pict На главную сайта   Все о Ружанах pict
pict  
 

Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі

Из архивов Ружанского магистрата:
XVII век

Мінск

 

Наш адрес: ruzhany@narod.ru

Из архивов Ружанского магистрата: XVII век

 

    pict    Страница 300a
   
  Sąd Gainӱ Potrzebnӱ1
   
Jest obchodzonӱ w Miescie Jasnie Wiełmoznego Je°Mʕsci Pana a Pana Kaz[imierza Leo]2
Sapiehӱ Marszałka nadwornego W°X°Lit. Wołpieńskiego Luboszanski[ego starostӱ]3
Pana naszego Mʕsciwego Rozaneӱ. Przed nami Urzędnikami Prawa Ma[gdeburskiego]4
przӱsiągłӱmi. Szłachetnӱmi Janem Brozӱną5 Woӱtem ӱ Stanisławem Zars[kim]6 [####]
Sławetnӱmi26. Zdanem Sidorowiczem7 Burmistrzem, Chwiedorem Hrӱncewiczem, [And#####]27
Kozłowskim, Krzӱsztofem Rugieniewiczem Raicami8, Lewoniem Hrӱ[nc]ewiczem [L####]28
Lewoniewiczem, Panasem Plesniwcem, Launikami9.
   
  Roku Tӱsiąc Sześćsetnego Trzӱdziestego Osmego dnia Trzӱnastego [Decembra]10
Przed ten Sąd gainӱ potrzebnӱ przӱszedszӱ ӱ oblicznie stanowszӱ Sławetni[###]
nie Rozanscӱ Stephan Zwierzewicz Pisarz Miasta Rozaneӱ, Z Sӱmone[m] [###]25
wiczem, Skarzӱł Stephan na Sӱmona w ten sposob, iz przed niemałą ludzi [Ste-]
phan[*] [U]d[a]wał iakobӱ nie[mia]ł Zupelnego Oӱca, zadaiąc mu [ł]awieӱ niegodneg[###]
slowami mowił ze iest [Bękart], na ktorą załobę Stephanową Sӱmon powiedzial [ze]
Bękartem24 nigdӱ nie nazӱwał, ӱ owszem sam Oӱca iego mianował imieniem [Jan] [t***]
tal się costӱ za Zwierzewi[cz], gdӱsz twego Oӱca tak niezwano. Na to Stephan [powie-]
dział, zę to Matki Swoieӱ na sobie nosił przeswӱsko, mianuiąc [tez to] iz [***yia] [***]
matce iego zato sie niegniewali lubo od lat Czterdziestu tӱm się przeswӱskem Tӱtulo[###]
Przeto mӱ wӱsłuchawszӱ tӱch Controwers[u] z obudwu strob, [U]znawaiąc [***] [Słuszne] [pre-]
zwӱsko po wrzecienie składamӱ zwiego to, a nakazuiem abӱ od tego Roku [Tӱsiąc]
Sześćset Trzydziestego osmego o de dnia Trzynastego Miesiąca Decembra [Tӱtuł###-]
się Stephan Janowicz. Przed tӱmze Sądem gainӱm mianował Stephan J[anowicz] [###]
czӱznę swoię własną pułpraca w Miescie Rozaneӱ [na] Ulicӱ Zӱdowskieӱ [ob miedzӱ] [###]
Zӱda Rozanskiego, a z drugieӱ stronӱ od [U]łeczki idąc z starego na nowӱ R[ӱnek]
Ociec iego Jan Parchu[cicsz] mieszkaiąc Czas długi Z malzonką śwa R[aginą *w**z**]
czowną, spłodzili [potėzciwie] dwuch Sӱnow, to iest, tego to Stephana a drugiego [Sӱ-]
na Jana Janowiczow, ktorego Jana nie stanowił mianuiąc za rok przed tą Spraw[a]
   

    pict    Страница 300b
   
[*ze] zdrowego [w***] [R***] [odszed] [dla] [****] [****] [######]
Stephan Dziada Swego [Parchutę] [Maciewicha] ktory [zrodzil] [Oӱca] [ich] [Jana] [Parchuci-]
czą [Enologia] Swoią [dostatecnie] przed nami [wypowiedział] co osobliwą [Actią] Wӱdalis [mu]
s podpisem rąk naszych Udawał się tez do Obywatelow wszystkiego Miasta Rozaneӱ tenze
Stephan, miedzӱ ktoremi Obӱwatelami iest dobrze znaiomy iako Dziadiego Parchuta
Macieiewicz Sӱn tez iego Jan Parchu[cicz] Stephan ӱ Jan Janowiczӱ, ktorӱch tӱch dwu
bracę rodzonӱch Uznawamӱ bӱc dobrze [potezciwie] spłodzonӱch w Małzenstwie Swiętӱm
wedlug zakonu Bozego. A tak gdӱ bӱ kto kolwiek [*iz] po tӱm smiał ktorego z nich
[nagami] Bęhartem, tedӱ winӱ zakladamӱ Kop Sto Lit. Takim sposobem na samego
Je°Mʕsci dobrodziea naszego Kop Sześćdziesiąt na Ratusz Rozanski Kop Dwadziescia
na Je°Mʕsci Pana Woӱta Kop Dziesięc, a na Samӱch Maistratow Kop dziesięc, Ktorӱ [Wi-]
nę zapłaciwszӱ zadnego [przenagabania], lub prawem, albo tez iakiemi kolwiek tru-
dnosciami nie maią bӱc turbowani. To tez Waruzimӱ tӱm dekretem naszӱm, i za
Komu kolwiek przed tӱm dawał Stephan pisma [rukie] s podpisem ręki Swoieӱ prze-
zwӱskiem Zwierzewicz tedӱ maią wagę lub zapisӱ [rukie], lub Kwitӱ, albo przedazӱ, iako
roznӱm ludziom od niego tak tezӱ sobie przӱzętӱch wewszӱstkim m[o]c maią miec, ktorego [rozsadku]
naszego daie[mӱ] na Wieczne Czasӱ abӱ ci dwaӱ bracia Stephan ӱ Jan Janowiczӱ nie ponosili ia
[n]ieӱ obelgi stronӱ nie potӱczwego łoza pod taką winą w ӱsz opisaną Kop Sto Lit. A dla lepszeº
[p]otwierdzenia do tego dekretu Sądowi pisma [Umieiątni] Swe ręce podpisawszӱ ӱ Pieczęc U[re-]
[d]ową przӱcisnąc roskazali. [Dzieło] się w Ratuszu Rozanskim dniu Roku wӱszmianowanego.
   
 
11 w Roku 1790 [***] [Lys***]
  Ja Krystyn[a] Muraszk[a] Da[iс] Do zcho-
  waniu Czerwony Złoty Teodorwi Cahmistro-
  wi przed Urzedem Woytows[k]y y[*]me tego czasu
  Będące Jaki [Wobenosci] przed Wszystkiemi
  Dara[*] oddałem Do schowani[u] Jako w [dal-]
  szy [Cz**] Jakiego [Nicsczęsciu] Czyli [tez] Smierci
  moięy Aby Do mnie przychilił[się] [*ys*i*]
  howic Zaswi[a]dcz[u]my Grzegorz [Efremow*-]
  [***]
  [***] Sautycz [DMK]
   

    pict    Страница 321a
     
  [W] [ӱmie] Oӱca ӱ Sӱna ӱ ducha Swię**º Amen  
     
  Zbawiciel nasz Pan Jezus Chrӱstus prawdziwӱ Sӱn Bozӱ  
  Raczӱ nas Upominac poniewaz nie wiemӱ Godzinӱ  
  Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kazdӱ czas modłiąc-  
  sie Bogu ӱ abӱsmӱ z lepszӱm Summęm mogli  
  Stanąc przed Sądem Bozӱm, Zaczӱm Ja Uliana  
  Stefanowa Haniakowa Mieszczanka Rozanska, Lubo  
  będąc od pano naiwӱszego chorobą nawiedząna ale zdro-  
  wa na umӱsle ӱ z dobrӱm rozmӱsłem ӱ z poradą przӱia-  
  ciął o maietnosci meӱ Ktoreӱ mi pan naiwӱszӱ z łaska  
  Sweӱ Swiateӱ Uzӱczӱ[l] Racził chcęc Tӱm ninieiszӱm  
  Testamętem Rozporządzic jako nizeӱ przodkiem idzie  
  Naprzod zeznawam ӱz Ja w prawdziweӱ wierze chrzesci-  
  ianskieӱ powsrechneӱ umrzec [chce] Duszą moią grze-  
  szną w ręce miłosierdzia Bozego poruczam ciało moie  
  Ku pogrzebowi przӱ cerkwi Rozanskieӱ pogrzebiąne bӱc  
  ma przez Sӱna mego IHnata [Stronӱ] maiętnosci  
  meӱ Ubogieӱ Ktoreӱ mi pan Bog z łaski sweӱ swięteӱ  
  uzӱczӱc Racził to Jest dom Na placu [Stoiącӱ] w nowim  
  Rӱnku od midze P Jana Tomkiewicha a z drugieӱ mie-  
  dzӱ Panasa Sӱna mego Ktorӱ to dom na dwię [cwiesci]  
  Sӱnom moim Panasu od miedze Wasila Karpowichą  
  [ai] [Hnatu] od Jana Tonkiewicza w polach Mieskich  
  pod [puszczę] Jundziłowską puł włoki od miedzi Siemi[o]na  
  Zoludka a z drugieӱ miedzӱ Dawӱda [Jewsieiewicza] [Cwie-]  
  [rc] morga pod cegelnią od miedzӱ mikołaia Karpowicza  
  Sianoząci puł Stoga w repiszczach od miedzӱ Jakuba Sielu-  
  kiewicza plac [wałęce] [T]ilneӱ [Ku wi] [pusci] nowego rӱn-  
  ku od miedzę L[ew]ona [Kuzmicza] a z drugieӱ medzi  
  Dawida [Jewsieiewicha], Tedӱ wӱdzi*liwszӱ IHnata  
  od Panasa Tӱlko Tę puł placa Panasowi na ktoreӱ się [s**azą]  
     

    pict    Страница 321b
     
  Pobudował Toiemu nalezӱ [***] [***] z [***] [***]  
  przi naleznosciami od Jana [T]omkiewicza [***] [***kim]  
  budӱnkiem ӱ co na tӱm puł placa Panasowim [odrӱna]  
  ӱ gumną [IHnatowi]12 Sӱnowi momu Tak puł włoki  
  plac ӱ pułstoga sianozetna [IHanatowi]13, A Sӱn moӱ  
  IHnat [ma s cӱch ze] dobr moich ma ӱ powinien  
  będzie pogrzeb sprawic ӱ [ws*] [***] [obrzedӱ] [ciała]  
  mego Sprawic Dlugi Cem komu winna Swiackiemu  
  Kop szesc i [gronskiemu] złotӱch dwanascie [cos-]  
  [temu] [***bӱch] szesc [szczeb**] Kope [**] [**wan*]  
  za [Streie*cze**] [***] pułmorga w zastawie [8] złotӱch  
  [pireiu] ma okapic IHnat ktore to długi ma Sӱn  
  moӱ IHnat z tӱchze [dobr] popłacie abi na [duszӱ]  
  moięӱ nie zostawał. [A tak] [Konchęc] Treci [***] moӱ  
  [Piaski] moic panu Bogu wopie bez porucham opro-  
  sie abӱ Sӱnowie moie wzgodo[**] [***] ӱ abӱ  
  Panas ӱ Hnatowi wedlug [Legaci**] moieӱ zadneӱ  
  przeszkodӱ nie stawił Pod moim Rodzietelskim Bło-  
  goslawieniwm [**aӱ] ktorӱm [sprawo**mu] [***]  
  [ta] bӱli Panowie [Radni] [**lani] od sławetnego  
  Pana Bozӱ[**]go Karpowicza14 Burmistrza [**]  
  [***] Pan Jakub **lukiewicz Ławnik  
  s pisarzem mieskim P Matӱsem Hrӱnkewiczem  
  Ktorzӱ Jako przӱ tӱm będą [**] ӱ recą [swe] podpi-  
  sali Pisan Roku 1667 [Mieʕsca] Augusta [14] dnia  
     
                                                 Jakub [***]15  
  Matӱs Hrӱnkewicz                  [***] Ławnik  
  Pisarz Rozanski[**]                Rozanskӱi  
     

    pict    Страница 322a
     
  W ӱmie Oӱca ӱ Sӱna Ducha Swietego Amen  
     
  Zbawiciel nasz Pan Jezus Chrӱstus Prawdziwӱ Sӱn  
  Bozӱ Raczӱ nas Upominac poniewaz nie wiemӱ Godzinӱ  
  Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kazdӱ Czas modłią-  
  dsie Bogu ӱ abӱsmӱ z lepszӱm Summęm mogli Stanąc  
  Przed Sądem Bozӱm, Zaczӱm Ja Stefan [Kuzlikowich]16  
  Mieszczanin Rozanski będąc od pana naiwӱszego nawie-  
  dzonӱ chorobo ale zdrowi na umӱsle ӱ z dobrӱm Rozmӱslem ӱ s po-  
  rado panow przӱiaciął moich [chcęc] Tӱm ninieiszӱm Tes-  
  tamentem Rozporządzic Jako nizeӱ przodkiem idzie Na-  
  przod zeznawam bogu Stworzӱcielowi moiemu iz Ja [w pra-]  
  wdziweӱ wierze chrzescijanskieӱ Umrzec [chce] Ciało moie  
  Ku pogrzebowi Przӱ cerkwi Rozanskieӱ przez matrӱke mo-  
  eӱ Barbare [T]omah[u]wne pogrzebięne bӱc ma Stro-  
  nӱ maietnosci meӱ ubogieӱ Ktorą mi Pan Bog z Łaski  
  Swoeӱ swięteӱ uzӱczӱc Raczӱl to Jest Domek moӱ  
  Ktorӱ postawionӱ na [Grunte] Dwornӱm w Ulicӱ Słoni-  
  mskieӱ To iest [piekarnia] z sięnmi ӱ [swiren] [od tӱnka]  
  [za swirenkięm], Tedӱ ten budӱnek okrom Gruntӱ  
  matrӱce moieӱ zapisuie, do tego tez Gruntu w polach  
  mieskich pod puszczę Jundziłowsku [Czwci] dwie Jedna  
  moia własna Kupiona od miedze Sӱmona [Oliszewskiego] a z  
  drugieӱ miedzӱ [Matӱsoweӱ] wdowӱ, druga Czwierc włoki  
  matrӱki moieӱ Barbarӱ oӱczӱ[st]a Teӱ w posagu [na]  
  [lezӱca] od miedze Zerebka a z drugieӱ Iwana Czar-  
  niawskiego Pułtora placu nie osiadlӱch wolieӱ plebarsk[ieӱ]  
     

    pict    Страница 322b
     
17 Plac od miedze Łukasza Kra[ch]lika pułplaca  
  od miedze Pawła [Ol**nika] to w [zastawie] u [Sz*mio-]  
  na Kowala [u] [Szesciu] [złotӱch] [aze] Jakim sposobem  
  [ze] ten [Szeniorz] zastawił te pułplaca [Stefanowi]  
  [**ich] [***ich] [***h] w bӱdle woł ieden To  
  wszitko wkolwiek się [pomienoło] od mała do wiela  
  małzӱce meӱ Barbarze Doma sw[****] ӱ s potomkami  
  memi Corcami [Nastasię] Katerzӱnę onӱm [wrechnem]  
  czasӱ [zapr*s*uię] przӱ ktorӱm [testancie] bӱli Pano-  
  wie Radni Pan Jakub Sielukiewich Ławnik  
  Pisarz mieski Matӱs Hrӱnkewicz Ktorzӱ do  
  [***g] mieskich ten testamęt [przӱzӱ*szӱ] ӱ [ręka]  
  swą podpisali p[i]san Roku 1667 miesʕ de-bra  
  [13] dnia  
     
  Jakub Sielukowicz  
  Ławnik Rozanskӱ  
                                           Matӱs Hrӱnkewicz  
                                           Pisarz Rozanski  
     

    pict    Страница 323a
     
  W [ӱmie] [Oӱ]ca I sӱna I ducha Swietego Amen  
     
  Zbawiciel nash Pan Jezus CHrӱstus Prawdziwӱ Sӱn Bozӱ Raczӱ nas [Upominać]  
Ponieważ niewiemӱ godzinӱ Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kozdӱ Czas modliącsie
Bogu I abӱsmӱ mogłi z Liepszӱm Sumnieniem mogli Stanąc Przed sąde[m] Bozӱm Zaczӱm Ja
Ewa Nowiczanka mieszczanka Rozanska Będąc Ja od Pana naӱwӱzszegą Chorobo nawiedzo-
na alie Z dobrӱm Rozmӱsłem ӱ s porado Panow Przӱzacioł moӱch o maiętnosci moieӱ ubogie[ӱ]
Ktoreӱ mi Pan Bog Uzӱczӱł z łaski Sweӱ Swieteӱ Raczӱł CHcąc tӱm [ninieӱszӱm]
Testamętem Rozporządzic Jako nizeӱ Porządkiem Idzie Naprzod zeznawam Boga Stwo-
rzӱcieliowi moiemu ӱ wszelkieӱ Rzeczӱ niebieskieӱ [Iz ia] wprawdziweӱ wierze CHrzes-
cianskieӱ Katolickieӱ Umrzec cHce Ciało moie Ku pogrzebowi Przi [K]oscielie Rozanskim
Pogrzebione Bӱc ma Przezi[a]na Janeczka Siestrzana megą I pawła Pierepieczӱca
Szwagra megą Abӱ Dotąd odporzӱwało wsiemi Az Bog Z aniołami Swemi Przӱdzie w [ma-]
iestacie wszechmocnosci Swoieӱ i Stronӱ maiętnosci moieӱ Ubogieӱ Ktoreӱ mi Pan Bog [z Las-]
ki Swoieӱ Swieteӱ uzӱczӱc Raczӱł to Jest Dom moӱ oӱczӱstӱ ӱ macierzӱstӱ w ulicӱ Bliz[ię-]
skieӱ na Dom moӱ oӱczӱstӱ ӱ macierzӱstӱ w Ulicӱ Blizięskieӱ na całӱm Pliacu Pobudo-
wanӱ od miedzӱ [Jowchima] [P]oszukiewicza A z drugieӱ miedzӱ Maxima Kozakiewicza
Ze wszӱstkim Budowaniem na obudwuch Stronach nabudowano, w poliach mieskich
Pod puszczą Jundziłowskia Włoka Czwierc za zasiewem Zӱtnӱm od miedzӱ Nastazӱ Harko-
weӱ ӱ Charutą Buregą ogrod [Ca]łӱ [ӱ] [Pli]ac za ulicą Blizięską nazwanӱ Kotowszczӱna od mie-
dzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą A z drugieӱ miedzӱ Iwana Kuzmicza, morg na uroczӱszczu
wiszelni[cac]h od miedzӱ Andrzeia Ciwinskiegą a z drugieӱ miedzӱ Jewchima Paszukiewi-
cza Ten morg Zasiewem Zӱtnӱm Pułmorga Zapisuię Tiestrzenicӱ mojeӱ Dorocie Koz-
łowszczanie Stog Sianozetnӱ w repiszczach od miedzӱ Pana Mateusza Hrӱniewicza
a z drugieӱ miedzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą I ten Dorocie zapisuie [W bӱdłie teӱze]
Dorocie S tegoz megoz Domu maią Dac [Csz] Panowie Opiekunowie moie wӱszmianowane
Jan i Paweł Cz[eki]ce trzecim Rokiem Przӱ wӱdaniu CaLi oneӱ maią oddac a ten Dom moӱ
Ma Bӱc Popołowi Dziatkom moӱm Pieruszegą małzęitwa Corce moieӱ Hannie Ma[tӱ]-
sownie Puldoma z białą Izbą ӱ z osiecią I z sadem od miedzӱ Maxima Koza[kiewicza] a z dru-
gieӱ Puldomu [Jowchima] [P]oszukiewicza Sӱnowi [moemu] Dru[giegą] [małzęitwa]
     

    pict    Страница 323b
     
  Michałowi [owdzieiowi] Zapisuię Pliac ogrodnӱ I pułmorga Na W[##]  
  [nicach] od miedzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą to Corce moieӱ Hannie  
  Zapisuią Sӱnowi Michałowi Czwierc Włoki zasiewem Zӱtnӱm to Jemu  
  Zapisuią Zasiewu Zӱtnegą w Szeӱpakach Pułwłoki te wpuł Dziatkom  
  moӱm ӱ wszeliaka Zasiew Im Połowicӱ nałiezec B[**]zie I ruchomosc  
  Domowa Wszeliaka Długow com Liudziom winna Hrӱszkowi Kułakowi  
  winna złotӱch [2] Iwanowi Kułakowi złotӱch [2 ǀ*5] A com [na ioła] Dom Moi[ӱ]  
  Izba Białą P Jaroszowi Siemienowiczu na ten Rok [1669] Konczӱc sie  
  ma w tӱmze Roku Dzien naswitszeӱ Pannӱ Zielneӱ Według Staregą Kalię-  
  dara [s k]torego naӱmu ma Jan Jarosz oddac Złotӱch [4] Czeliadnice moieӱ  
  Marӱnie Jakimownie Przӱwӱsciu Terminu a piotӱ złotӱ s tegoz Domowstwa  
  megą oneӱze Potrzeba oddac, na pochowanie Ciała megą Kocioł miedzianӱ  
  I woł Płowӱ Arӱ zӱwoł Sӱnowi memu Michałowi, Kliacz I krowe Corce moieӱ  
  Hannie Zapisuie ӱ Prosze Panow opiekunow moӱch Jana I Pawła abӱ te Liegacӱ  
  i dostatnieӱ woli moieӱ Dziatki moieӱ Przӱ swoӱm Staraniu We wszeliakim  
  Do[z]orze Zachowali To Jezeli bӱsie Po zӱwocie moӱm to Pokazac miało abӱ  
  Zniszczenie Domowstwa I uszczerbek Przez Panow opiekunow moӱch Dziac  
  miał tedӱ Upraszam Abӱ Urząd Maӱdeburski Za donoszeniem Jakieӱ Krzӱwdӱ  
  Calie Sam od siebie Kogą Będą Rozumiec opiekunami Do tegą Domowstwa  
  Podac Raczӱli Przӱ ktorӱm Testamęcie Bӱli Panowie Radni zesłani od sławet-  
  negą Pana Bazӱliego Radkiewicza18 Burmistrza Rozanskiegą Pan Matӱiasz  
  Sawicki Ławnik z Panem Mateuszem Hrӱn[ce]wiczem19 Pisarzem Ktorzӱ Jako  
  Przӱ tӱm Będące ӱ ręce Swe Podpisali Pisan Roku 1669 mʕca marca dnia 27  
     
20 Tamze Zakrzӱnicą Pod małӱm Hrude[m] Jackowӱm Stog Siano[za]tnӱ od miedzӱ  
  Pana Bazӱliegą Karpowicza A z drugieӱ miedzӱ Matӱiasza Pi[**]owicza ten  
  Corce moieӱ Hannie ZaPisuzę  
 

    pict    Страница 324a
     
  Rok[u] [1]674  
  W ӱmie Oӱca ӱ Sӱna ӱ Ducha Sº Amen  
     
  Zbawiciel nas Pan Jezus CHrӱstus prawdziwӱ Sӱn Bozӱ  
  raczӱ nas upominac poniewasz nie wiemӱ godzinӱ Śmierci naszeӱ  
  abӱsmӱ czułi na kazdӱ czas modłąc sie Bogu, abӱsmӱ z lepszӱ  
  Sumniem Stanąc przed Sądem Bozӱm, Zatӱm tedӱ napomnie-  
  niem Ja Stef[a]n [Sӱczéwski], Mieszczanin Rozanski, Łubo od  
  Boga [ch]oróbӱ namidzonӱ na ciele ale zdrowӱ na Umӱsliie  
  z dobrӱm rozmӱszleniem ӱ z porada PP Przӱiaczoł moich [ch]cąc  
  tӱm ninieӱszӱm Testaméntém wsporządzic, tak iako nizeӱ  
  przodkiem idzie, Naprod, zeznawam Boga Stworzӱcielom  
  moiemu ӱ wszӱtkieӱ rzeszӱ niebieskieӱ, Iz Ja wpr[awdziwie]  
  wierze powszéchnéӱ ktorӱ CHrӱstus Pan p[os]tanowic raczӱl [***-]  
  rze chce, Ciało moie, ku pogrzébowi przez małząkę moie Hanne  
  [Sӱczkowę], Przӱ Cerkwi Rozanskieӱ, pogrzebione bӱc ma abӱ  
  tedӱ w ziemi odpoczӱwało, Az Bog z Aniołami wszechmocno-  
  sci Sweӱ przӱdzie, Stronӱ maietnosci moieӱ mnie od Boga  
  daneӱ z pracӱ [rąk] naszӱch, werpoł z matką moią ӱ z małząką  
  [moią] nabӱteӱ to iest, Dom moӱ w Ulicӱ Młӱnowskieӱ na Całӱm  
  Płacu pobudowanӱ, ze wszӱtkiemi przӱnałeznosciami ob  
  miedze z Jedneӱ Stronӱ Łowrӱna Ko[ru]laka a z Drugieӱ Stro-  
  nӱ Hrӱszka Stupki w Rӱnku Komora Stoiąca ob miedz[ӱ]  
  Zdana Hurca a z drugie stronӱ Siemiona Boska iatka  
  pod Kramą Pana Jozefa Radkiewicza21 Burmistrza Rozansk-  
  iego, w polach mieskich za młӱnami włoka z Zasiewem  
  ob miedze Jakowa Zubca a z drugieӱ miedzӱ Fiedora  
  Zukiewicza, Trzeciak włoki z Zasiewem ob miedzi Pio-  
  tra Gaӱdӱ, a z drugie Stronӱ Stanisława Drogomireckiego  
  Sanozeci Stogow Pięc w W uroczӱszczu nazwanӱm w Wi[l]ach  
  Przed Papiernią ob miedze Pani Saucineӱ Stareӱ [####]  
     
                            Prze stąpic przez Kar[te]  
                            [mӱ ło sie stało]  
     

    pict    Страница 324b
     
                            [Teota me ** Za**ӱna Z******]  
                            [pisanӱ wte słowa Janą necz]22  
     
  Na[przod] Stronӱ Maietnosci moieӱ mnie od Boga daneӱ zp[rawӱ]  
  rąk moich, to iest dom moӱ w Ulicӱ Młӱnowskieӱ ob miedzi [###]  
  kowa Ala[h]owicza na dwuch triecinach placa Stoiącӱ, tedӱ ten  
  dom nikomu innemu ne Leguie tӱlko małzące meӱ [Tacienie] puł  
  Włoki gruntu z Zasiewem w polach meӱskich, Za Młӱnami ob miedzie  
  P [Sawcineӱ] tedӱ Czwerc Włoki małzące meӱ Tacanie ob  
  miedze P [Sawcineӱ] a drugą Czwerc Włoki Janu Dudukiewiczu  
  bratu memu Zapisuie, Morgow wszӱtkich Osm ktorę Ją ӱ pod  
  Gaiem P Owsianego, tedӱ z tӱch Morgow Jeden Hrӱszku Sit-  
  niku z Zasiewem Zӱtnӱm Leguie a dwa Morgi bez [Zasewu]  
  Bohdanu Dudukiewiczu, A te insze Morgi iak orome tak  
  ӱ Sanozetne małzące meӱ Taciane przӱ Dome Zostaw[uie]  
  Placow trzӱ [nie] [osia]dłӱch w Ulice Kropiwneӱ idąc [ku] Młӱnom  
  tedӱ tę płaci na trzie rozdziełam, pierszӱ płac ob miedze  
  P [Sawcineӱ] to małzące meӱ taciane a drugi Bo[hda]nu  
  Dudukiewiczu A trzeci Janu Dudukiewiczu, Bӱdła [###tego]  
  [Czworc] wolow trzӱ a krowa czwarta tedӱ iednego Wola na Cer-  
  kiew Rozanską Legui[e] a drugiego Janu Dudukiewiczu [####]  
  Woł ӱ krowa w domu przӱ małzące meӱ tacianie maią [zosta-]  
  wac Sini (зачеркнуто) Swini trzie a dwé c dwé z Jegnietӱ, tedӱ [#####]  
  małzące meӱ, Stronӱ Zboza wkolwiek w domu iest tedӱ  
  to [pozӱtko] małzӱce meӱ tacianie ma nalezec ӱ nich do tego  
  nalezec nie ma ӱ niepowinien bedące, Zupanow [Siermieznӱch]  
  dwuch ieden Hrӱszku Sitniku, a drugi przӱ małzące meӱ ta-  
  cianie ma zostawac, A stronӱ długow tӱlko[m] winen Zło-  
  tӱch trzӱ Katerzӱnie Kturӱ dług małząka moia powinna  
  [bu]dzie oddac, A inozӱch długow zadnӱch nie mam ӱ nie wi-  
  [nen] nikowu na pogreb ӱ na Rozne [Expe***] pogrebowe  
  [takӱ] z dobr moich [pozostałӱch] małząka moia ma na to  
  Kozt [n]azӱc ӱ stołӱ Upaminalne [otprawowac], A [tak]  
23 [#####ą] testament moӱ Zakład####inӱ na [twi######]  
  [######] [************]  
  [#######] Aʕ 167[4]  
     

 

Примечания

  1 Sąd Gainӱ Potrzebnӱ – «суд гайный нужный».
     Тут переводить особо смысла нет, как никто не пытается, к примеру,
     искать какой-то сокровенный смысл в слове «уголовный».
     Gajny – в словарях расшифровывается как «Prawidłowo otwarty, uprawniony».
     Potrzebny – «нужный», анализируя архивные документы, можно придти к заключению,
     что данный суд рассматривал в основном гражданские, иногда мелкие уголовные дела.
  2 Без сомнения, здесь должно быть «Kazimierza Leo»
  3 K.L.Sapieha был Волпенским и Любошанским «старостой»
  4 Без сомнения, утеряно слово «Magdeburskiego».
  5 Ян Брожина (Jan Brożyna) – под 1644 годом упоминается как «ienerał iego królewskiey
     mosci woiewodztwa Brzesciego»
     [Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов
     Том XXVIII Акты о евреях / Вильна. 1901. – стр. 183 №147 1644 год 24 мая].
  6 Здесь речь идет, возможно, о Станиславе Жарском (Stanisław Żarski),
     одноименных личностей в тот период было несколько.
     Возможно, из-за ветхости документа и правого обреза листа утеряна его должность.
  7 Ждан Сидорович (Zdan Sidorowicz) – вероятно был первым бургомистром Рожанским
     после получения местечком в 1637 году Магдебургского права.
  8 Raici (rajcy, radci) – советники, члены городского совета:
     Х.Гринцевич (Ch.Hrӱncewicz), А.Козловский (A.Kozłowski), К.Ругиневич (K.Rugieniewicz).
     [Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, tom IV / Warszawa. 1903].
  9 Launiki (lawnik) – заседатели, члены суда:
     Л.Гринцевич (L.Hrӱncewicz), Л.Левоневич (L.Lewoniewicz), П.Плеснивец (P.Plesniwiec).
     [Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, tom III / Warszawa. 1902].
10 Dece - возможно, это обрывок названия месяца - декабрь, поскольку
     вторая половина слова попала под обрез листа.
     Чуть ниже в тексте имеется точная дата – «dnia Trzynastego Miesiąca Deсembra».
     Значит можно предположить, что из-за обреза листа справа теряется ~4 буквы.
11 Видимо из-за отсутствия бумаги, на решении суда была выполнена
     и данная записка, не имеющая к прежнему документу никакого отношения.
12 Текст несколько раз исправлялся, поэтому непонятно, кому из двух сыновей
     назначен этот пункт наследства Игнату (IHnatowi) или жа Панасу (Panas).
13 То же, что и в примечании 13.
14 Здесь упомянут еще один ружанский бургомистр - Карпович (Karpowicz).
     Напомню, год 1667.
15 Вероятно, лавник здесь тот-же, что и в следующем завещании –
     Якуб Селюкович (Jakub Sielukowicz).
16 Фамилие завещателя Кузликович (Kuzlikowich) явно вписано другим почерком
     или позднее и в неудобных условиях.
17 Вторая страница завещания написана очень, а местами совершенно
     неразборчиво, хотя и тем же почерком. Что изменилось?
18 Базиль Радкевич (Bazӱli Radkiewicz) – Еще один ружанский бургомистр (1669 год).
19 Писарем в данном завещании указан Mateusz Hrӱncewicz.
     Интересно то, что при созвучности с именем писаря двух предыдущих завещаний –
     Matӱs Hrӱnkewicz – почерк здесь абсолютно другой.
20 Эта часть была дописана уже после перечисления подписантов и даты.
     По современным меркам это неправильно.
21 Йозеф Радкевич (Jozef Radkiewicz) – Ружанский бургомистр в 1674 году.
22 Непонятная вставка в тексте завещания, возможно связанная
     с какой-то нестыковкой межевания участков.
23 Нижние края документа оборваны.
24 Bękart – незаконнорожденный.
25 ...wicz – начало фамилии ответчика не сохранилось.
26 Sławetny – известный, знаменитый. Так титуловались обычно
     члены магистратуры – лавники и радцы, да и вообще мещане.
     [Michał Arct, Słownik ilustrowany języka polskiego. / Warszawa. 1916]
     Поэтому точка после слова возможно поставлена ошибочно, или же слово
     это относится к предыдущим Сидоровичу и Гринцевичу, а остальные
     (raici и launiki) титулования не удостоились...
27 Здесь, вероятно, должно быть имя, начинающееся на «And» попавшее
     под правый обрез. Возможно, Andrzeiem?
28 Как и строкой выше, вновь нет окончания имени, начинающегося на «L».

Яндекс.Метрика