Ежегодный отчет о доходах с имений Льва Сапеги
от 1 сентября 1612 года.

(Центральная библиотека Вильнюсского университета)

Благодарность Анатолию Никитчику за ссылку.

Смотри также: «Инвентари имения/местечка Рожаны в НИА Беларуси»

Оглавление

	КОММЕНТАРИИ К ПУБЛИКАЦИИ
	Vrozaj (Rozana, Alba, Kosow i Hodorki, Lososin, Połonsk, Blizna, Krokotka, Przewłoka, Jeziernica)	Włosc Jeziernicka+Blizna+Krokotka
		Miasto Jeziernickie
		Włosc do niego nalieząca
	Zasiwek Zytha na Rok 1612 (-"-)	Jeziernica
	Miasto Rozana	Izbockie
	Włoscz do Folw. Rozanskiego naleząca	Mysłowo
	Wolia Bajkowska	Rudawka
	Bereznica	Bikiewicze
	Dowkiewicze	Suma Pieniędzy
	Zahalicze	Blizna
	Nowosady	Krokotka
	Kołozuby	Suma Sumarum w tej Majiętnosczi
	Towstwiłowicze
	Podhacie
	Bojarskie Owsiscze
	Jeskiewicze	Folwarki Słonimskie
	Summa z tey włosci	Vrodzaj
		Zasiewek na Rok 1612
	Włosc Albienska
	Zmudz	Miasto Słonim
	Nowe Skuraty	Włosc Słonimska
	Kwasowicze
	Jacewiczy	Wojtowstwo Czemierowskię
	Jatwiez	Czemiery
	Juraszki	Podwojskowicze
	Suma w tej włosci	Rybołowy
		Hodziewicze
	Włosc Białawicka	Mickiewicze
	Zapolie	Piotrałiewicze
	Białawiczy	Summa w tem Wojtowstwie
	Sczerbowicze
	Borowiki	Wojtowstwo Pasinickie
	Olszana	Pasinicze
	Suma w tej włosci	Sieliewicze
		Jag*wicze
	Miasteczko Kosow	Krokotka mała
	Włosc Kosowska	Sokołowo
	Miliejki	Suma w tej Włosci Pasinickiey
	Sztozowskie
	Hodorki	Wojtowstwo Mielkianowskie
	Kulieszy	Mielkiany
	Kwasowiczi	Solieniki
	Suma w tej włosci	Derewianczycze
		Kliepacze
	Włosc Łososinska	Dobry Bor
	Kliepacze	Suma w tem Wojtowstwie
	Woroniłowicze
	Sczytno	Wojtowstwo Przewłockie
	Łososina
	Suma w tej włosci	Wojtowstwo Lubiskie
	Włoscz Połonska	Suma Starostwie Słonimskim
	Kuliany
	Połonsk
	Zapolie
	Suma w tej włosci	Szliachta dierzy
	Włosc Przewłocka
	Ostrowo
	Zaliesie
	Suma w tej włosci
	Szejpicze
	Suma Sumarum włok Majętn.Rozanskiej
	ПРИМЕЧАНИЯ

Исходник		Попытка восстановления
Титульный лист Sumariusz do Roczny maietnosci Jmci wielmoznego pana pana Leona Sapiehi Canclerza W. X. Litowskiego ### Rozanski y Sprawiony Roku 1612 dnia 1 s-bra.

Страницы 002, 069, 070, 073 – не содержат текста.

КОММЕНТАРИИ К ПУБЛИКАЦИИ

А. Королёв

Исходные реквизиты документов:

«Инвентари доходов Сапежинских имений» / Vilnius University Central Library. F59-2 (VUB01-000156243) /

F59 – это архивы Леона, Павла и Александра Сапег в фондах Центральной библиотеки Вильнюсского университета.

Описание документа на библиотечной карточке: «LDK kancleriui Leonui Sapiegai priklausančių Rožanos, Kosovo, Slonimo ir kitų valdų pajamų sąskaitos. Surašyta: javai, galvijai, paukščiai, činšas, pajamos iš karčiamų.»

Перевод описания: «Счета доходов Рожанского, Косовского, Слонимского и других имений, принадлежащих канцлеру Великого княжества Литовского Леону Сапеге. Перечислены: злаки, крупный рогатый скот, птица, чинш, доходы от карчем.»

Полностью документы доступны к просмотру в онлайн-режиме в интернет-библиотеке Virtualibiblioteka.vu.lt по следующей ссылке. Документы F59-2 в отношении авторских прав отнесены к Domena Publiczna (Общественное достояние) и могут свободно распространяться и использоваться.

Кратко о документах...

Очень надеюсь, что ошибок будет не много...

Историческая канва

Чтобы не повторяться, смотрите эту главу здесь же на сайте – на странице «Письма пана Ельского Льву Сапеге».

Кратко о содержании писем

Данный «Sumariusz» (годовой отчет) составлен 1 сентября 1612 года. Автор документа неизвестен, вероятно, им был один из «администраторов» сапежинских «добр», расположенных в окрестностях Рожаны и Слонима.

Документ можно условно разделить на пять частей:

– 1. Отчет об урожае и посевах озимых в фольварках, отнесенных к Рожане;

– 2. Отчет о доходах с фольварков, отнесенных к Рожане;

– 3. Отчет об урожае и посевах озимых в Грибовском и Соколовском фольварках;

– 4. Отчет о доходах с войтовств, отнесенных к Слониму;

– 5. Перечень фольварков, которые «держат» местные шляхтичи.

Примерная карта Рожанских и Слонимских «дóбр» Льва Сапеги в 1612 году.

На карте представлена часть упомянутых в документе местечек и фольварков. Формировалась на основе доброго десятка старых топографических карт этого региона. Тем не менее, не все упомянутые в документе населенные пункты удалось обнаружить (многие из них несколько раз переименовывались, а иные были заброшены и исчезли). Наверняка на этой карте вы сможете обнаружить ошибки... На карте красным цветом обозначены фольварки, приведенные в пятой части документа, т.е. в перечне фольварков, которые «держат» местные шляхтичи.

Часть обработанных данных документа для удобства привожу в виде таблиц.

Для справки. Измеряли в то время: зерновые – бочками, сено – возами. При расчетах использовалось исчисление в дробях. Кроме того, для подсчета денег и штучных товаров использовали понятие «копа» («kopa», чеш. – куча), т.е. число 60. Таким образом, количество яиц записывали, например, в двух колонках или через косую черту: «8/30», что значило: 510 штук (8 коп + 30 шт.). А денежные записи велись в три колонки: «копы/гроши/пенязы», 60 грошей составляли одну копу, а 10 пеняз были равны одному грошу. Пример записи: «5/30/20», что значило: 5 коп + 30 грошей + 20 пенязы, (350 грошей + 20 пенязы, или 3520 пеняз).

Отчет об урожае и посевах в фольварках Рожанских. В табл.1, как и в расшифровке рукописи, красным цветом означено то, что удалось примерно «вычислить», поскольку для каждой сельскохозяйственной культуры кроме данных по фольваркам приведены и суммарные данные. Символом # обозначены сведения, утеряные вследствии ветхости документа, а в скобки «[ ]» взяты цифры, в прочтении которых не уверен.

Не совсем понял, что такое «Jarka» и поэтому оставил это слово без перевода и в табл.1, и в табл.4, при чем не уверен, что в двух этих таблицах оно означает одну и ту же культуру. Это слово при одном и том же смысловом значении – «яровые» (засеваемых весной) в нашем случае применимо и к пшенице, и к ржи, даже перловую крупу называли «ярка».

«Татаркой» прежде называли гречку, которая была завезена в Вост. Европу во время татаро-монгольского нашествия.

Отчеты о доходах Рожанских и Слонимских фольварков (части 2 и 4) далее сведены в общие таблицы. В табл.2 приведены сведения о земельных участках и арендной плате (czynsz – чинш), а в табл.3 – данные о натуральном налоге с фольварков. Стоит отметить, что при подсчетах в документе встречаются ошибки.

В начале второй и четвертой частей приводятся краткие данные соответственно о местечках Розане и Слониме. Из оставшегося неповрежденным текста:

По Рожане. Всего домов 316, из которых не облагаются налогом: 8 вольных, 7 плебаньских, 34 новых. Далее идет информация о землях и плате за них (частично текст нечитаем), количестве городских стогов на сеножатях (всего 211, «из них на попа вольных 2») и числе корчем (6 медовых, 29 пивных, 20 «горельчаных») и т.д. Общая сумма дохода с городской аренды (чинш) составляет 789 коп 33 грошей.

По Слониму. Здесь информации значительно меньше. Приведены только три цифры: а) размер чинша с домов, лесного, с садов, сеножатей, «komor» и «kramow» и т.д. – 120/13/9; б) «капщизна» (налог в гос.казну) с города – 200; в) плата за аренду мельниц – 360 коп.

В табл.4 приведены данные об урожае и посеве в Грибовском и Соколовском фольварках Слонимского староства.

В завершающей, пятой части документа, дан перечень фольварков, которые «держат» местные шляхтичи. Видимо, здесь планировалось внести сведения о размерах земель (у каждого фольварка надпись «Osiadłӱch włok»), но сделано это не было. К сожалению, не всегда удалось расшифровать должности и фамилии...

Отчет об урожае и посевах в фольварках Рожанских (стр.03-09)

Таблица 1.

Рожь	[455]	[1065]	520		188	315	160	177	217	350	3447/30
Jarka	[33]	41	15		27	[30]	35	7	19/40	3	209/40
Пшеница	6#	#13	64		40	55	20	[2]	37	[25]	557
Ячмень	90	243	100		74	190	70	170	160	145	1240
Овёс	236	564	20#		134	##5	5	28	140	122	####
Горох	60	9#/30	18		24	40	10	##	30	##	301/30
Татарка	[81]	92	–		70	39	38	19	23	20	382
Конопля	7	28	2	–	#	#	#	–	–	–	###
Лён	16	14/20	–		4	2	#	#	#	#	##
Посевы ржи в 1612 г.	[135]	331	218		73	140	88/2#	115	84/2	150	1334/2

Земельные участки и суммы налогов

Таблица 2.

	Волок								Чинш коп
Имения Рожанские и к ним отнесенные
Имение Рожанское (стр.11-18)
Мест. Рожана	100					100			789/33
Воля Байк.	35	5	3	27					26/50/9
Березница	20	2		18					9/15
Довкевиче	15	2		12					7/10
Загаличе	26	5	5	15					18/19
Новосады	27	1	17	8					#
Колозубы	34	5	8	21					27/20
Товствиловиче	19		3	11	5				10
Подгатье	12	1	1	10					8/40
Овсище	30						30		20/#
Ескевиче	26	7	6	13					125
Сумма	344	28	44	136	5	100	30		334/46/9
Имение Альбинское (стр.18.22)
Жмудь	30	3	4	22					3#
Н.Скураты	23		1	22					23
Квасовиче	15			10					9
Яцевичи	15	5	3	7					9/22
Ятвезь	20		1	18					24/17/5
Юрашки	15	3	3	8					11/59
Сумма	114	12	13	88					111/41
Село Грицки		5
Имение Бялавичское (стр.22-26)
Заполье	33	2	1	29					#
Бялавичи	34	4	1	29					27/6
Щербовиче	18	1	2	13					10/7
Боровики	20	6	3	11					#
Ольшана	15			15					14/30
Сумма	120	13	8	97				1	99/5
Имение Косовское (стр.27-30,33)
Косов	53					53
Милейки	26		4	19				2	22/12
Строжовские	11	2		8					5/40
Ходорки	8	2		5					#
Кулеши	25		6	19					41/55
Квасовичи	4			4					2/40
Сумма	127	5	10	56		53		2	210/43
Имение Лососинское (стр.33,34,31,32)
Клепачи	28	9	6	13					10/3
Ворониловичи	24	3	2	18					15/43
Щитно	74	4	3	42					#
Лососин	15		1	13					2#/42
Сумма	141	16	37	87					84/58
Имение Полонское (стр.32,35,36)
Куляны	10			10					13/23/5
Полонск	30	1		28					27/9
Заполье	14			13					10/9
Сумма	54	5		49					49/#
Имение Пржевлоцкое (стр.36-38)
Острово	42	2	5	35					99/30
Залесье	54	6	8	32	7				35
Сумма	96	8	13	67	7				134
Шейпичи	40
по Рожанским имениям
Общая сумма	996	118	127	582	16	153			954/46/4
Войтовства Езерница, Близна, Крокотка (стр.42,39,40,43-45)
мест.Езерница									128/18
сел.Езерница	30	3		26					22
Изботское	20	7		13					32/55
Мыслово	27	6	2	19					32/48
Рудавка	15			15					10/40
Бикевиче	18			18					12
Сумма	110	16	2	92					239/42
Близна	63	24	1	92					32/53
Крокотка	16	1		15					10/10
Общая сумма	189	41	3	144					282/45
Слонимская волость (войтовство)
Войтовство Чемеровское (стр.49-54)
Чемеры	52	4	16	29				1	65/7
Подвойсковиче	27	2	12	10				2	36/50
Рыболовы	34		23	7				3	64/5/5
Ходзевиче	17		6	9					25/48/7
Мицкевиче	42	1	21	13				6	35/52/7
Пётралевиче	34			13				20
Сумма	206	7	79	84				34	227/44
Войтовство Пасиничское (стр.54-58)
Пасиниче	36	2		34					37
Селевиче	23		4	19					29/57
Яг*виче	23			23					24/9
Крокотка М.	19		19						32/37
Соколово	24	2	1	21					24/3
Сумма	125	4	24	97					148/28
Войтовство Мелькянское (стр.58-62)
Мелькяны	30	2	4	21				1	35/5/5
Соленики	20		2	18					23/84
Деревянчиче	36	18	3	14					22/46/5
Клепаче	32		18	12				1	48/40
Добры Бор	25	3		11				11	24/54
Сумма	143	23	28	77				13	155/20
Войтовство Пржевлоцкое (стр.62)
Сумма	88	2	86						203/54
Войтовство Любиское (стр.63)
Сумма	109	17	18	69				1
Gо староству Слонимскому
Общая сумма	670	54	238	328				49

Налоги с сельскохозяйственной продукции

Таблица 3.

	Рожь /бочек/	Хмель /бочек/	Овес /бочек/	Гуси	Куры	Яйца /коп/	Сено /возов/	Лён /бочек/
Имения Рожанские и к ним отнесенные
Имение Рожанское (стр.11-18)
Мест. Рожана
Воля Байк.		27	27	27	54	8/30
Березница		18	18	18	36	6
Довкевиче		12	12	12	24	4
Загаличе		15	15	15	31	5/10
Новосады		8	8	8	29	3/12
Колозубы		21	21	21	42	7
Товствиловиче		11		11	22	3
Подгатье		10	10	10	22	3/40
Овсище
Ескевиче		13	13	13	4	4/20
Сумма		136	136	136	47	47/40
Имение Альбинское (стр.18-22)
Жмудь	22		22	22	45	6/40
Н.Скураты	22		22	22	44	7/20
Квасовиче	10		10	10	21	3/30
Яцевичи	7		7	7	14	2/20
Ятвезь	18	18	18	18	37	6/10
Юрашки	8		8	8	16	2/40
Сумма	88	88	88	88	177	27/40
Село Грицки
Имение Бялавичское (стр.22-26)
Заполье	29	29	29	29	59	9/50
Бялавичи	29	29	19	29	58	9/40
Щербовиче	13	13	13	13	26	4/20
Боровики	11	11	11	11	22	3/40
Ольшана	15	15	15	15	30	5
Сумма	97	97	97	97	195	32/30
Имение Косовское (стр.27-30,38)
Косов
Милейки	19	19	19	19	39	3/15	19
Строжовские	8		8	8	17	1/25	8
Ходорки	5		5	5	11	5/5	5
Кулеши	19		19	19	38	3/10	19
Квасовичи	4		4	4	8	4	4
Сумма	56		56	56	113	9/25	56
Имение Лососинское (стр.33,34,31,32)
Клепачи			13	13	26	4/20
Ворониловичи		18	18	18	36	6/10
Щитно		42	42	42	85	14/10
Лососин
Сумма		60	73	87	146	24/40
Имение Полонское (стр.32,35,36)
Куляны				5	20	1/40
Полонск				14	57	4/55
Заполье				6	27	2/15
Сумма				24	98	8/10
Имение Пржевлоцкое (стр.36-38)
Острово	35		35	35	70	5/50		5/50
Залесье	32		32	32	64	5/20
Сумма			67	67	135	11/45
Шейпичи
по Рожанским имениям
Общая сумма	310	509	519	554	19/25	161/50	56
Войтовства Езерница, Близна, Крокотка (стр.42,39,40,43-45)
мест.Езерница
сел.Езерница	26		26	26	53	4/25
Изботское	13		13	13	26	2/10
Мыслово	19		19	21	42	3/15
Рудавка	15		15	15	30	2/30
Бикевиче	18		18	18	36	3
Сумма	92		92	92	184	15/20
Близна	37		37	37	75	6/25
Крокотка	15		15	15	30	2/32
Общая сумма	144		144	144	289	24/17
Слонимская волость (войтовство)
Войтовство Чемеровское (стр.49-54)
Чемеры	29		29	29	58	9/53	29
Подвойсковиче	10		10	10	20	3/33	10
Рыболовы	7		7	7	15	2/36	7
Ходзевиче	9		9	9	19	3/15	9
Мицкевиче	13		13	13	27	4/35	13
Пётралевиче
Сумма	71		71	71	142	23/52	71
Войтовство Пасиничское (стр.54-58)
Пасиниче	34		34	34	68	11/10	34
Селевиче	19		19	19	38	6/20	19
Яг*виче	23		23	23	46	7/40	23
Крокотка М.	19		19	19	38	6/20	19
Соколово	21		21	21	42	7	21
Сумма	116		116	116	232	38/30	116
Войтовство Мелькянское (стр.58-62)
Мелькяны	21		21	21	43	7/17	21
Соленики	18		18	18	36	6	18
Деревянчиче	14		14	14	29	4/50	14
Клепаче	12		24	12	24	4
Добры Бор				11	22	3/40	11
Сумма	66		78	78	155	25/47	65
Войтовство Пржевлоцкое (стр.62)
Сумма
Войтовство Любиское (стр.63)
Сумма	69		69	69	139	23/15	69
По староству Слонимскому
Общая сумма	323		334	333	668	111/24	321

Урожай и посевы в фольварках Слонимских (стр.46-48)

Таблица 4.

* * *

Замечания по тексту, представленному на сайте.

Документ публикуется здесь, на страничках сайта, на языке оригинала «as is», но в связи с некоторой неоднозначностью рукописного написания возможны ошибки определения строчных и прописных букв. Это касается и «пословного» деления текста старой орфографии (пример: «wtÿch» – «w tÿch»), а также различения букв «a» - «ą», «e» - «ę».

Красным цветом обозначены утерянные фрагменты текста, добавленные мной исходя из контекста.

Сохранено деление на строки как в исходном документе.

Сохранена нумерация страниц документа, но для удобства чтения восстановлен изначальный порядок следования страниц, т.е. перемещены стр. 33-34 и 41-42:

.... 29-30 -- 33-34 -- 31-32 -- 35-36 -- 37-38 -- 41-42 -- 39-40 -- 43-44 ....

Для каждой страницы документа возможен просмотр исходной копии (см. условные обозначения ниже).

Сокращения и условные знаки

		—	открыть изображение страницы документа
	Miłosciweº	—	º – сокращение окончания «-go» т.е. mego Miłosciwego.
		—	одна из денежных единиц того времени.
		—	beczek (бочек), мера сыпучих товаров (зерно)
		—
	P.	—	Pan
	p'ndze	—	pieniądze
	●	—	вставка текста (в каждом случае см. в конце страницы)
	[***]	—	текст не удалось распознать
	[Woÿciech]	—	текст распознан неуверенно
	{Adamowicż}	—	правка или добавление текста
	######	—	текст утерян вследствие ветхости документа

Александр Королёв