana i tegoż Roku Miesiąca Oktobra 12o dnia
	przez J.X. Palladiusza Zaffataia Z. S. B. W. przełożonego naówczas Kla-
	sztoru Rożańskiego benedykowana pod tytułem So Kazimierza, za
	Instrumentem danym od JW** Metropolity Rostockiego Takową
	Cerkiewkę wspomniony Xiąże Alexander Sapieha 1.792. r. wraz z Fundu-
	szem na utrzymanie Nabożeństwa za zmarłych przez siebie zrobionym
	oddał pod dozor y zarzadzenie Bazylianow Rożańskią zostawuiąc sobie
	y Sukcessorom Swoim obowiązek iey reperacyi wtem wozystkiem co się pod
	Ogólnym wyrazem Sarta [t]e[c]ta rozumie Achociaż Fundusz niezostal
	dotąd wiszczony iednakże zgorliwośżi zgromadzenia zakonnego Nabożeń-
	stwo wniey odbywało się aż do roku 1.812o wktorym gdy przez Wóyska
	Nieprzyiaćilskie została sprofonowaną y spustoszoną a Dwor Rożański
	niechciał ią wnastapnym Roku zrestawrować dla tego y Nabożeństwo
	woney musiało wstać i sama znaczney ruinie podpadła Budowa
	y stan iey iest następny Wymurowana wguśćie nowym Włoskim
	długośći Zewnętrzney ma Łokći 24. Szerokośći 15. Wysokośći wewnątrzy
	9. grubośći śćian łokieć 1 i cali 7. od Frontu dany iest krużganek
	na 4ch Filarach okrągłych murowanych równo zsufitem Cerkie-
	wnym i iednymże dachiem nieco na front wydanym pokryty zmałą
	faćiatą troykątną herbem Sspiehow ozdobiona na którey krzyż bla-
	chą żescianą zpostumentem obity Drzwi Cerkiewne frontowe po-
	dwóyne mocne Zruynowane na Zawiasach i Krukach żelaznych bez zamku
	zdwóma

Страница 19
	zdwóma zaporami żelaznemi wewnątrze posadzka Ceglana sufit nowy drewnia-
	ny tarćiczny trzćiną obity i wapnem podrzucany otynkowany pobielony Tak
	z Dachówki nadpsuty znacznie wsuficie i na śćianach gzymsach tynk
	Poodpadałi okien bez szkła 6. ramy zupełnię Zróynewane Ołtarz wniey ie-
	den murowany Sztukateryą malarską ozdebieny wznosisię pod sam Sufit i koń-
	czy się półkrągłą Arkadą naktórzy Krzyż drewniany Mensa iego drewniana
	na niey Cyborium takeż drewniane Stolarskiey roboty biało malowane ci miey-
	sciami Malarskim złotem ozdobiene zdrwiczkami na zawiasach głuchych
	mosiężnych z szufladką malenką wspodu na Cyborium figurka maleńka
	drewniana [zielioto] malowana snicerskiey roboty zsedesem wyobrażaią[ca]
	Zbawiciela wkoronie siedzącego Wsrzodku tego Ołtarza Obraz na płu-
	tnie malowany S. Kazimierza długi łokci 3. Szeroki łokice 1[] bez
	ram nableytramie rozpiąty przy śćianie ółtarza blacha żelazna
	kwadratowa znadpisem nadgrobkowym ztyłu Cerkiewki iest przy-
	murowana zakrystya długa zewnątrze na Łokći 8 Szeroka Łokći
	8. Wysoka wewnątrz na Łokći 5. grubość muru Łocieć 1. Sufita
	tarcic trżciną Obiianych tynkowany dachówka Kryta bez podlugi i
	Posadzki Drzwi do niey zpodworza Stolarskiey roboty popsute na zawia-
	sach y krukach żelaznych drugie znich weyśćie do Cerkiewki za Ołta-
	rzem bez drzwi Okna dwa bez ram wiedney ze scian zakrystyinych
	iest luft na zasówkę do Komina na dach wzniesionego miał
	to bydz piec niegdyś Na Cwentarzu tey Cerkovki stoi dżwónica ze
	czterech słupow w wierzchu związaniem spoienych zbudowana dach
	na niey gontami pobity na którym krzyż żelazny [blizka***-]
	ku wniey dzwonow dwa ztych ieden bez serca waży Funtow 35
	drugi z sercem waży funtow 30. oparkanienie tey Cerkwi y Cwentarza
	zniszczone y zupełnie przez dawność opadłe
	Klaszter ateraz Zabudowanie Plebalna Po spaleniu się starego drze-
	wnianego zabudowania razem z Cerkwią w Roku 1.762. wyżey wspo-
	mniona Fundatorka JO. Krystyna Massalska założywszy funda-
	menta na budowlię murowaną wiedną linią o dwoch piątrach
	w 1.773. żyć przestała po którey zgonie Sukcessor Tey J.O. Xia-
	że Alexander Sapieha Kanclerz Wo.X. Lit͡ go robotnikiem swoim
	[co] materyałem przez zgromadzenie miescewe dostarczonym wro-
	ku 1.788. co do zawnetrzney budowy wiedlug linija o dwóch pią-
	trach zupełnie ukończyl długośći ma łokci 56. Szerokosci łokći 17.
	cały dachówką kryty którey kilka szędow wapnem [podrzukane]
	kominow pięć nad dach wyniesionych otynkowanę Budowa [na]
	fronćie od rynku Miasta ozdobiona iest szesciu Pilastrami [grym]-
	sami y niewielką facyatą troykątną zwyobrażeniem [słupa] [***]
	S. B. W.

Страница 20
	S.B.W. taż facyata teraz niemałey reperacyi potrzebną powodem spadnienia [gzymek]
	u dołu zobu stren pierwsze piątro sklepione tynkowane zamyka wobie dwa kury-
	tarzyki [popozazny] y podłużny posadzką ceglaną wymoszczone do których dwa
	meyśćia i edno od rynku opatrzone drzwiami podwóynemi na zawiasach y krukach
	żelaznych zklamką zaszczepką na zamek wiszący zdwóma zasowkami że-
	laznemi Drugie do dziedzińca ma drzwi poiodynoke na zawiasach y krukach
	żelaznych z zamkiem wnętrznym Na tym piątrze wchodząc z dzie-
	dzińca po lewey stronie znayduiąsię dwie stancyi dosyć obszerne zko-
	morą na skład sprzętow po prawey poiedyncza stancya wozystkie do-
	brze sklepione podłogą tarćiczną i piecami kaflowemi fizycznemi drzwiami
	malowanemi stolarskiey roboty na zawiasach y krukach żelaznych z zamka-
	mi wnętrznemi opatrzone wkażdey znich [w]franu[*]dze iest Szapa zpolicami
	y Szufladami z drzwiczkami na zawiasach y krukach żelaznych zamcz-
	stemi Stancya po prawey stronie bęgąca ma kommunikaciją z Jzbą
	Czeladną przez okienko zdrzwiczkami ze srzodka zasówką żelazną opatrzonemi
	wraz z Jzby czeladney wchodzi się do Jzby kuchenney obydwie sklepione kamienia-
	mi wymoszczene maiące drwi na zawiasach y krukach żelaznych ztakiemiż
	klamkami z Kuchenney idzie się na mały kurytarzyk także sklepiony y
	kamieniami wymoszczony maiący od weyśćia z dziedzinca drzwi poiedyneke
	na zawiasach y krukach zelaznych z zamkiem prostym wkoncu tego
	Kurytarzyka Spiżarnia przy niey Jzba składowa odpowiednia Spiżarńi obie
	są sklepione bez posadzki y piecow maią po dwa okienka opatrzone
	kratą żelazną drzwi do nich na zawiasach y krukach żelaznych z zam-
	kami wnętrznemi reperaiyi potrzebuiącemi ztey ostatniey wychodzi się na
	karytarzyk podłuzny ztego wchodzi się na drugie piątro przez wschody mu-
	rowane zparęczą i balasami drewnianemi kurytarz drugiego piątra
	nie tynkowany do połowy cegłą wymoszczony druga połowa bez posadzki a
	cały bez sklepienia i stolowania na nim stancyi ukończonych zkomorami
	dwie poiedynczych cztery wszystkie się stolowane częśćią tarćicami a
	częscią dylami y opołkami od tarczyc posadzka w Komorach y dwóch poiedyn-
	czych stancyach daha iest z Cegieł inne zaś częśćią tarcicami częśćią
	Cegła moszczone okna wlaski oprawione piece kaplowe fizyczne bardzo
	stare i edna na każde dwie stancye drzwi w niektórych malowane na
	Zawiasach y krukach żelaznych z zamkami Sklepow żadnych pod tę bu-
	dową niema Do ukończenia na drugim piętrze zostały się dwie
	Stancye zkomorą które oprócz śćian zewnętrznych nietynkowanych
	wewnątrże

Страница 21
	wewnątrze nic więcey niemaią i niesą nawet przedzielone śćianami wnętrznie po-
	przecznemi Oprócz dokończenia Kurytarza y Stancyi facyata dach y
	tynko w wierzchu mieyscami opadły znaczney reperacyi potrzebuią pieca
	też okna Zamki reperacyi również potrzebuią a czego dla szczuplych
	dochodow ten Fundusz Plebalny podnieść niezdoła
	Sprzety Domowe
Na Kurytarzu dolnym Znayduiesię Obraz nadesce malowany bez podp[isu]				1.
Po stanciach na górze naliczasię stolow niewielkich				8.
Krzeseł drewnianych cztery Stolkow cztery				8.
Łóżek na płótnie 3. na deskach 3				6.
Szafka od zegara iedna Szara[*] ieden				2.
W stancyi na dolę po lewey stronie obraz niewielki P. IEzusa ukrzyżowanego
	na płutnie malowany Bezram			1.
Stołow składanych malewanych 2 nieskladany 1				3.
Stolik składany okręcaiącysię				1.
Stolik z Szufladką z zameczkiem czarno malowany				1.
Biórko Stolarskiey roboty malowane okute ztrzema Szufladami większemi
	y pięćiu mnieyszemi			1.
Kanap z których iedna zpoduszkami słomą napchanemi				2.
Krzeseł płotnem obitych y słomą wypchanych				5.
Parawan stary płótnem obity miełom pobielony				1.
Łużko na płutnie				1.
Miednica miedzianna				1.
Kociołok do grzania wody mały				1.
Lichtarzow mosięznych dwa Szczypce zelazne iedne				3.
Karafinek Szkła bialego dwie Flaszek takichże dwie				4.
Szklanek ordynaryinych dwie Lampeczka reperowana iedna				3.
Kieliszek szkła białego ieden Butel niewielki ieden Flaska półgarncowa				3.
Łuzko rzemieniem naćiągnięte y krzesło zpoduszką Skurzaną				2.
W Komorzcy Jzbie Składowey Szuflada drewniana na [Swiecy]				1.
	Piła podłużna piła ręczna Strug y Hebel			4.
W Stancyi po prawey Stronie Stołow wiekszych dwa mnieyszy ieden				3.
Zydel ieden Waż Cynowych znakrywkami wagi funtow 18				2.
Mis Cynowych dwie funtoʕ 8 półmiskow 4				6.
Talerzy Cynowych dwa [Solni]czka iedna				3.
Łyżek podawczych dwie Stołowych sześć półmiskowych dwie				10.
Sa[loty***]

Страница 32
	żłotych [*] 81. na [*****] Młyn i Walusz z Kopanicą czyli Kanałem
	na Morg y prętow 94. biorącym początek swóy od rzeki Zelwianki
	y Lasu mało zdatnego na budowę Morgow 11. prętow 55. Wpo-
	ssesyą doczesną sposobem zastawy do trzech lat zwarun-
	kiem okupu przez samych tylko Successorow Kielczewskiego
	teraznieyszych lat ledwo możno mieć Intraty Żlotych 250.
	Roku 1,792. Marca 8** Dnia JO. Xiąże Alexander Sapieha Kanclerz WK
	Litt͡  o utwierdzaiąc we wszystkiem Fundush swoich Antecessórow na utry-
	manie rególarnego Żałobnego Nabożenstwa wKaplicy na mogiłkach miey-
	skich zbudowaney waruiac aby wklasztorze byłym Rożańskim
	do Sześćiu zawsze mieszkać powinnych Zakonnikow była do-
	dana liczba ieszcze czterech Osob czyle w Ogóle 10** Osobom Za-
	konnym obowiazał są wiecznemi czasy z Dworu Rożańskiego
	wrok [płacic] Klasztorowi Rożańskiemu Dwatysiące Trży-
	sta Złotych polskich oddaiąc oraz wposiadłość Xiężom
	Bazylianom Rożańskim nową wymurowaną Kaplicę zobo-
	wiązkiem aby się wniey wdzień Msza S. Czytana a co Mie-
	siąe spiewana z Exekwijami za Dusze na tym miey-
	scu spoczywaiące odprawywała [T]akowy Dokument teguż
	Roku Kwietnia 24** dnia przed Sądem Ziemskim Woie-
	wodztwa Wileńskiego przyznany y Zaprzysążony Takowy
	Dokument po skonfiskowaniu Maiątkow [Xąćia] Sapiehi
	przez Superiora tego Klasztoru przedstawiony na rozpra-
	trzenie Kommissyi Likwidacyiney 1.833 roku ----- . ------
	Kaplica wfolwarku Moloczkach drewniana na prawe fundu-
	szowym zbudowana gontami pokryta r. 1794. pod tytułem
	Protekcyi Matki Bozkiey przez [CJX] Cyryllego Grekowicza
	przełozonego Rożańskiego za Jnstrumentem JW* Biskupa
	Sufragana Metropo͡l  Adryana Butrymowicza benedykowana
	y do Cerkwi Rożańskiey Affiliowana Budowa oney [wsześćia]
	[gran] nieforemny ma długośći 19. Szerokośći 13. Wysokośći 7
	posrzod dachu niewielka kopułka z krzyżem żelaznym drwi
	do Cerkwi podwóyne futrowane na zawiasach y Krukach
	żelaznych z zamkiem wnętrznym podłoga zdesek sufit
	ztarczyc wewnatrz wybielona okien szkła białego sześć wra-
	mach drewnianych Ołtarz wielki ztarcic w kolumny Stolar-
	skiey roboty na Optykę malowany Obraz wnim N. Panny
	Maryi

Страница 33
	Maryi na płótnie malowany wramach drewnianych malarski złeconych
	Mensa tego Ołtarza y Cyboryum drewniane malowane z drzwiczkami
	podwóynemi na nim Krzyż zpassyiką mosiężną lichtarzow na mensie
	drewnianych malowanych par 3. Cynowych wagi funt 1 para iedna
	Antymis JW Szeptyckiego Metropolity za Ołtarzem wownątrze
	mensy Szuflada prezbiterium oddzielne zbalaskami Ołtarz Pana
	JEzusa stolarskiey roboty prostemi farbami malowany wnim fi-
	gura Snicerskiey roboty z drzewa wyobrazaiąca Zbawiciela na kamienei
	siedzącago firanki przy nim perkalowe podwuyne zasuwa się tablicą
	drewianą naktórey iest Obraz S. Jerzego na mensie drewnianey li-
	chtarzykow drewnianych para i edna Ołtarzyk N. Panny Maryi
	podobney budowy z Obrazem na płutnie malowanym przy tym Obra-
	zie medalik Srebrny wagi łót 1. Zasłania się Obraz firankami
	zkitayki różowey Krzyż drewniany zpassyiką y postumentem ta-
	kimże Lichtarzkow drewnianych par trzy Antymis bez podpisu
	Ołtarz z Obrazem S. Tróycy na tablicy malowany taki eyże budowy
	iak uprzednio firanki przy nim gazowe lichtarzy drewnianych par
	trzy Antymis bez podpisu Ołtarz ponosny Snicerskiey
	roboty złotem y Srebrem malowany Obrazy wnim na tablicy
	malowane Sgo. Jozefata ziedney a niepokalanego poczęćia N. M
	Panny z drugiey na nim krzyżyczek Srebrny wagi łutow 3/[*]
	krzyżyczek mosiężny kapa do nakryćia Ołtarzyka płocienna
	postument dotego Ołtarzyka ztarcic pobielany Na śćianie Ołtarz
	Pana Iezusa malowany na deśce Krzyż processyonalny drewniany
	zpassiyką nad babincem Chor nadwóch słupach woparty wprezbiterium
	ławeczki Baldachim znędzy bialey [zfręzlami] z ńići zasłona do Sun-
	etissimum ptyfiniowa Chorągiew polowa zkitayki błękitney Chorą-
	giew processyonalna kamlotu różowego zObrazami S. Bazylego Wo
	y S. Anny druga zObrazami protekcyi N.P.S. Jozepa za Wielkim
	Ołtarzem zakrystyia wniey Sprzęty nastepne Stolek drewniany krzyż
	mosiężny bezpassyiki Tyrybularz bardzo stary Ampoła Cynowich
	z Tacą para iedna wagi funtow 2 Taca blaszana dzwonkow
	Ołtarzowych dwa wagi funtow 2. Mszał Stary Apparat drwi
	Koloru Orzechowego wkwiaty biało popielate z kołnierzem gredyturowym
	koloru popielatego wkwiaty zkompaną Szychową obłozony [Astra]-
	[ch]aniem granatowym podszyty Ałba płotna Szwabskiego z Szlakiem
	u dołu z włóczki wyszywanym używa[m] [Humerał] pa[sek] [niciany]
	T[k]alen płutna Tkackiego włoczką wyszywanych dwie namistka
	na men[***]

Примечания

1. Видимо, первоначальный текст был стёрт, а на его месте более мелким шрифтом дописаны слова «podwóynemi Tamisem».
2. Вероятно, ошибка, должно быть «Funtow».
3. На самом деле «Guillelmi Peraldi».
4. Правильно будет так: «La viniziana di spirito; o sia, Le avventure d'una viniziana ben nata. dall'abate Pietro Chiari Bresciano. Tomo Secondo.»

Словарь

• Ptyfiniowa, вероятно от «Ptyfenia» – Тонкая прозрачная ткань.
• Gredyturowym, gredyturowy (вероятно от «Gredytour») – Сделаный из гредитуры, то есть тяжелого французского шелка.
• Cum gloria in excelsis (лат.) – «Со славой в вышних». См. «Gloria in excelsis Deo» (Евангелие от Луки, 2, 14) – «Слава в вышних Богу».
• Tombak – томпак, медный сплав с небольшим содержанием цинка, подобен латуням. Прежде активно использовался как имитация золота; искусственное золото.
• Bisiorka (Bisiórka) – Бисёрка: 1. бусина, жемчуг. 2. архитектурный декор в виде нитки жемчуга.
• Szkaplerz – Скапулярий. Тут несколько вариантов. В данном случае, вероятно, элемент монашеского одеяния. См. здесь.
• Koliator, kolator – Колятор. Человек который строил храм на свои средства и иногда был основателем фундуша для этого храма, то есть устанавливал суммы выплаты ежегодно с какого-нибудь имения, причем этот обязанность выплаты сохранялась даже в случае продажи этого имения. Обычно это был шляхтич, дворянин, в некоторых случаях если это был храм православный или Греко-католический то хозяин мог стать священником. Колятор имел право по своему усмотрению приглашать настоятеля этого храма.
• Matris dolorosa, Matka Boska Bolesna – Скорбящая Богоматерь. См. здесь.
• Zakrystyia, З[С]акристия – ризница. Место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).
• Podawczy, a, e, p. służący do podawania kogo na co. List podawczy, przez który się podaje królewszczyzna temu co ją otrzymał. [Rykaczewski, Erazm - Słownik języka polskiego. 1866]
• Mozdzerz, moździerz spiżowy – Ступка бронзовая.
• Герменевтика (греч. ερμηνεύειν) – Толкование, интерпретации священных текстов.
• Exekwlje – w dawnym Kościele zwały się wszelkie obrzędy towarzyszące pogrzebowi chrześcijanina, jako to: śpiewanie psalmów i hymnów, kazania pogrzebowe, modlitwy zą umarłych i t. d. Obecnie exekwijami w kościele katolickim nazywa się nabożeństwo żałobne, w pewnym przeciągu czasu po pogrzebie, lub w rocznicę śmierci nieboszczyka odprawiane. Przy takiem nabożeństwie wystawniejszem urządzony bywa katafalk (castrum doloris), towarzyszy muzyka żałobna, kościół osłania się kirem. [Encyklopedia powszechna. 1861]
• Benedykowana – освящена
• Antymis – Антими́нс («вместопрестолие») – в православии четырёхугольный, из шёлковой или льняной материи, плат со вшитой в него частицей мощей какого-либо православного мученика, лежащий в алтаре на престоле; является необходимой принадлежностью для совершения полной литургии.
• Cyboryum (Ciborium) – Киворий, сень (навес) над престолом (алтарём),
• Passyjką, pasyjka – Пасийка, маленькие фигурки распятого Христа, выражающие страсти Христовы.
• Perkalowy – Изготовленный, изготовленный из бязи (тонкого хлопчатобумажного полотна), в котором используется бязь (например, ситцевая подкладка).
• Nędza – Шелковая ткань.
• Kamlot – Камлот, мягкая ткань для пальто из верблюжьей шерсти.
• Mensa – Менса, верхняя часть католического престола (алтаря).
• Prezbiterium – Пресвитерий, в католических храмах пространство между нефом и алтарём.
• Lawentyna, lewantyna – Левантин, гладкая восточная шелковая ткань.