Перевод и примечания © А.В.Королёв.

Исходный текст на польском языке.

* * *

„KRESY ILUSTROWANE" являются журналом посвященным краеведению, истории а также культурной жизни Полесья. Отредактировано по согласованию с польским краеведческим обществом (Полеское  отделение) в  Бресте над Бугом.

В. Мондальский ¹).

СОДЕРЖАНИЕ

— От переводчика

— Если бы пример Косова нашел последователей...

— Об архитектуре и достопримечательностях косовского повета.

— Восстановление косовского повета.

— Самоуправление в косовском повете.

— Образование в косовском повете.

— Из поездки к усадьбе Костюшко.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Представляю Вашему вниманию старый номер польского журнала "Kresy ilustrowane" ^01a). Номер этот полностью посвящен существовавшему в межвоенный период в границах Польши и Полесского воеводства Коссовскому повету ²). В состав этого повета в ранге  административного центра городской гмины входили и Ружаны, которым посвящен этот сайт.

Перевод не профессиональный, поэтому не исключены ошибки.

В процессе работы я старался сохранить стилистику, а также (по возможности) польское звучание названий населенных пунктов, поэтому, например, Ружана и Ружаньский, а не Ружаны  и т.д. Хотя при этом не решился оставить польское звучание "Косув" для Коссово, а лишь изъял одну букву "с" как в польском варианте. Спорно? Возможно, но я так это вижу... В некоторых случаях польские слова даны без перевода - Кресы (Kresy - восточные области Польши).

По мере возможности даю комментарии к вышедшим из употребления и попросту неизвестным сегодняшнему читателю словам и понятиям.

Несколько слов о общественно-политическом устройстве земель вошедших в состав Полесского воеводства.

Война 1920 года, вошедшая в историю как "советско-польская война", завершилась вынужденным,  но и обоюдовыгодным на тот момент перемирием. На само деле, ни Варшава, ни Москва не в состоянии были достичь заявленных целей - захват Украины и Белоруссии с одной стороны и полный захват Польши с другой.  После окончания активных боевых действий и фактическом поражении Красной армии в войне с Польшей, 12 октября 1920 года в Риге было подписано т.н. "прелиминарное" (предварительное) соглашение о перемирии. Руководствуясь этим соглашением в Варшаве издают Закон от от 4 февраля 1921 года "О нормализации политического и правового статуса на землях, прилегающих к территории Речипосполитой на основе предварительного соглашения о мире и прекращении огня, подписанного в Риге 12 октября 1920 года". (Dz. Ust. Rzp. P. № 16 z dnia 19 lutego 1921 r., poz. 93). По данному Закону в составе Польши образовываются три новые воеводства: Волынское, Полесское, Новогрудское. Тут же в приложении к Закону указывается состав этих воеводств, нас интересуют только поветы Полесского воеводства:

1. Брест Литовский,

2. Дрогичин,

3. Камень Каширский,

4. Кобрин,

5. Коссово,

6. Лунинец,

7. Сарны,

8. Пинск,

9. Пружаны.

В Коссовский повет на правах городской гмины входили и Ружаны.

Как всегда, комментарии и замечания присылайте мне в адрес: ruzhany@narod.ru

Не лишней здесь будет и карта Полесского воеводства (примерно 1925 год).

Масштабируемый вариант этой карты смотрите на нашем сайте по этой ссылке.

ЕСЛИ БЫ ПРИМЕР КОСОВА НАШЕЛ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ...

Наше постоянное и давнее желание — серией статей представить образ современного Полесья. Мы хотели бы описать и проиллюстрировать на страницах  "Kresów" повет за поветом, город за городом,... К сожалению, на пути этого желания стоит множество препятствий — и самое главное это пассивность, апатия, просто отсутствие желания общения...

С тем большей радостью приветствуем идущую к нам из самого центра Полесья, из Косова, с Меречевщины инициативу издания косовского номера... Случились однако здесь некоторые издательские трудности, некие случайности, которые может понять только опрометчиво издающий иллюстрированные журналы в провинции... Трудности таковые, что только через два месяца после получения материалов мы смогли издать журнал, посвященный городу и повету косовскому, журнал, на который мы смотрим с гордостью, как на выражение отзвука идущей к нам из маленького Полеского местечка идеи продвижения кресов, их жизни, их утерянных памятников; памятников забытых, к которым нужно организовывать паломничество...

А таких памятников на Полесье много... их на самом деле великое множество.

И достопримечательностей множество...

И настоящих произведений искусства имеется предостаточно...

Только... отсутствие желания... и отсутствие пропаганды.

Отсутствие понимания того, что необходимо пером и образом распространять знание о Полесье...

Тем ярче поэтому на фоне общей тупости и пассивности выглядит инициатива Косова предоставившего десятки иллюстраций и несколько статей, отражающих состояние повета...

Если бы — если помечтать — пример этот нашел последователей, а „Kresy" охотно каждому повету и каждому городу уделили место, если необходимо, мы могли бы в течении  года как минимум создать интересную и оригинальную монографию о Полесье.

...Сделали бы дело большое, важное и интересное.

Если бы так случилось — повторим — помечтаем... чтобы в каждом повете нашелся староста пан Станишевский ³) и секретарь отдела пан Ханебах ⁴) и пан архитектор Вдовичевский ⁵) и еще несколько других, даже неизвестных нам поименно, тех, кто статьями или фотографиями способствовали изданию нынешнего номера.

Дело совсем даже не сложное, но требующее во-первых, стремления показать свой край, во-вторых — определенных усилий.

В Косове стремление было — и люди готовые работать нашлись...

Благодаря этому представляем сегодня косовский номер „Kresów", номер переносящий нас в края, где под скромной крышей усадьбы по сегодняшний день не уничтоженной осталась колыбель Костюшко, ⁶) где звучал детский голосок того, кто стал проводником народа к сегодняшней, демократической, простой Польше — а также и в те края, где на руинах магнацкой сапежинской резиденции вырос и окреп как знак времени ... А. И. Пинес. ⁷)

Меречевщина и Ружана являются двумя наиболее интересными местностями косовского повета. А сам этот повет принадлежит к наиболее интересным на Полесье.

Поэтому, назовем это счастливым стечением обстоятельств — то, что первым тематическим выпуском стал косовский выпуск...

Сможем ли издавать далее и когда — не от нас зависит.

ОБ АРХИТЕКТУРЕ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯХ
КОСОВСКОГО ПОВЕТА.

Из ряда полеских земель, окруженных атмосферой давней культуры, на первый план ярко выдвигаются несколько местностей косовского повета, в которых еще и сегодня можно обнаружить следы давнего великолепия и славы.

Рассеянные по всему повету мелкие и более значительные поселения, почти все могут гордиться своим великолепным прошлым. Неизгладимый дух искусства, даже в мелочах, в остатках древних стен, старых камней, каких-то небольших придорожных часовнях и разрушенных плеч деревенского креста, говорят с нами голосом давних событий, голосом людей, чувствовавших и понимавших красоту.

Почти в центре повета лежит местечко Косов, сегодня — административный центр повета, ранее о исторической ценности упоминаемый в XV веке как имение Хрептовичей. ⁸) В настоящее время нет в Косове характерных черт древнего польского города, исключая разве что незначительные остатки некоторых домов свидетельствующих о том, что магнатская фортуна князей Сапег ⁹) с главным имением в Ружане и тут имела некоторую свою собственность в виде обширной недвижимости на улице Костюшко и построенных на ней зданий, которые даже в оставшихся руинах свидетельствуют о давней искренней польской архитектуре и давнем мастерстве. Предпринимаемые сейчас усилия, нацеленные на определение времени возникновения этих строений, привели к достаточно важным результатам — обнаружено, что как минимум часть их внутреннего убранства свидетельствует о том, что еще в XVII веке и сюда простирались Сапежинские владения. Среди уничтоженных строений г. Косова выделяется костел построенный в 1878 г.   

Чрезвычайно характерной средой древнего архитектурного искусства  является г. Ружана. Некогда великолепная барская резиденция Сапег славилась на всю Польшу своими богатствами и великолепием. В городе этом, расположенном среди прекрасной живописной местности над р. Зельвянкой, был великолепный дворец с красивым портиком и боковыми аркадами со стороны бывшего парка. Высокое расположение этого дворца, господствовавшего некогда на всем городом, позволило сохраниться формам контуров старых зданий, и такой красивой въездной брамы (корьергарды), крыльев и дворца с аркадами.

Старый этот дворец, останки которого вследствие отсутствия ухода, в результате мировой войны превратились в руины, помнит времена, когда стены гостеприимно принимали Сигизмунда I, ¹⁰) когда позднее в 1644 г. здесь находился Владислав IV ¹¹) и пребывал в расцвете вплоть до судьбоносного 1698 г, когда Ружану ограбили шведы. ¹²) С тех пор начал весь город приходить в упадок. В последний раз принимал еще Ружаньский дворец короля Ст. Августа в 1784 году. ¹³) С течением времени, когда последний владелец дворца князь Сапега перенес свою резиденцию из Ружаны в Деречин, ¹⁴) и когда дворец оказался продан еврею, сделалось безмолвие в этих дорогих польскому сердцу памятках, только разноситься странный скрежет на теми стенами. Левое крыло дворца переоборудовано в суконную фабрику, и с тех пор начался его окончательный упадок.

Богатый и красивый некогда город Ружана, богатством многочисленных суконных, шелковых, льняных фабрик имеет на сегодняшний день скорее характер старого польского города. Доминирующий над городом старый костел основанный Тышкевичами в XVI в., ¹⁵) костел, силуэт которого виден на несколько километров от города, пережил пожар, полное разрушение и вновь отстроен, сохранив в целом и деталях свою прежнюю архитектуру. Напротив костела на рынке находиться церковь, ¹⁶) и прежде всего кирпичное здание: монастырь отцов Базилиан, ¹⁷) также представляют большую архитектурную ценность. Кроме вышеупомянутых памятников имеется в Ружане еще много небольших зданий, в том числе при католическом костеле, кладбищенская часовня ¹⁸) на холме, которая несмотря на современные доработанные детали в целом сохранила характер польской застройки, абсолютной внешней простотой покоряющей сердце своей вековой польскостью.

Примерно в двух километрах от Косова находится Меречевщина, ¹⁹) давнее имение Флеминга, ²⁰) ранее, вероятно, принадлежавшее Костюшкам, с ценным памятником: усадьбой, в которой увидел свет наш герой, урожденный и неутомимый солдат Республики Тадеуш Костюшко. Усадьба в красивом месте, несмотря на свой преклонный возраст, хорошо держится, еще сохраняя свой  внешний архитектурный облик благодаря заботам Вандалина Пусловского. ²¹) Бед мировой войны не избежала и усадьба Костюшко, zatargał всеми стенами, захватчик не пожалел достопримечательности и с Вандализмом уничтожил часть усадьбы, которая была восстановлена польскими властями. Тем не менее, поскольку не получила серьезных повреждений, будет и далее защищена своими опекунами.

Среди земель Косовского повета значительно выделяется еще местность Пяски ²²) с прекрасной когда-то часовенкой князей Пусловских, а также деревня Ольшево, ²³) находящаяся в двух километрах от имения Пяски, обладающая прекрасным костелом, основанным Пусловскими в 1809 году. Костел этот в русские времена переименован в православную церковь, не был изменен в своем внешнем виде, пока война и вандализм немецкий не нанесли костелу в Ольшеве окончательный удар; так как после разрушения медного покрытия купола костел оставался все время войны без крыши, начал разрушаться и сегодня трудно его уже спасти от гибели. А хранит он в себе прах дорогого сердцу Поляка, основателя Польской финансовой системы, министра Ксаверия Любецкого. ²⁴)

Кроме выдающихся мест, о которых  выше упомянули, есть в повете Косовском еще ряд небольших мест, в которых продолжают жить старое польское искусство и традиция. Двинемся в дорогу и обнаружим, как например под имением Полоньск ²⁵) в 7 км от Ружаны, старую придорожную часовенку среди лиственных деревьев  так у нас редких, или старые усадьбы, сегодня уничтоженные полностью, как усадьба Завишув ²⁶) в Полоньске, полные тишины и одиночества над остатками польского искусства.

И стареют все более и более эти людские убежища, эти Божьи святыни, брошенные одиноко на этой нашей земле. Памятники эти все же не исчезают, потому что есть в них сила разумных существ, претерпевших плохие и хорошие времена, прошедших эпох искусства, выразившихся порою в удивительных формах, для некоторых людей трудных к восприятию, оставивших тем не менее неизгладимый след в характере родного памятника, давнего, скромного, своеобразного, а самое главное, связанного неразрывно с жизнью людей и земли нашей.

Вдовишевский
Архитектор поветовый.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ КОСОВСКОГО ПОВЕТА.

Косовский повет относится к наиболее разрушенным в Польше. Около 19000 домов были полностью уничтожены. Отстроены сейчас едва 40 %. —

Причиной таких медленных действий было с одной стороны позднее возвращение жителей повета из России, так называемых репатриантов, что произошло только в 1922 году, ²⁷) а затем непоследовательное осуществление мер по  восстановлению, которые вместо того, чтобы стать наиважнейшим заданием возродившейся Польши, становились лишь балансом, затрагиваемым изредка в речах партиями, попавшими в Сейм.

Делались вещи просто невероятные, потому что в то время как для различных акул торговли и промышленности невалоризованный марочный кредит ²⁸) был неограниченным, мероприятия по восстановлению Кресов были в значительной степени недооценены и ограничены в кредитах. В результате, после 4 лет 60% зданий не отстроено, 1/4 жителей бездомных или проживающих в разваливающихся землянках и блиндажах, 40 проц. паров, а отсюда снова голод, малярия и бандитизм. Такое впечатление, что только от инспекции министра Тхугутта ²⁹) в текущем году правительственные и сеймовые круги узнали о таком положении вещей.

После многократных реорганизаций в конечном итоге процесс восстановления казалось бы стал на правильный путь. Новый закон о реконструкции ³⁰) поставил эту проблему в правильной плоскости. От деморализующих невозвратных пособий, в конечном итоге абсолютно недостаточных, перешли на путь ссуд в некоторых случаях погашаемых.

Сакраментальный приговор "в меру имеющихся кредитов", отодвигает окончание восстановления на неопределенный срок, без нужды раздражает население и поэтому ошибочен.

Отсутствие комасации ³¹) земель препятствует правильной застройке деревни и вызывает частые пожары — в то же время техническая сторона восстановленных зданий также оставляет желать лучшего.

Достаточно сказать, что во многих домах дымоходы сложены из полых внутри древесных колод.

В этих целях стоило бы по предписанию выстроить в некоторых наиболее разрушенных деревнях образцовые дома, чтобы пострадавшие застройщики  наследовали по ним пропорции, размещение и некоторые детали конструкции.

Большую помощь в восстановлении могли бы оказать коммунальные ссудные кассы, ³²) открытие которых планируется здесь в недалеком будущем.

В целом лишь окончание акции восстановления можно было бы считать исходной точкой к умиротворению и исцелению восточных воеводств, а экономический подъем может начаться, что естественно, лишь после восстановления зданий также как и подъем налоговых способностей пострадавших.

A. S.

САМОУПРАВЛЕНИЕ В ПОВЕТЕ КОСОВСКОМ.

Поветовый Коммунальный Союз (Сеймик) ³³) существует с начала 1924 года. Короткий период существования не дал Сеймику возможности надлежащего развития. Кроме того на его развитие не могли не повлиять другие факторы, такие как разрушение повета во время войны, неурожай 1924 года, ³⁴) невежество крестьян и, в конце концов, законы о коммунальных финансах.

Невзирая, однако, на тяжелые условия, Косовский Сеймик может похвастаться достаточно серьезными результатами своей полуторагодовой работы. Прежде чем я начну их перечислять, должен отметить, что Косовский повет является вторым после Камня Коширского ³⁵) наименьшим поветом Полеского Воеводства, потому что включает только 6 сельских и 2 городских гмин, а его население составляет 70000.

Наибольшую заинтересованность Сеймик посвятил общественному здравоохранению; верность этой позиции не требует на Полесье никаких комментариев. Заботами Сеймика и на его средства были введены в строй: больница в Косове, бесплатные врачебные амбулатории в Косове, Телеханах и Ружане; акушерские пункты в Ружане, Телеханах, Ивацевичах и Пясках. Кроме того Сеймик намеревается в ближайшие годы ввести в строй еще две больницы в Телеханах и в Ружане и одну амбулаторию в Пясках.

На втором месте начинаний Сеймика стоят дорожные дела. В повете имеется мощенных дорог только 14 км, все остальные дороги грунтовые. Самой большой головной болью повета в этой отрасли были полностью уничтожены мосты; поэтому Сеймик отстроил их общей протяжностью 250 погонных метров. После этого приступил к капремонту мощенной дороги. В ближайшем будущем начнется строительство шоссе, связывающего Косов с Ружаной длиной более 20 км. ³⁶)

Затем Сеймик направил свои действия на аграрные дела. Привлек на постоянной основе аграрного инструктора, который занят ведением опытных полей, основанием земледельческих кружков, молочнопромышленных союзов, кооперативов и т.п. Сеймик привозит племенной скот, свиней и еще в текущем году намеревается ввести в строй две станции жеребцов. Ветеринарная помощь была организована путем введения в эксплуатацию трех ветеринарных бесплатных амбулаторий и бесплатной охранной прививки животных против заразных болезней на территории целого повета.

В области социальной защиты Сеймик содержит детский дом, в котором воспитывается 35 сирот и в текущем году намеревается ввести в строй приют для людей преклонного возраста на 15 лиц.

В отрасли школьного дела Сеймик не смог доныне реализовать своей программы, потому что имеющихся средств едва хватит на нужды текущих расходов и содержание вышеупомянутых учреждений. Наибольшие усилия прилагаются на бесплатное обеспечение школьников учебниками. В этом году, за сумму 6000 зл. удалось обеспечить всего лишь 3 гмины, остальные гмины будут обеспечены в будущем году. В ближайшее время Сеймик намеревается ввести в строй две профессиональных школы вместе с интернатами.

Эта поверхностная зарисовка деятельности Сеймика в цифрах представлена на следующий, 1925 год:

Приведенные цифры, возможно, смогут наших профессиональных пессимистов настроить на более оптимистичный лад и, возможно, убедят читателей, что с самоуправлением нет все так плохо, как утверждают некоторые публицисты. 

А. Ханебах.

ОБРАЗОВАНИЕ В КОСОВСКОМ ПОВЕТЕ.

Россия оставила нам в наследство состояние образования как в повете косовском, так и по всему Полесью на сверхнизком уровне. Среди местного населения имеется свыше 80 проц. неграмотных. Количество неграмотных непропорционально к числу существовавших в свое время российских школ, и это следует объяснять тем, что российское  правительство для общественного мнения, как внутреннего так и заграничного, действительно основывало и строило школы, но внедряя систему зимнего обучения т.е. с половины октября до пасхальных праздников, умышленно сдерживало развитие образования. Кроме того учительские кадры набирались как правило из лиц малообразованных; учителей, окончивших семинарии было очень мало. Не удивительно, что очень часто встречались люди, посещавшие несколько зим школы и не умеющие подписаться. ³⁷)

На территории косовского повета, существовало до войны 55 общих школ, из которых 41 имели собственные здания; война, которая безумствовала в течение нескольких лет на наших восточных землях, не сберегла даже такую абсолютно мирную отрасль, которой является бесспорно школа. 

Из существующих школьных зданий не осталось целым ни одно, все были в большей или меньшей степени уничтожены, 18 же подверглись полному сожжению. 

Школьное дело начали заново организовывать лишь в 1921 году, то есть с момента образования школьного инспектората в Косове Полеском. ³⁸) Но из-за нехватки соответствующих зданий организация школьного дела идет более медленными темпами, чем в других поветах. Благодаря энергии школьных Властей и сотрудничеству учительства при помощи P.B.O., ³⁹) отремонтировано 23 школы в повете, а также построена одна двухклассная школа в поветовом городе, несмотря на что наиболее серьезно чувствуется нехватка школьных помещений в самом Косове. Выстроенная поэтому с помощью P.B.O. небольшая школа по типу двухклассовки не в состоянии вместить большого количества детей, число которых превышает 500. Желая это предупредить, магистрат г. Косова на заседании состоявшемся 6 июля прошлого года постановил приступить к строительству нового здания 7-ми классной всеобщей школы и с этой целью обратился к соответствующим школьным Властям за помощью. Мы не сомневаемся, что школьные Власти, особенно Кураториум Школьного Полеского Округа, ⁴⁰) признавая необходимой потребность школьного здания в Полеском Косове, окажет широкую помощь, и вскоре будет выстроена 7-и классная всеобщая школа, в которой школьники как местных жителей так и большого числа чиновников смогут наконец обучаться науке в условиях по возможности гигиенических.

В повете косовском существует теперь 45 школ с государственным языком преподавания. Мерой и оценкой развития школ была выставка школьных трудов, рисунков, наработок и работ, организованная в Косове Полеском 27, 28 и 29 июня прошлого года, которая пробудила большой интерес и признание для школьных и учительских властей. Кроме ежедневных наук учителя занимаются образованием и ведут ряд курсов для взрослых. Все школы в повете обеспечены подобранными библиотеками, которыми пользуется не только школьная молодежь, но и взрослые. Есть надежда что в коротком времени школьное дело косовского повета не будет ничем отличаться от образцовых школ центральных Воеводств.

V.

ИЗ ПОЕЗДКИ К УСАДЬБЕ КОСТЮШКО.

Так как-то сложилось — что проживая три года на Полесье... я не увидела Полесья изблизка. Ну, разве что порою через окно вагона, что явно слишком недостаточный способ исследования края, как в конечном итоге и те экскурсии, в которых чрезмерно многочисленные, часто нестройные толпы людей бросаются вперед, недовольные собой, окружающими, ничего не видя, ни с чем не знакомясь и возвращаются несолоно хлебавши.

Как-то однажды, лет несколько тому назад, я принимала участие в подобной экскурсии в другой части Польши, которая навсегда стала отвращающим "memento"... Теперь я знаю, что хорошая экскурсия делается в узком кругу, может и в большем, но когда одушевляет всех одна общая, любимая идея, одна цель.

Лично я предпочитаю первое — малолюдные экскурсии — зато  удобные... 

В такую, собственно, поездку мы отбыли в конце августа этого года в числе 6 человек в Косов, в Меречевщину, к месту, где стояла колыбель Костюшки... 

День был прекрасный, солнечный, когда мы выехали ранним утром из Бреста для того, чтобы объехать четыре полеских повета... Первый этап путешествия: Брест — Кобрынь, ⁴¹) ничего интересного. Я предостерегаю только, что это самое: "ничего интересного" — это всего лишь мое индивидуальное впечатление... Пейзаж вначале типично подляский, ⁴²) как будто мы едем все время по краю меловой полеской "лохани"... ⁴³) Разнообразят только порывы воздуха, бьющего в лицо, — и первый здесь же за Брестом "случайчик", задерживающий нас на какие три часа в поле... Вдали от хорошего шоссе: луга и болота... а на них движение полно жизни, которую овеществляют совещающиеся аисты... Правда, ведь это для них время отлета в далекие, более теплые страны, ко всему прочему — без загранпаспортов!

Счастливые, действительно счастливые аисты!

В конце концов после ремонта авто мы едем дальше прямо к Кобрыню.

Кобрынь — мил и хорош — как вообще милы мне виденные мной полеские местечки.

Пан староста кобрыньский, к которому мы заезжаем просто за информацией, потому что экскурсия имеет журналистский характер — дает нам все объяснения весьма охотно и показывает особенности своего города... Объяснения я не очень слушаю... Большей ценностью обладают они для едущего с нами редактора "Rzeczypospolitej" пана Юноши Гзовского. ⁴⁴) С волнением и интересом я осматриваю небольшую усадьбу Траугутта, ⁴⁵) старый обширный домик в польском стиле с характерным крыльцом и интересной крышей — одна из немногих памяток, которые остались после героя на родном ему Полесье...

Из Кобрыня мы направляемся прямо к Грушево. ⁴⁶) Меня радует мысль, что через несколько минут (потому как от "столицы" повета до резиденции Польской и Полеской поэтессы пани Марии Родзевич ⁴⁷) расстояние только 24 км) я увижу любимого автора... К сожалению, хотя на шоссе все было отлично, на польской дороге авто наше подкачало... Загрузло в песок, рессоры — по мнению водителя — могли разломиться и нужно было возвращаться... поэтому пока через пару лет постройка шоссе не будет закончена — к Грушево лучше всего ехать... на танке, или что проще и легче — на обычной телеге.

Мы поворачиваем обратно: экскурсию к Грушево я откладываю на следующий год, и опять по прекрасному шоссе мы мчимся к Пружане...

Пружана... ⁴⁸) Громадные казармы ⁴⁹) и симпатичное местечко с рядом архитектурных памятников, как зданий так и костелов... Прежние следы польской культуры присутствуют везде. Множество следов давнего польского владычества, которых Брест был лишен одним взмахом дикой, варварской руки...

Прекрасный вечер мы коротаем в беседе в обществе F. в одном из так называемых офицерских зданий казарм... В надвечерье мы с увлечением смотрим прекрасную выездку офицеров кавалерийского полка, ⁵⁰) временно здесь располагающегося. Ночь в Пружане, в "отеле", по меркам поветового местечка, к прекрасной не отнесешь.

Тем приятнее зато утреннее пробуждение и препоручение судеб целого дня, нашему испытанному приятелю: авто, которое мчась по все еще отличному шоссе ввозит нас в славную, хоть и малоизвестную ружаньскую пущу... ⁵¹)

Страна пущ, боров, лесов и болот. Истинное Полесье! В стороне осталась шерешевская пуща, ⁵²) вдалеке от нас Беловежа, ⁵³) со своими памятками, заповедником и памятниками царских времен... Но мы едем, мы мчимся по отличному шоссе через самую пущанскую из полеских пущ — пущу ружаньскую...

Вдоль дороги выступают как колонны гигантские, вздымающиеся вверх зеленым сводом, ветки — огромнейшие сосны... На многие километры ничего, только сосны и сосны, а за ними в нескольких десятках шагов в глубине пуща со своими тайнами, с чащобами, из которых происходят медведи и лоси, где есть волчьи заросли, лисьи и барсучьи ямы, а также, наверное, и знаменитые схроны крестьянских "raubritterów" ⁵⁴) , а сегодня — бандитов...

Панове, которые участвуют в путешествии, — вооружены; а значить мы не слишком боимся нападения...

Но все же мы прислушиваемся к голосам, идущим из пущи, — и вдыхаем с наслаждением ароматный запах леса в жарком, влажном лесу, немного душном поутру.

Так и мчимся по лесу — шоссе все еще отличное...

В какой-то момент лес светлеет... Это "Полацкая трыба"... ⁵⁵) Туда ушла по весне, кажется в мае, банда на лесопилку в Михалине, ⁵⁶) туда постоянно ходили диверсионные банды.

Ходили, но не ходят. Состояние безопасности на Полесье значительно улучшилось... хотя, по-видимому, в то время, когда мы проезжали через пущу, толклась там какая-то банда...

Окончательно мы выбрались из пущи и доехали до Ружаны.

Скромное, маленькое местечко в живописных окрестностях над рекой Зельвянкой, имела когда-то Ружана прекрасный дворец с прекрасным портиком, боковыми галереями, громадным парком, оранжереями и садами. Кипела здесь буйная и богатая жизнь... Роскошь и богатство ружаньских Сапег известны были всей Польше... Здесь ведь сосредоточивалась жизнь далекой околицы, здесь молодежь на великокняжеском подворье набиралась барских манер, воспитания и лоска — здесь старопольское гостеприимство приобретало такой размах, о котором мы в наших копеечных взаимоотношениях понятия не имеем.

Такой дворец был не только барской резиденцией... но и музеем самых разных бесценных редкостей, и ставкой военного командования и рыцарской школой...

Была...

Времена изменились, роскошь исчезла, развалились стены, из прекрасного портика облетает штукатурка, а взгляд у входа останавливается на табличке: "А. И. Пинес, фабрика сукна". ⁵⁷) Последний из Сапег перенес резиденцию сильно обедневшего рода из Ружаны в Деречин... ⁵⁸) Дворец продан еврею...

Сегодня в левом крыле восхитительных еще руин отвратительная фабричная пристройка... во дворе остатки колонн... гуси, куры и шум машин...

Думается, что вечерней порой, когда солнце бросает красноватые отблески, прекрасно представлял бы присев на выпавшую из стен каменную глыбу те времена, когда во дворе звучали фанфары, когда сталкивались рыцари за благодарность из рук воеводинки ⁵⁹) или каштеляновой... ⁶⁰)

Или же о тех временах, когда развлекался здесь Сигизмунд I в гостях, а Сапега из гарнцового кубка ⁶¹) пил его здоровье...

Кубок был гарнцовым, король был великим, Сапега — вельможей и принимал незаурядного гостя... Пили тост в честь королевского гостя, а со стен били пушки... С тех самых стен, в которых сегодня пан Пинес продаст метр коридора за пять или семь злотых... Изменились времена, изменились люди... Ружаньский дворец приходит в упадок... а я на его руинах сожалею о прошлом...

Ведь нужно идти вперед с живыми, по жизни достигать нового...

Из задумчивости вырывает меня сирена автомобиля... Мы едем дальше уже прямо к Косову.

Мы едем дальше по полевой, плохой дорогой; едем медленно, минуем какие-то полеские деревни, какие-то еврейские деревни — по-видимому это очень интересно для этнографа — и подъезжаем к Косову...

Что же такое Косов? Небольшое, достаточно опрятное, отстраивающееся местечко, столица очень большого по территории, а по количеству населения очень маленького, повета...

Пусть о Косове пишут другие... Меня занимали две вещи: прекрасный в милом парке дворец пана Вандалина Пусловского ²¹) — и очень скромный, очень невзрачный, здесь же почти сбоку находящаяся (в Меречевщине) небольшая усадьба, в которой родился Костюшко...

Во дворце сегодня расположилось косовское староство — удобное, изысканное, одно из самых элегантных в Польше...

А неподалеку, за парком, в почти  нескольких десятках шагов, усадьба Костюшки — небольшая усадьба в которой родился национальный герой. 

Не была она, строго говоря, усадьбой его родителей. Пан мечник брестско-литовского воеводства был только арендатором Меречевщины... ⁶²)

Небольшая старая усадьба пережила разные времена, плохие и хорошие, преимущественно плохие, и тяжелые, травмированная войной но устоявшая ко дню сегодняшнему...

В момент, когда мы приехали, ремонт потрепанной, милой, в замечательном польском стиле, усадьбы шел в полным ходом.

Усадьба — среди деревьев и зелени, на высокой шкарпе ⁶³) — достаточно обширная и удобная.

Внутрь проходим через типично польские крылечко и сени...

Показывают нам мир в котором должен был родиться будущий герой... Тот или иной, может действительно иной, трудно сегодня узнать, но это и неважно — ведь весь дом является национальным памятником...

И хорошо что восстанавливается, реставрируется — а еще лучше, что не будет более заселенным и что, вероятно, здесь возникнет костюшковский музей...

В качестве первого экспоната я повесила бы здесь... те фотографии из близких Сехновичей, ⁶⁴) на которых показано как благодарный бедный люд — не был в состоянии за несколько хотя бы злотых возложить камень на могилу родителей героя... и позволил могиле погрузиться в забвение...

Сегодня здесь полно досок, стук топоров, разгар работы; — костюшковская усадьба восстанавливается, чтобы с этих пор стать почитаемой, памятник...

* * *

Достигнув цель поездки: Косов и Меречевщина мы возвращаемся ночью в Брест... Опять та же обратная дорога... Опять пуща и что оглушенные автомобильным светом зайцы, скачущие перед нами в отблесках рефлекторов, воющие где-то вдали в лесу по-видимому волки...

Береза Картузкая ⁶⁵) спящая и тихая... Кобрынь без признаков жизни и, наконец, свет Бреста. А до этого — железнодорожный мост и небольшая авария при объезде фуры, управляемой спящим крестьянином, чуть не перевалились через ограждение моста на железнодорожные пути — легкая тревожная дрожь — и возвращение домой с одной из самых прекрасных в жизни экскурсий...
 

Янина Мондальская.

* * *

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА.

Виктор Мондальский.

(1) ↑ Мондальский, Виктор [пол. - Mondalski, Wiktor] (18..?-1930) — Польский писатель, издатель, редактор нескольких общественно-политических изданий. Автор множества книг, среди которых: "Brześć Podlaski", "Legiony w zimie 1915-16", "Ostojacy", "Z trzecim pułkiem Legionów" и других. К сожалению, при столь обширном наследии о биографии Мондальского практически ничего выяснить не удалось. Известно только, что в 1929-30 гг. он был директором лицея в Турку. Ему удалось за такой короткий срок вывести лицей из финансовых затруднений, но... 28 апреля 1930 года Виктор Мондальский умер.

(1a) ↑ "Kresy ilustrowane" — Еженедельник, выходивший  в Бресте с 1924 года. Посвящен был жизни и проблемам Полесского воеводства. Издатель и редактор - Виктор Мондальский (Wiktor Mondalski).

(2) ↑ Административное деление Польши в период 1920-39 гг. было четырехуровневым:

Центральные государственные органы - Сейм.

Местные различных уровней: Воеводство - Повет - Гмина.

Коссовский повет был образован 12 декабря 1920 года из частей слонимского и пинского поветов и формально просуществовал до 1 апреля 1935 года передав свои полномочия повету Ивацевичскому, хотя на самом деле из Коссово в Ивацевичи был лишь перенесен административный центр повета, одновременно сменившего название на Ивацевичский. Соответственно, в сентябре 1939 года повет перешел под управление СССР и впоследствии (конец 1939 - начало 1940 гг.) административное деление было полностью изменено.

В состав Коссовского повета вошли 6 гмин: Ивацевичская, Коссовская, Пески, Ружаны, Свята Воля, Телеханы.

19 февраля 1921 года Коссовский повет вошел в состав вновь образованного Полесского воеводства Польского государства (т.н. II Речипосполитой).

Староста Владислав Станишевский.

(3) ↑ Владислав Станишевский [пол. - Władysław Staniszewski] (1893-1939?) — Магистр права университета в Липске. Писал книги под псевдонимом Ян Станьский (Jan Stański).

Родился в 1893 году. Родители Станишевских владели имением Мыстково-Грымки в Мазовии. До Коссово был, вероятно, старостой в Сохачеве (Sochaczew), Мазовия(?). В мае 1925 года назначен Коссовским старостой. По отзывам неплохо себя зарекомендовал на этом посту, но в феврале 1927 года уволен на основании ст.116 Устава о государственной гражданской службе. Статья содержит скорее технические причины на увольнение, поэтому почему это произошло мы, по-видимому, никогда не узнаем. 31.01.1929 года становиться первым старостой вновь образованного городского повета Гдыни (около двух или трех лет), затем его перевели в Торунь. В Торуни во время уличных демонстраций вышел к протестующим работникам и "заработал" травму головы и попал в госпиталь. К общественной деятельности вернулся только в 1939 году - работал в каком-то министерстве в Варшаве. 

С началом войны выехал в Полесье (по некоторым данным вернулся снова в Коссово) где и пропал без вести. Его сестра, Янина Маржевская (Janina Marzewska), обвиняет в смерти Красную армию, которая в это время заняла этот район бывших "кресов польских". Впрочем, информация об обстоятельствах исчезновения и вероятной гибели Владислава Станишевского отсутствует...

Антоний Ханебах в период 1935-1940 гг..

(4) ↑ Ханебах, Антоний [пол. - Hanebach, Antoni] (1895-1967) — Польский общественный и государственный деятель, участник польской военной организации (POW) в 1914-1920 гг., участник советско-польской войны 1920 г. Далее в период II RP в 1920-1930 гг. работал секретарем повета, секретарем воеводства на Полесье. Был редактором еженедельника "Полесье". Дважды (1930 и 1935 гг.) избирался в Польский Сейм ото Полесья. Участник польского антифашистского подполья в период 1939-1944 гг. и Варшавского восстания 1944 года (в качестве делегата от Мотоков). Подпольные клички - Antoni Gruby, Hrabia, Rytel, Sabała, Wolicki. В послевоенный период работал в Wydawnictwach Komunikacji i Łączności руководителем отдела и техническим редактором.

Источник.

Винцент Вдовичевский.

(5) ↑ Вдовичевский, Винцент Генрик [пол. - Wdowiszewski, Wincent Henryk] (1898-1978) — Инженер-архитектор. В 1918 году был в составе 1 корпуса ген. Довбор-Мушницкого. В 1922 году окончил Państwowej Szkole Budownictwa и  в 1923-39 проживая на Полесье в Коссове Полесском, Кобрине и Бресте, выполнял проекты гражданских и других объектов в Коссове, Кобрине, Антоновцах, Давидгородке, Лунинце, Томашовце, Бресте и др. Постепенно продвигался по линии гражданской службы: В декабре 1924 от его должности убрали приставку "временно", в феврале 1925 повысил свой ранг с X до IX, а в декабре 1928 - до VIII степени, что повышало оплату. В сентябре 1939 года воевал в 22 пехотном полку, а затем в качестве учителя и строителя находился в оккупации на Подлясье. В послевоенные годы служил на разных архитектурно-строительных должностях во Вроцлаве.

Источник.

Тадеуш Костюшко.

(6) ↑ Костюшко, Тадеуш [пол. - Kościuszko, Tadeusz] (1746-1817) — Политический и военный деятель, герой Польши, Белоруссии и США. Учился в Любяшевской школе на Волыни, затем в Вашавском кадетском корпусе (возможно, по протекции Адама Чарторыйского). С 1770 года продолжает обучение во Франции, после чего в звании капитана артиллерии возвращается на родину. Военная карьера по каким-то причинам не получилась и до 1775 года он пытался найти себе занятие на родине, однако, после безуспешных попыток, сор с братом и т.д. вновь уезжает во Францию, затем волонтером в США, воюет на стороне североамериканцев и возвращается оттуда в чине бригадного генерала в 1784 году. И вновь с армейской карьерой на родине ничего не выходит. Стал простым помещиком, пытается наладить хозяйство, но, по-видимому, не очень успешно... В 1790 году его наконец зачисляют в польскую армию. Костюшко принимает участие в русско-польской войне и успешно, но... Польша терпит поражение и капитулирует. Костюшко руководил восстанием 1794 года, тяжело ранен и пленен российскими войсками. В 1794 году заключен в Петропавловскую крепость из которой освобожден в 1796 году. После этого прожив некоторое время в США, вернулся в Европу и умер в Швейцарии. Прах Костюшко перезахоронен в Кракове.

Источник.

(7) ↑ Пинес, А. И. [пол. - Pines, A. J.] — Пока не выяснил, какого именно Пинеса имел ввиду автор. Тем более, что по тексту первая буква его отчества меняется с "J" на "I"... В дореволюционные времена во дворце было сразу три(!) фабрики и владели ими трое(!) Пинесов... 

(8) ↑ Хрептович, Ян [пол. - Chreptowicz, Jan] (?-?) — Первое письменное упоминание города относится к 1494 году в привелее великого князя Литовского Александра Ягелончика, подарившего Коссово маршалку Яну Хрептовичу

(9) ↑ Коссово находилось во владении Льва Сапеги с 1611 года. Он в 1626 году основал новый Коссовский Троицкий костел, который в 1872 году сгорел и был восстановлен в 1878 году. Лишь во второй половине XVIII века Коссово перешло Пусловским, но у Сапег все равно во владении находилось подворье в Коссове, а также несколько деревень в недалеком отдалении.

(10) ↑ Сигизмунд (Жигимонт) I Старый [пол. - Zygmunt I Stary] (1467-1548) — Поскольку Ружаны в это время еще не принадлежали Сапегам, то история посещения их Сигизмундом I невероятна, что, впрочем, не исключает приема короля Сапегой в другом своем дворце. Именно к этому визиту, якобы, восходит легенда о кубке Иван. Если, конечно, это не легенда...

(11) ↑ Владислав IV Ваза [пол. - Władysław IV Waza] (1595-1648)  — король Речи Посполитой с 6 февраля 1633, (провозглашение избрания 8 ноября 1632), старший сын Сигизмунда III. 27 августа (6 сентября) 1610 года, как Московский царь, принял присягу московского правительства и людей.

В 1654 Казимир Лев Сапега, маршалок надворный, принимал короля Владислава IV с королевой Цецилией Ренатой и неисчислимым двором. Чествование длилось четыре дня, после чего, в честь королевского визита, в большом зале замка была устроена мраморная доска с надписью на латыни: «VLADISLALUS IV REX ET CAECILIA REGINA QUATTUOR DIERUM GRATIOSISSIMI HOSPITES ROZANAE PRAESENTIA ET HUMANITATE REGIA HAS AEDES ILLUSTRARUNT MDCLIV».

(12) ↑ Вообще-то Карл XII (1682-1718), король Швеции с 1697 г. останавливался здесь 14 апреля 1706 года (в походе из Литвы на Волынь), нашел город и замок совсем уничтоженными единомышленниками Огинского. А вот разрушению и разграблению от войск конфедератов и шляхты Ружаны подвергались действительно начиная примерно с 1698 года.

(13) ↑ Станислав Август Понятовский [пол. - Stanislaw August Poniatowski] (1732-1798) — Последний польско-литовский король (1764-1795). Прием в Ружанах состоялся в 1784 году. Короля, едущего на сейм в Гродно, принимал Александр Сапега.

(14) ↑ Причина неизвестна. Зачем было бросать Ружаны и практически начинать строить новое жилище в Деречине - непонятно. Ну, не заново строить, а переделывать отцом предназначенные для военной академии здания - в отместку нелюбимому отцу?

(15) ↑ Доминирующий над городом старый костел основанный Тышкевичами в XVI в., — Правильнее будет сказать, что Тышкевичи заложили в Ружанах не костел, а церковь св. Апостолов Петра и Павла, поскольку в то время были православными. Под  1568 годом имеется сообщение о том, что Тишкович выделяет в Байках «волок земли» «... чтобы священник Шецкий, при церкви св. Апостолов Петра и Павла Рожанской проживающий, как также и его последующие обладатели в умножении хвалы Господа тем старательнее быть могли ...».

(16) ↑ См. выше...

(17) ↑ Монастырь базилиан построен во второй половине XVIII в. (архитектор Я. С. Беккер).

(18) ↑ Часовня Св. Казимира — Небольшое здание с колоннадой располагается на старинном городском кладбище. Оно было построено в 1791 году в память о событиях полуторавековой давности. В 1655 году Виленская капитула, спасаясь от войск русского царя Алексея Михайловича, спрятала в Ружанском дворце мощи Святого Казимира.

(19) ↑ Меречевщина [пол. - Mereczowszczyzna] — Имение имеет давнюю историю, в которой отметились своими именами Хрептовичи, Сапеги, Флеминг, Чарторыйские. В XVIII веке эти земли арендует Людвик Костюшко (1700-1758), отец Тадеуша Костюшко. Позднее, в 1764 году, Меречевщину выкупил Юрий Флеминг. Далее, после нескольких других владельцев, в 1821 году собственником стал Войцех Пусловский, сын которого, Вандалин, занялся восстановлением дома. Реставрация закончена в 1857 году.

Ян Флемминг

(20) ↑ Флемминг, Ян Ежи [пол. - Flemming, Jerzy Detloff] (1699-1771) — Представитель прусского рода Флеммингов, генерал литовской армии (1738), богатая и влиятельная личность, подскарбий ВКЛ (1764). Сторонник Чарторыйских. Был с 1764(1761?) года владельцем имения Меречевщина. От него, вследствие брака его дочери Изабеллы (1764-1835), имение фактически перешло к Чарторыйским. Тут имеется некая путаница в именах этой персоны. Разбираться в ней не будем, скорее всего она связана с переводом немецкого имени Georg Detlev von Flemming. Просто даю ссылки на русскую и польскую версию Википедии. В польской, в примечаниях, сделана попытка разобраться в этой путанице...

(21) ↑ Пусловский, Вандалин [пол. - Pusłowski, Wandalin] (1814-1884) — Польский князь, пан "на Коссове", один из строителей здешнего дворца (вместе с отцом - Казимиром). Коллекционер произведений искусства и нумизмат, интересовался архитектурой и археологией. По его инициативе в Косове Полеском в слонимском повете, являющимся центром имущества Пусловских в Литве, был заложен в 1838 неоготический дворец по проекту Франциска Яшчолда (Franciszk Jaszczołd).

(22) ↑ Возможно, имеется ввиду усыпальница Войцеха Пусловского в Ольшево (рядом с Песками, около оз. Черного). См. прим. 23.

(23) ↑ Вероятно, имеется ввиду костел святого Войцеха, построенный в 1809. В этом костеле в свое время была усыпальница Войцеха Пусловского (1762-1833), предводителя (маршалека) шляхты слонимского повета. Костел основан Пусловским в 1809 году.

Ксаверий Любецкий.

(24) ↑ Друцкий-Любецкий, Франциск-Ксаверий [пол. - Drucki-Lubecki,  Franciszek Ksawery] (1778-1846) — С 1784 по 1800 - на военной службе в Российской Империи. Участник итальянского похода А.В. Суворова. Вышел в отставку в связи с контузией. С 1806 года - на государственной службе в гродненской губернии. В 1811 получил звание действительного статского советника. В 1813 году исполнял обязанности гродненского губернатора. С 1813 по 1816 - на государственной службе в Княжестве Варшавском, затем - в Королевстве Польском. С 1817 параллельно с назначением виленским губернатором (числился 7 лет но в должность так и не вступил) решал финансовые долговые вопросы Королевства Польского, а затем - вопросы по долгам с Германией и Веной. В 1821 назначен министром финансов Королевства Польского и членом Государственного совета.  Считается основателем Польской финансовой системы

Источник.

(25) ↑ Полоньск [пол. - Połońsk] — Полонск, небольшая деревня на р. Зельвянке в 7 км к северу от Ружан по дороге из Ружан в Зельву. См. прим. 26.

(26) ↑ Завишув [пол. - Zawiszów] — В книге «Память. Пружанский район" краевед Вера Церачева пишет: "Старые жители как-то объяснили мне, им рассказывала учительница Янина Суша, что рыцарь Завиша (Zawisza) вместе со своими сестрами жил в Полоньске, в котором было его имение. Рыцарь погиб в 1428 году в войне с турками. Позже владельцы поместий в Полоньске и Могилевцах якобы установили ему памятники". Впрочем, это скорее легенда.

(27) ↑ По окончании польско-советской войны 18 марта 1921 года в Риге был подписан мирный договор между Польшей, Россией и Украиной. Среди положений этого договора были также пункты, связанные с репатриацией людей из России, Украины и Беларуси в Польшу. Были точно определены различные категории лиц, имеющих право на репатриацию. Население было разделено на военнослужащих, гражданских, заложников, интернированных лиц, ссыльных и беженцев. Поток репатриантов постепенно спал к весне 1923 года. Следует отметить, что множество поляков не пожелали вернуться на прежнее место жительства. Репатриация официально закончилась 24 апреля 1924 года. По данным комиссии по репатриации, опубликованным агентством РОСТА, с апреля 1921 года по апрель 1924 года в Польшу вернулся 1 млн. 100 тыс. репатриантов. Поляки составили 15-20% из общего числа вернувшихся, около 65% были украинцы и белорусы, в основном крестьяне. Согласно польским источникам в СССР осталось 1,5 млн. поляков. 

(28) ↑ Невалоризованный марочный кредит [пол. - niezwaloryzowany kredyt markowy] — Я так понял, что выдавался кредит в марках, возвращение (или проценты при погашении) не зависело от реального курса валют... Если это так, то при падении курса возвращалась малая доля былой реальной стоимости кредита. Своеобразный кредит в воздух, или "безнадёга"...

Станислав Тхугутт.

(29) ↑ Тхугутт, Станислав Август [пол. - Thugutt, Stanisław August] (1873-1941) — Польский политик межвоенного двадцатилетия и публицист. Он принимал активное участие в народном движении, Лиге защиты прав человека и гражданина (которую сам основал), а также в Польском краеведческом обществе. В молодости - член, затем и казначей Польского военной организации (POW), а позднее солдат Польских Легионов, масон. Также активно участвовал в обороне Поморья против германизации. В 1917 являлся членом комиссариата Временного Госсовета. Депутат Сейма 1-го созыва, а в 1923 - одним из кандидатов на должность премьер-министра. В 1924 году становится министром без портфеля. Во время войны эммигрировал в Швецию, где и скончался. 

Источник.

(30) ↑ Новый закон о реконструкции (восстановлении) [пол. - Nowa ustawa o odbudowie] — Возможно имеется ввиду "Ustawa z dnia 6 maja 1924 r. o pomocy państwowej na odbudowę budynków, zniszczonych lub uszkodzonych wskutek działań wojennych." — Закон от 6 мая 1924 года о государственной помощи на восстановление домов, уничтоженных или поврежденных вследствие военных действий.

(31) ↑ Комасация [пол. - komasacja] — Как считалось в то время, одной из основных проблем в аграрном секторе Польши наряду с трипольем была фрагментации земель, что усложняло использование современных на то время агротехнических средств. Расстояние между полями иногда было весьма значительным. Перемещение из одного места в другое требовали много времени. Консолидация земель упростила их мелиорацию, севооборот, использование сельскохозяйственной техники и инструментария, а также снизила количество лишних поездок между полями. Земельная реформа была проведена между 1919 и 1938. Впрочем, реформы такого рода не могли проходить безболезненно...

(32) ↑ Коммунальные ссудные кассы [пол. - komunalne kasy pożyczkowe] — Указ Президента Польши от 13 апреля 1927 года, по-моему это именно тот Указ которого так ждали, и о котором здесь говорится. но на тот момент он еще не был издан.

(33) ↑ Поветовый Коммунальный Союз (Сеймик) [пол. - Powiatowy Związek Komunalny (Sejmik)] — Поветовый Коммунальный Союз (Сеймик) существует с начала 1924 года

(34) ↑ Неурожай 1924 года — Катастрофический недобор продукции земледелия (в целом составил около 30%, в том числе пшеницы - 47%, ржи - 36,5%). Под влиянием неурожая уже в июле 1924 года резко возросли потребительские цены. К тому же буквально за два месяца более чем в полтора раза возросло число безработных. Ситуацию усугубляло резкое падение цен на внешних рынках на экспортируемые из Польши уголь, сахар, древесину (цены увеличились только к концу 1926 - началу 1927 гг.). 

(35) ↑ Камень Каширский [укр. Камінь-Каширський, пол. - Kamieniu Koszyrskim] — На сегодняшний день административный центр Камень-Каширского района Украины.

(36) ↑ В ближайшем будущем начнется строительство шоссе, связывающего Косов с Ружаной на протяжении более 20 км. — Скорее всего подразумевается трасса через Иодчики. На польских картах WIG масштаба 1:100000, выполненных по данным, снятым на местности в 1929-1930 гг. эта трасса уже показана как "мощенная".

(37) ↑ Тут без особых вопросов. Система образования в Российской империи действительно была достаточно неэффективной. Стоит сказать, что по официальным данным средний уровень грамотности в гродненской губернии составлял около 30%, а среди женской половины населения - в три раза меньше. В этом отношении Россия значительно отстала от европейских стран. Планировалось значительно улучшить эти показатели (весьма плачевные особенно среди девочек) к 1918-1920 г., но... дальнейшее развитие исторических событий нарушило эти планы.

(38) ↑ На самом деле система местного образования на вновь обретенных Польшей землях восточных Кресов устанавливалась распоряжением Совета Министров от 8 февраля 1921 года "W przedmiocie utworzenia władz szkolnych na obszarze ziem, objętych umową o preliminaryjnym pokoju i rozejmie, podpisaną w Rydze dnia 12. października 1920 roku". Но первый поветовый школьный инспектор в Коссово, К. Осиньский приступил к работе только 8 июля 1921 года. Полный список школьных инспекторов Коссовского повета выглядит так:

— Кароль Осинский [Karol Osiński] 08.07.1921 - 01.03.1929 гг.

— Феликс Рутковский [Feliks Rutkowski] 15.06.1929 - 31.07.1934 гг.

— Вавринец Каминьский [Wawrzyniec Kamiński] 01.07.1936 - 09.1939 гг.

(39) ↑ Государственный банк реконструкции [пол. - Państwowy Bank Odbudowy (P.B.O.)] — Корни этого банка уходят в 1915 год, в Краков. Его первое название - Galicyjski Wojenny Zakład Kredytowy. В 1917 году банк переехал во Львов, а в 1920 открыт филиал в Варшаве. 2 мая 1921 года изменил название на Zakład Kredytowy dla Odbudowy, а 23 марта 1922 года - на Państwowy Bank Odbudowy (PBO). В соответствии с уставом PBO, он создан "для дачи кредитов на восстановление и и запуск хозяйств, уничтоженных в период войны или поврежденных. Впоследствии банк еще несколько раз менял названия...

(40) ↑ Кураториум Школьного Полеского Округа [пол. - Kuratorjum Okręgu Szkolnego Poleskiego] — В соответствии с законом о временном устройстве школьной администрации от 4 июня 1920 года страна была разделена на школьные округа под руководством кураторов. Такие кураторы назначались для одного или нескольких воеводств.

Источник.

(41) ↑ Кобрынь [пол. - Kobryń] — Сегодня, город областного подчинения, центр Кобринского района. Пристань на р. Мухавец, Железнодорожная станция на линии Брест—Гомель. В XVIII веке дополнительный толчок к развитию Кобрина дало окончание строительства шоссе Москва-Варшава в 1846 году и железной дороги в 1882 году.

(42) ↑ Подляшье [пол. - Podlasie] — Историческая территория, входящая в состав Польши. В настоящее время входит в состав одноименного воеводства. Примерно соответствует современным поветам бельскому, гайнувскому, монецкому, а такжи части поветов белостокского, семятицкого, сокольского и высокомазовецкого.

(43) ↑ Меловая полеская "лохань" [пол. - kredowa niecka poleska] — углубление с краями, мягко переходящими в окружающий ландшафт, бассейн с большой площадью поверхности. В данном случае это углубление заполнено меловыми отложениями, имеющими слоистую структуру.

(44) ↑ Юноша-Гзовский, Александр (Гзовский, Александр Иосифович) [пол. - Junosza-Gzowski, Aleksander] (1888-1963?) — Юрист, путешественник, публицист, литератор. До 1-й мировой войны был частным поверенным в Рославле Смоленской губернии, путешествовал по Сибири и Российской Средней Азии. До 1920 - редактор главный редактор "Минского пролетария" и "Звезды". Далее работал в антисоветском "Минском курьере". По окончании войны продолжил свою профессиональную деятельность в Щекоцине (Szczekocin) в городском суде в качестве адвоката. До 1939 года издал несколько повестей и был достаточно известен в литературном кругу. Автор "Wyprawa myśliwska hr. Tomszyckiego", "Przez tajgi i stepy", "W państwie czerwonych ludożerców", "Półksiężyc i gwiazda czerwona", Zdeiraudowane miljony", "Jak chciano uwolnić Mikołaja II", "Fakir z Namanganu", "Król kirgiski Abda-Chan", серии программ на Польском радио в 1960 году "Ze wspomnień starego adwokata" и др. В публицистике был известен под псевдонимами "J.G." и "Jun G." После 2-й мировой войны продолжил свою адвокатскую деятельность, а также создал в Щекоцине театральный кружок, которым сам руководил и был режиссером. Почему-то в российских источниках дают дате его смерти - 1938 год...

Ромуальд Траугутт

(45) ↑ Ромуальд Траугутт [пол. - Romuald Traugutt] (1826-1864) — Офицер Российской императорской армии, участник Крымской войны и венгерской кампании. В 1862 году уходит в отставку в чине подполковника. Через некоторое время после начала польского восстания 1863 года руководит действиями повстанцев в Кобрине. После поражения под Колоднем переезжает в Варшаву фактически становится единолично лидером всего подпольного движения и провозглашается диктатором. Арестован в апреле 1864 года и в августе расстрелян. После смерти Траугутта возник культ его личности. Его славу в Польше использовали как левые, так и правые. Как в армии людовой, так и в армии краевой существовали отряды с его именем.

(46) ↑ Грушево [пол. - Hruszewo] — Грушево издавна в т.н. "ключ кобринский"

Ключ в данном случае (по толковому словарю Даля) - Замежеванные под одну межу земли, селения; волость, вотчина, стар. и зап., поместье из нескольких сел и деревень с местечком; ключ разделен на фольварки и управляется ключвойтом, головою. Заповеда Олег дати воем на 2 т. корабль по 12 гривен на ключ. Ладейная сила Олега вероятно делилась на ключи по волостям, откуда ладьи были выставлены, или по частным начальникам над ключами, отделами людей.

Мария Родзевичовна

Согласно Рескрипту Екатерины II от 18 августа 1795 года (ст.ст) А.В. Суворову-Рымникскому пожалован в вечное, потомственное владение пожалован был из "экономии Бржестской, ключ Кобринский с прочими ключами, фольварками и селениями, в коих, по присланной ведомости, показано 6922 души."

(47) ↑ Мария Родзевичовна [пол. - Marja Rodziewiczówna] (1864-1944) — польская писательница и новеллистка. Жила и работала в основном в имении Грушево, который каким-то образом достался семейству Родзевичей в свое время от Суворова (куплен?).

Подробнее о ее непростой, несколько странной  судьбе и ее творчестве см. Википедию.

(48) ↑ Пружана [пол. - Prużana] — Пружаны, в настоящее время районный центр в Брестской области.

(49) ↑ Сегодня - Слобудка. Казармы, о которых идет речь, построены еще во времена Российской империи для 38-ой артиллерийской бригады ("Михайловский штаб"), затем перешли к германским войскам и далее - польским ("Кашары"). С 15.06.1921 здесь был расквартирован 20-й полк полевой артиллерии, а позднее - 25 полк улан.

(50) ↑ С 1924 по 1939 гг. в Пружанах стоял 25 полк улан Велькопольских (кавалерия) прекрасную выездку офицеров кавалерийского полка, а полком в1924-1925 гг. командовал п-к Анатоль Ясеньский [пол. - Anatol Jasieński]. Страничка этого полка есть в польской версии Википедии.

(51) ↑ Ружаньская пуща [пол. - Puszcza Różańską] — Современное официальное расположение Ружанской пущи (севернее Ружан) совершенно не соответствует историческим реалиям. Ружанская пуща находится к югу и западу от Ружан. Некоторое время на части ее территории располагался Михалинско-Березовский заказник. На самом деле в древние времена единый лесной массив достигал Беловежской пущи. Однако вследствие вырубок этот массив был значительно фрагментирован. Постоянно предпринимались меры по ее восстановлению, посадке новых деревьев - в основном хвойных пород. В современной Ружанской пуще только местами еще можно найти остатки первоначальной Пущи. Особенно она пострадала вследствие практически бесконтрольной вырубки в 20-30-е гг. XX в., а также пожаров во время боевых действий 1944 года.

(52) ↑ Шерешевская пуща [пол. - Puszcza Szereszewska] — На сегодняшний день сильно фрагментированные остатки лесного массива под Шерешево, западной своей частью местами примыкающие к Беловежской пущк.

(53) ↑ Беловежа [пол. - Białowieża] — Сейчас находится на территории Польши в Хайнувском повете Подляского воеводства. Административный центр Беловежской гмины. До 2-й мировой войны здесь находился царский дворец. Его руины были взорваны в 1961 году решением правительства ПНР.

(54) ↑ Раубриттер [нем. - raubritter] — рыцарь-разбойник. Честно, не знаю как разбойник может быть рыцарем. Разбой и есть разбой. Но термин сей пришел из западноевропейских рыцарских романов...

(55) ↑ Полацкая трыба [пол. - Polackaja tryba] — Полацкая просека. Одна из поперечных шоссе Пружаны-Ружаны просек в Ружанской пуще, идущая практически от Михалина и пересекающая дорогу. На картах 1930 года и позднее на этой просеке уже показана узкоколейка, доходившая прямо до шоссе. На топографических картах масштаба 1:25000 того времени ее обозначают как Linja Polacka.

(56) ↑ Михалин [пол. - Michalin] — Поселок в Ружанской пуще, имеющий достаточно давнюю историю. Все начиналось с Михалиной корчмы, расположенной по почтовой дороге на участке Ружаны - Селец. Позднее, со строительством шоссе Пружаны-Ружаны дорога потеряла свое значение, но селение осталось постепенно расселяясь по Пуще. В одном месте построили стекольный завод, назвав это место Гута Михалин, в другом - цех по производству продукции из сосновой смолы. Да и сам Михалин стал "Старым", так как далее в сторону Ружан вытянулся длинный ряд построек - "Михалин Новый". История поселка завершилась во 2-ю мировую, когда он был сожжен немецкими карателями из-за близкого расположения партизанского отряда.

(57) ↑  "A. I. Pines, fabryka sukna" (пол.) — См. прим. 7.

(58) ↑ См. прим. 14...

(59) ↑ Воеводинка [пол. - wojewodzianka] — жена воеводы. Обычное именование жены по должности мужа в Польше и Литве. Сравни, капитан - капитанша, генерал - генеральша.

(60) ↑ Каштелянова [пол. - kasztelanowa] — жена каштеляна. См. прим. 59.

(61) ↑ Кубок гарнцовый [пол. - puhar garncowy] — Гарнец (пол. Garniec) - мера объема в старой Польше. Точного соответствия нет, поскольку мера эта отличалась в разных местах Польши. К примеру, гарнец хельминский был равен примерно 7 литрам, а варшавский - около 4 литров... По другим данным, как «винная мера», 1 гарнец = 1/4 ведра = 12 стаканам.

(62) ↑ См. прим. 19...

(63) ↑ Шкарпа [пол. - szkarpa] — По-видимому здесь имеется ввиду достаточно высокий цоколь...

(64) ↑ Сехновичи [пол. - Siechnowicze] — Сехновичи Малые. Здесь располагалось родовое имение семейства Костюшко. В межвоенный период здесь находился административный центр гмины Сехновичи.

(65) ↑ Береза Картузкая [пол. - Bereza Kartuska] — В настоящее время - Береза, административный центр Березовского р-на Брестской области. Знаменита картузианским монастырем, основанный Леоном Сапегой в 1648 году. Уже в то время монастырь был в руинах... Известна также концентрационным лагерем существовавшим здесь с 1934 по 1939 гг.