Из архивов Ружанского магистрата: XVII век
 Страница 300a |
| |
|
| |
Sąd Gainӱ Potrzebnӱ1 |
| |
|
| Jest obchodzonӱ w Miescie Jasnie Wiełmoznego Je°Mʕsci Pana a Pana Kaz[imierza Leo]2 |
| Sapiehӱ Marszałka nadwornego W°X°Lit. Wołpieńskiego Luboszanski[ego starostӱ]3 |
| Pana naszego Mʕsciwego Rozaneӱ. Przed nami Urzędnikami Prawa Ma[gdeburskiego]4 |
| przӱsiągłӱmi. Szłachetnӱmi Janem Brozӱną5 Woӱtem ӱ Stanisławem Zars[kim]6 [####] |
| Sławetnӱmi26. Zdanem Sidorowiczem7 Burmistrzem, Chwiedorem Hrӱncewiczem, [And#####]27 |
| Kozłowskim, Krzӱsztofem Rugieniewiczem Raicami8, Lewoniem Hrӱ[nc]ewiczem [L####]28 |
| Lewoniewiczem, Panasem Plesniwcem, Launikami9. |
| |
|
| |
Roku Tӱsiąc Sześćsetnego Trzӱdziestego Osmego dnia Trzӱnastego [Decembra]10 |
| Przed ten Sąd gainӱ potrzebnӱ przӱszedszӱ ӱ oblicznie stanowszӱ Sławetni[###] |
| nie Rozanscӱ Stephan Zwierzewicz Pisarz Miasta Rozaneӱ, Z Sӱmone[m] [###]25 |
| wiczem, Skarzӱł Stephan na Sӱmona w ten sposob, iz przed niemałą ludzi [Ste-] |
| phan[*] [U]d[a]wał iakobӱ nie[mia]ł Zupelnego Oӱca, zadaiąc mu [ł]awieӱ niegodneg[###] |
| slowami mowił ze iest [Bękart], na ktorą załobę Stephanową Sӱmon powiedzial [ze] |
| Bękartem24 nigdӱ nie nazӱwał, ӱ owszem sam Oӱca iego mianował imieniem [Jan] [t***] |
| tal się costӱ za Zwierzewi[cz], gdӱsz twego Oӱca tak niezwano. Na to Stephan [powie-] |
| dział, zę to Matki Swoieӱ na sobie nosił przeswӱsko, mianuiąc [tez to] iz [***yia] [***] |
| matce iego zato sie niegniewali lubo od lat Czterdziestu tӱm się przeswӱskem Tӱtulo[###] |
| Przeto mӱ wӱsłuchawszӱ tӱch Controwers[u] z obudwu strob, [U]znawaiąc [***] [Słuszne] [pre-] |
|
| zwӱsko po wrzecienie składamӱ zwiego to, a nakazuiem abӱ od tego Roku [Tӱsiąc] |
| Sześćset Trzydziestego osmego o de dnia Trzynastego Miesiąca Decembra [Tӱtuł###-] |
| się Stephan Janowicz. Przed tӱmze Sądem gainӱm mianował Stephan J[anowicz] [###] |
| czӱznę swoię własną pułpraca w Miescie Rozaneӱ [na] Ulicӱ Zӱdowskieӱ [ob miedzӱ] [###] |
| Zӱda Rozanskiego, a z drugieӱ stronӱ od [U]łeczki idąc z starego na nowӱ R[ӱnek] |
| Ociec iego Jan Parchu[cicsz] mieszkaiąc Czas długi Z malzonką śwa R[aginą *w**z**] |
| czowną, spłodzili [potėzciwie] dwuch Sӱnow, to iest, tego to Stephana a drugiego [Sӱ-] |
| na Jana Janowiczow, ktorego Jana nie stanowił mianuiąc za rok przed tą Spraw[a] |
| |
|
| Страница 300b |
| |
|
| [*ze] zdrowego [w***] [R***] [odszed] [dla] [****] [****] [######] |
| Stephan Dziada Swego [Parchutę] [Maciewicha] ktory [zrodzil] [Oӱca] [ich] [Jana] [Parchuci-] |
| czą [Enologia] Swoią [dostatecnie] przed nami [wypowiedział] co osobliwą [Actią] Wӱdalis [mu] |
| s podpisem rąk naszych Udawał się tez do Obywatelow wszystkiego Miasta Rozaneӱ tenze |
| Stephan, miedzӱ ktoremi Obӱwatelami iest dobrze znaiomy iako Dziadiego Parchuta |
| Macieiewicz Sӱn tez iego Jan Parchu[cicz] Stephan ӱ Jan Janowiczӱ, ktorӱch tӱch dwu |
| bracę rodzonӱch Uznawamӱ bӱc dobrze [potezciwie] spłodzonӱch w Małzenstwie Swiętӱm |
| wedlug zakonu Bozego. A tak gdӱ bӱ kto kolwiek [*iz] po tӱm smiał ktorego z nich |
| [nagami] Bęhartem, tedӱ winӱ zakladamӱ Kop Sto Lit. Takim sposobem na samego |
| Je°Mʕsci dobrodziea naszego Kop Sześćdziesiąt na Ratusz Rozanski Kop Dwadziescia |
| na Je°Mʕsci Pana Woӱta Kop Dziesięc, a na Samӱch Maistratow Kop dziesięc, Ktorӱ [Wi-] |
| nę zapłaciwszӱ zadnego [przenagabania], lub prawem, albo tez iakiemi kolwiek tru- |
| dnosciami nie maią bӱc turbowani. To tez Waruzimӱ tӱm dekretem naszӱm, i za |
| Komu kolwiek przed tӱm dawał Stephan pisma [rukie] s podpisem ręki Swoieӱ prze- |
| zwӱskiem Zwierzewicz tedӱ maią wagę lub zapisӱ [rukie], lub Kwitӱ, albo przedazӱ, iako |
| roznӱm ludziom od niego tak tezӱ sobie przӱzętӱch wewszӱstkim m[o]c maią miec, ktorego [rozsadku] |
|
| naszego daie[mӱ] na Wieczne Czasӱ abӱ ci dwaӱ bracia Stephan ӱ Jan Janowiczӱ nie ponosili ia |
|
| [n]ieӱ obelgi stronӱ nie potӱczwego łoza pod taką winą w ӱsz opisaną Kop Sto Lit. A dla lepszeº |
|
| [p]otwierdzenia do tego dekretu Sądowi pisma [Umieiątni] Swe ręce podpisawszӱ ӱ Pieczęc U[re-] |
|
| [d]ową przӱcisnąc roskazali. [Dzieło] się w Ratuszu Rozanskim dniu Roku wӱszmianowanego. |
| |
|
|
|
| 11 |
w Roku 1790 [***] [Lys***] |
| |
Ja Krystyn[a] Muraszk[a] Da[iс] Do zcho- |
| |
waniu Czerwony Złoty Teodorwi Cahmistro- |
| |
wi przed Urzedem Woytows[k]y y[*]me tego czasu |
| |
Będące Jaki [Wobenosci] przed Wszystkiemi |
| |
Dara[*] oddałem Do schowani[u] Jako w [dal-] |
| |
szy [Cz**] Jakiego [Nicsczęsciu] Czyli [tez] Smierci |
| |
moięy Aby Do mnie przychilił[się] [*ys*i*] |
| |
howic Zaswi[a]dcz[u]my Grzegorz [Efremow*-] |
| |
[***] |
| |
[***] Sautycz [DMK] |
| |
|
| Страница 321a |
| |
|
|
| |
[W] [ӱmie] Oӱca ӱ Sӱna ӱ ducha Swię**º Amen |
|
| |
|
|
| |
Zbawiciel nasz Pan Jezus Chrӱstus prawdziwӱ Sӱn Bozӱ |
|
| |
Raczӱ nas Upominac poniewaz nie wiemӱ Godzinӱ |
|
| |
Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kazdӱ czas modłiąc- |
|
| |
sie Bogu ӱ abӱsmӱ z lepszӱm Summęm mogli |
|
| |
Stanąc przed Sądem Bozӱm, Zaczӱm Ja Uliana |
|
| |
Stefanowa Haniakowa Mieszczanka Rozanska, Lubo |
|
| |
będąc od pano naiwӱszego chorobą nawiedząna ale zdro- |
|
| |
wa na umӱsle ӱ z dobrӱm rozmӱsłem ӱ z poradą przӱia- |
|
| |
ciął o maietnosci meӱ Ktoreӱ mi pan naiwӱszӱ z łaska |
|
| |
Sweӱ Swiateӱ Uzӱczӱ[l] Racził chcęc Tӱm ninieiszӱm |
|
| |
Testamętem Rozporządzic jako nizeӱ przodkiem idzie |
|
| |
Naprzod zeznawam ӱz Ja w prawdziweӱ wierze chrzesci- |
|
| |
ianskieӱ powsrechneӱ umrzec [chce] Duszą moią grze- |
|
| |
szną w ręce miłosierdzia Bozego poruczam ciało moie |
|
| |
Ku pogrzebowi przӱ cerkwi Rozanskieӱ pogrzebiąne bӱc |
|
| |
ma przez Sӱna mego IHnata [Stronӱ] maiętnosci |
|
| |
meӱ Ubogieӱ Ktoreӱ mi pan Bog z łaski sweӱ swięteӱ |
|
| |
uzӱczӱc Racził to Jest dom Na placu [Stoiącӱ] w nowim |
|
| |
Rӱnku od midze P Jana Tomkiewicha a z drugieӱ mie- |
|
| |
dzӱ Panasa Sӱna mego Ktorӱ to dom na dwię [cwiesci] |
|
| |
Sӱnom moim Panasu od miedze Wasila Karpowichą |
|
| |
[ai] [Hnatu] od Jana Tonkiewicza w polach Mieskich |
|
| |
pod [puszczę] Jundziłowską puł włoki od miedzi Siemi[o]na |
|
| |
Zoludka a z drugieӱ miedzӱ Dawӱda [Jewsieiewicza] [Cwie-] |
|
| |
[rc] morga pod cegelnią od miedzӱ mikołaia Karpowicza |
|
| |
Sianoząci puł Stoga w repiszczach od miedzӱ Jakuba Sielu- |
|
| |
kiewicza plac [wałęce] [T]ilneӱ [Ku wi] [pusci] nowego rӱn- |
|
| |
ku od miedzę L[ew]ona [Kuzmicza] a z drugieӱ medzi |
|
| |
Dawida [Jewsieiewicha], Tedӱ wӱdzi*liwszӱ IHnata |
|
| |
od Panasa Tӱlko Tę puł placa Panasowi na ktoreӱ się [s**azą] |
|
| |
|
|
| Страница 321b |
| |
|
|
| |
Pobudował Toiemu nalezӱ [***] [***] z [***] [***] |
|
| |
przi naleznosciami od Jana [T]omkiewicza [***] [***kim] |
|
| |
budӱnkiem ӱ co na tӱm puł placa Panasowim [odrӱna] |
|
| |
ӱ gumną [IHnatowi]12 Sӱnowi momu Tak puł włoki |
|
| |
plac ӱ pułstoga sianozetna [IHanatowi]13, A Sӱn moӱ |
|
| |
IHnat [ma s cӱch ze] dobr moich ma ӱ powinien |
|
| |
będzie pogrzeb sprawic ӱ [ws*] [***] [obrzedӱ] [ciała] |
|
| |
mego Sprawic Dlugi Cem komu winna Swiackiemu |
|
| |
Kop szesc i [gronskiemu] złotӱch dwanascie [cos-] |
|
| |
[temu] [***bӱch] szesc [szczeb**] Kope [**] [**wan*] |
|
| |
za [Streie*cze**] [***] pułmorga w zastawie [8] złotӱch |
|
| |
[pireiu] ma okapic IHnat ktore to długi ma Sӱn |
|
| |
moӱ IHnat z tӱchze [dobr] popłacie abi na [duszӱ] |
|
| |
moięӱ nie zostawał. [A tak] [Konchęc] Treci [***] moӱ |
|
| |
[Piaski] moic panu Bogu wopie bez porucham opro- |
|
| |
sie abӱ Sӱnowie moie wzgodo[**] [***] ӱ abӱ |
|
| |
Panas ӱ Hnatowi wedlug [Legaci**] moieӱ zadneӱ |
|
| |
przeszkodӱ nie stawił Pod moim Rodzietelskim Bło- |
|
| |
goslawieniwm [**aӱ] ktorӱm [sprawo**mu] [***] |
|
| |
[ta] bӱli Panowie [Radni] [**lani] od sławetnego |
|
| |
Pana Bozӱ[**]go Karpowicza14 Burmistrza [**] |
|
| |
[***] Pan Jakub **lukiewicz Ławnik |
|
| |
s pisarzem mieskim P Matӱsem Hrӱnkewiczem |
|
| |
Ktorzӱ Jako przӱ tӱm będą [**] ӱ recą [swe] podpi- |
|
| |
sali Pisan Roku 1667 [Mieʕsca] Augusta [14] dnia |
|
| |
|
|
| |
Jakub [***]15 |
|
| |
Matӱs Hrӱnkewicz [***] Ławnik |
|
| |
Pisarz Rozanski[**] Rozanskӱi |
|
| |
|
|
| Страница 322a |
| |
|
|
| |
W ӱmie Oӱca ӱ Sӱna Ducha Swietego Amen |
|
| |
|
|
| |
Zbawiciel nasz Pan Jezus Chrӱstus Prawdziwӱ Sӱn |
|
| |
Bozӱ Raczӱ nas Upominac poniewaz nie wiemӱ Godzinӱ |
|
| |
Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kazdӱ Czas modłią- |
|
| |
dsie Bogu ӱ abӱsmӱ z lepszӱm Summęm mogli Stanąc |
|
| |
Przed Sądem Bozӱm, Zaczӱm Ja Stefan [Kuzlikowich]16 |
|
| |
Mieszczanin Rozanski będąc od pana naiwӱszego nawie- |
|
| |
dzonӱ chorobo ale zdrowi na umӱsle ӱ z dobrӱm Rozmӱslem ӱ s po- |
|
| |
rado panow przӱiaciął moich [chcęc] Tӱm ninieiszӱm Tes- |
|
| |
tamentem Rozporządzic Jako nizeӱ przodkiem idzie Na- |
|
| |
przod zeznawam bogu Stworzӱcielowi moiemu iz Ja [w pra-] |
|
| |
wdziweӱ wierze chrzescijanskieӱ Umrzec [chce] Ciało moie |
|
| |
Ku pogrzebowi Przӱ cerkwi Rozanskieӱ przez matrӱke mo- |
|
| |
eӱ Barbare [T]omah[u]wne pogrzebięne bӱc ma Stro- |
|
| |
nӱ maietnosci meӱ ubogieӱ Ktorą mi Pan Bog z Łaski |
|
| |
Swoeӱ swięteӱ uzӱczӱc Raczӱl to Jest Domek moӱ |
|
| |
Ktorӱ postawionӱ na [Grunte] Dwornӱm w Ulicӱ Słoni- |
|
| |
mskieӱ To iest [piekarnia] z sięnmi ӱ [swiren] [od tӱnka] |
|
| |
[za swirenkięm], Tedӱ ten budӱnek okrom Gruntӱ |
|
| |
matrӱce moieӱ zapisuie, do tego tez Gruntu w polach |
|
| |
mieskich pod puszczę Jundziłowsku [Czwci] dwie Jedna |
|
| |
moia własna Kupiona od miedze Sӱmona [Oliszewskiego] a z |
|
| |
drugieӱ miedzӱ [Matӱsoweӱ] wdowӱ, druga Czwierc włoki |
|
| |
matrӱki moieӱ Barbarӱ oӱczӱ[st]a Teӱ w posagu [na] |
|
| |
[lezӱca] od miedze Zerebka a z drugieӱ Iwana Czar- |
|
| |
niawskiego Pułtora placu nie osiadlӱch wolieӱ plebarsk[ieӱ] |
|
| |
|
|
| Страница 322b |
| |
|
|
| 17 |
Plac od miedze Łukasza Kra[ch]lika pułplaca |
|
| |
od miedze Pawła [Ol**nika] to w [zastawie] u [Sz*mio-] |
|
| |
na Kowala [u] [Szesciu] [złotӱch] [aze] Jakim sposobem |
|
| |
[ze] ten [Szeniorz] zastawił te pułplaca [Stefanowi] |
|
| |
[**ich] [***ich] [***h] w bӱdle woł ieden To |
|
| |
wszitko wkolwiek się [pomienoło] od mała do wiela |
|
| |
małzӱce meӱ Barbarze Doma sw[****] ӱ s potomkami |
|
| |
memi Corcami [Nastasię] Katerzӱnę onӱm [wrechnem] |
|
| |
czasӱ [zapr*s*uię] przӱ ktorӱm [testancie] bӱli Pano- |
|
| |
wie Radni Pan Jakub Sielukiewich Ławnik |
|
| |
Pisarz mieski Matӱs Hrӱnkewicz Ktorzӱ do |
|
| |
[***g] mieskich ten testamęt [przӱzӱ*szӱ] ӱ [ręka] |
|
| |
swą podpisali p[i]san Roku 1667 miesʕ de-bra |
|
| |
[13] dnia |
|
| |
|
|
| |
Jakub Sielukowicz |
|
| |
Ławnik Rozanskӱ |
|
| |
Matӱs Hrӱnkewicz |
|
| |
Pisarz Rozanski |
|
| |
|
|
| Страница 323a |
| |
|
|
| |
W [ӱmie] [Oӱ]ca I sӱna I ducha Swietego Amen |
|
| |
|
|
| |
Zbawiciel nash Pan Jezus CHrӱstus Prawdziwӱ Sӱn Bozӱ Raczӱ nas [Upominać] |
|
| Ponieważ niewiemӱ godzinӱ Śmierci naszeӱ abӱsmӱ Czułi na kozdӱ Czas modliącsie |
| Bogu I abӱsmӱ mogłi z Liepszӱm Sumnieniem mogli Stanąc Przed sąde[m] Bozӱm Zaczӱm Ja |
|
| Ewa Nowiczanka mieszczanka Rozanska Będąc Ja od Pana naӱwӱzszegą Chorobo nawiedzo- |
|
| na alie Z dobrӱm Rozmӱsłem ӱ s porado Panow Przӱzacioł moӱch o maiętnosci moieӱ ubogie[ӱ] |
|
| Ktoreӱ mi Pan Bog Uzӱczӱł z łaski Sweӱ Swieteӱ Raczӱł CHcąc tӱm [ninieӱszӱm] |
| Testamętem Rozporządzic Jako nizeӱ Porządkiem Idzie Naprzod zeznawam Boga Stwo- |
| rzӱcieliowi moiemu ӱ wszelkieӱ Rzeczӱ niebieskieӱ [Iz ia] wprawdziweӱ wierze CHrzes- |
| cianskieӱ Katolickieӱ Umrzec cHce Ciało moie Ku pogrzebowi Przi [K]oscielie Rozanskim |
| Pogrzebione Bӱc ma Przezi[a]na Janeczka Siestrzana megą I pawła Pierepieczӱca |
| Szwagra megą Abӱ Dotąd odporzӱwało wsiemi Az Bog Z aniołami Swemi Przӱdzie w [ma-] |
| iestacie wszechmocnosci Swoieӱ i Stronӱ maiętnosci moieӱ Ubogieӱ Ktoreӱ mi Pan Bog [z Las-] |
|
| ki Swoieӱ Swieteӱ uzӱczӱc Raczӱł to Jest Dom moӱ oӱczӱstӱ ӱ macierzӱstӱ w ulicӱ Bliz[ię-] |
| skieӱ na Dom moӱ oӱczӱstӱ ӱ macierzӱstӱ w Ulicӱ Blizięskieӱ na całӱm Pliacu Pobudo- |
| wanӱ od miedzӱ [Jowchima] [P]oszukiewicza A z drugieӱ miedzӱ Maxima Kozakiewicza |
| Ze wszӱstkim Budowaniem na obudwuch Stronach nabudowano, w poliach mieskich |
| Pod puszczą Jundziłowskia Włoka Czwierc za zasiewem Zӱtnӱm od miedzӱ Nastazӱ Harko- |
| weӱ ӱ Charutą Buregą ogrod [Ca]łӱ [ӱ] [Pli]ac za ulicą Blizięską nazwanӱ Kotowszczӱna od mie- |
|
| dzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą A z drugieӱ miedzӱ Iwana Kuzmicza, morg na uroczӱszczu |
| wiszelni[cac]h od miedzӱ Andrzeia Ciwinskiegą a z drugieӱ miedzӱ Jewchima Paszukiewi- |
| cza Ten morg Zasiewem Zӱtnӱm Pułmorga Zapisuię Tiestrzenicӱ mojeӱ Dorocie Koz- |
| łowszczanie Stog Sianozetnӱ w repiszczach od miedzӱ Pana Mateusza Hrӱniewicza |
| a z drugieӱ miedzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą I ten Dorocie zapisuie [W bӱdłie teӱze] |
| Dorocie S tegoz megoz Domu maią Dac [Csz] Panowie Opiekunowie moie wӱszmianowane |
| Jan i Paweł Cz[eki]ce trzecim Rokiem Przӱ wӱdaniu CaLi oneӱ maią oddac a ten Dom moӱ |
| Ma Bӱc Popołowi Dziatkom moӱm Pieruszegą małzęitwa Corce moieӱ Hannie Ma[tӱ]- |
| sownie Puldoma z białą Izbą ӱ z osiecią I z sadem od miedzӱ Maxima Koza[kiewicza] a z dru- |
|
| gieӱ Puldomu [Jowchima] [P]oszukiewicza Sӱnowi [moemu] Dru[giegą] [małzęitwa] |
| |
|
|
| Страница 323b |
| |
|
|
| |
Michałowi [owdzieiowi] Zapisuię Pliac ogrodnӱ I pułmorga Na W[##] |
|
| |
[nicach] od miedzӱ P Andrzeia Ciwinskiegą to Corce moieӱ Hannie |
|
| |
Zapisuią Sӱnowi Michałowi Czwierc Włoki zasiewem Zӱtnӱm to Jemu |
|
| |
Zapisuią Zasiewu Zӱtnegą w Szeӱpakach Pułwłoki te wpuł Dziatkom |
|
| |
moӱm ӱ wszeliaka Zasiew Im Połowicӱ nałiezec B[**]zie I ruchomosc |
|
| |
Domowa Wszeliaka Długow com Liudziom winna Hrӱszkowi Kułakowi |
|
| |
winna złotӱch [2] Iwanowi Kułakowi złotӱch [2 ǀ*5] A com [na ioła] Dom Moi[ӱ] |
|
| |
Izba Białą P Jaroszowi Siemienowiczu na ten Rok [1669] Konczӱc sie |
|
| |
ma w tӱmze Roku Dzien naswitszeӱ Pannӱ Zielneӱ Według Staregą Kalię- |
|
| |
dara [s k]torego naӱmu ma Jan Jarosz oddac Złotӱch [4] Czeliadnice moieӱ |
|
| |
Marӱnie Jakimownie Przӱwӱsciu Terminu a piotӱ złotӱ s tegoz Domowstwa |
|
| |
megą oneӱze Potrzeba oddac, na pochowanie Ciała megą Kocioł miedzianӱ |
|
| |
I woł Płowӱ Arӱ zӱwoł Sӱnowi memu Michałowi, Kliacz I krowe Corce moieӱ |
|
| |
Hannie Zapisuie ӱ Prosze Panow opiekunow moӱch Jana I Pawła abӱ te Liegacӱ |
|
| |
i dostatnieӱ woli moieӱ Dziatki moieӱ Przӱ swoӱm Staraniu We wszeliakim |
|
| |
Do[z]orze Zachowali To Jezeli bӱsie Po zӱwocie moӱm to Pokazac miało abӱ |
|
| |
Zniszczenie Domowstwa I uszczerbek Przez Panow opiekunow moӱch Dziac |
|
| |
miał tedӱ Upraszam Abӱ Urząd Maӱdeburski Za donoszeniem Jakieӱ Krzӱwdӱ |
|
| |
Calie Sam od siebie Kogą Będą Rozumiec opiekunami Do tegą Domowstwa |
|
| |
Podac Raczӱli Przӱ ktorӱm Testamęcie Bӱli Panowie Radni zesłani od sławet- |
|
| |
negą Pana Bazӱliego Radkiewicza18 Burmistrza Rozanskiegą Pan Matӱiasz |
|
| |
Sawicki Ławnik z Panem Mateuszem Hrӱn[ce]wiczem19 Pisarzem Ktorzӱ Jako |
|
| |
Przӱ tӱm Będące ӱ ręce Swe Podpisali Pisan Roku 1669 mʕca marca dnia 27 |
|
| |
|
|
| 20 |
Tamze Zakrzӱnicą Pod małӱm Hrude[m] Jackowӱm Stog Siano[za]tnӱ od miedzӱ |
|
| |
Pana Bazӱliegą Karpowicza A z drugieӱ miedzӱ Matӱiasza Pi[**]owicza ten |
|
| |
Corce moieӱ Hannie ZaPisuzę |
|
| |
| Страница 324a |
| |
|
|
| |
Rok[u] [1]674 |
|
| |
W ӱmie Oӱca ӱ Sӱna ӱ Ducha Sº Amen |
|
| |
|
|
| |
Zbawiciel nas Pan Jezus CHrӱstus prawdziwӱ Sӱn Bozӱ |
|
| |
raczӱ nas upominac poniewasz nie wiemӱ godzinӱ Śmierci naszeӱ |
|
| |
abӱsmӱ czułi na kazdӱ czas modłąc sie Bogu, abӱsmӱ z lepszӱ |
|
| |
Sumniem Stanąc przed Sądem Bozӱm, Zatӱm tedӱ napomnie- |
|
| |
niem Ja Stef[a]n [Sӱczéwski], Mieszczanin Rozanski, Łubo od |
|
| |
Boga [ch]oróbӱ namidzonӱ na ciele ale zdrowӱ na Umӱsliie |
|
| |
z dobrӱm rozmӱszleniem ӱ z porada PP Przӱiaczoł moich [ch]cąc |
|
| |
tӱm ninieӱszӱm Testaméntém wsporządzic, tak iako nizeӱ |
|
| |
przodkiem idzie, Naprod, zeznawam Boga Stworzӱcielom |
|
| |
moiemu ӱ wszӱtkieӱ rzeszӱ niebieskieӱ, Iz Ja wpr[awdziwie] |
|
| |
wierze powszéchnéӱ ktorӱ CHrӱstus Pan p[os]tanowic raczӱl [***-] |
|
| |
rze chce, Ciało moie, ku pogrzébowi przez małząkę moie Hanne |
|
| |
[Sӱczkowę], Przӱ Cerkwi Rozanskieӱ, pogrzebione bӱc ma abӱ |
|
| |
tedӱ w ziemi odpoczӱwało, Az Bog z Aniołami wszechmocno- |
|
| |
sci Sweӱ przӱdzie, Stronӱ maietnosci moieӱ mnie od Boga |
|
| |
daneӱ z pracӱ [rąk] naszӱch, werpoł z matką moią ӱ z małząką |
|
| |
[moią] nabӱteӱ to iest, Dom moӱ w Ulicӱ Młӱnowskieӱ na Całӱm |
|
| |
Płacu pobudowanӱ, ze wszӱtkiemi przӱnałeznosciami ob |
|
| |
miedze z Jedneӱ Stronӱ Łowrӱna Ko[ru]laka a z Drugieӱ Stro- |
|
| |
nӱ Hrӱszka Stupki w Rӱnku Komora Stoiąca ob miedz[ӱ] |
|
| |
Zdana Hurca a z drugie stronӱ Siemiona Boska iatka |
|
| |
pod Kramą Pana Jozefa Radkiewicza21 Burmistrza Rozansk- |
|
| |
iego, w polach mieskich za młӱnami włoka z Zasiewem |
|
| |
ob miedze Jakowa Zubca a z drugieӱ miedzӱ Fiedora |
|
| |
Zukiewicza, Trzeciak włoki z Zasiewem ob miedzi Pio- |
|
| |
tra Gaӱdӱ, a z drugie Stronӱ Stanisława Drogomireckiego |
|
| |
Sanozeci Stogow Pięc w W uroczӱszczu nazwanӱm w Wi[l]ach |
|
| |
Przed Papiernią ob miedze Pani Saucineӱ Stareӱ [####] |
|
| |
|
|
| |
Prze stąpic przez Kar[te] |
|
| |
[mӱ ło sie stało] |
|
| |
|
|
| Страница 324b |
| |
|
|
| |
[Teota me ** Za**ӱna Z******] |
|
| |
[pisanӱ wte słowa Janą necz]22 |
|
| |
|
|
| |
Na[przod] Stronӱ Maietnosci moieӱ mnie od Boga daneӱ zp[rawӱ] |
|
| |
rąk moich, to iest dom moӱ w Ulicӱ Młӱnowskieӱ ob miedzi [###] |
|
| |
kowa Ala[h]owicza na dwuch triecinach placa Stoiącӱ, tedӱ ten |
|
| |
dom nikomu innemu ne Leguie tӱlko małzące meӱ [Tacienie] puł |
|
| |
Włoki gruntu z Zasiewem w polach meӱskich, Za Młӱnami ob miedzie |
|
| |
P [Sawcineӱ] tedӱ Czwerc Włoki małzące meӱ Tacanie ob |
|
| |
miedze P [Sawcineӱ] a drugą Czwerc Włoki Janu Dudukiewiczu |
|
| |
bratu memu Zapisuie, Morgow wszӱtkich Osm ktorę Ją ӱ pod |
|
| |
Gaiem P Owsianego, tedӱ z tӱch Morgow Jeden Hrӱszku Sit- |
|
| |
niku z Zasiewem Zӱtnӱm Leguie a dwa Morgi bez [Zasewu] |
|
| |
Bohdanu Dudukiewiczu, A te insze Morgi iak orome tak |
|
| |
ӱ Sanozetne małzące meӱ Taciane przӱ Dome Zostaw[uie] |
|
| |
Placow trzӱ [nie] [osia]dłӱch w Ulice Kropiwneӱ idąc [ku] Młӱnom |
|
| |
tedӱ tę płaci na trzie rozdziełam, pierszӱ płac ob miedze |
|
| |
P [Sawcineӱ] to małzące meӱ taciane a drugi Bo[hda]nu |
|
| |
Dudukiewiczu A trzeci Janu Dudukiewiczu, Bӱdła [###tego] |
|
| |
[Czworc] wolow trzӱ a krowa czwarta tedӱ iednego Wola na Cer- |
|
| |
kiew Rozanską Legui[e] a drugiego Janu Dudukiewiczu [####] |
|
| |
Woł ӱ krowa w domu przӱ małzące meӱ tacianie maią [zosta-] |
|
| |
wac Sini (зачеркнуто) Swini trzie a dwé c dwé z Jegnietӱ, tedӱ [#####] |
|
| |
małzące meӱ, Stronӱ Zboza wkolwiek w domu iest tedӱ |
|
| |
to [pozӱtko] małzӱce meӱ tacianie ma nalezec ӱ nich do tego |
|
| |
nalezec nie ma ӱ niepowinien bedące, Zupanow [Siermieznӱch] |
|
| |
dwuch ieden Hrӱszku Sitniku, a drugi przӱ małzące meӱ ta- |
|
| |
cianie ma zostawac, A stronӱ długow tӱlko[m] winen Zło- |
|
| |
tӱch trzӱ Katerzӱnie Kturӱ dług małząka moia powinna |
|
| |
[bu]dzie oddac, A inozӱch długow zadnӱch nie mam ӱ nie wi- |
|
| |
[nen] nikowu na pogreb ӱ na Rozne [Expe***] pogrebowe |
|
| |
[takӱ] z dobr moich [pozostałӱch] małząka moia ma na to |
|
| |
Kozt [n]azӱc ӱ stołӱ Upaminalne [otprawowac], A [tak] |
|
| 23 |
[#####ą] testament moӱ Zakład####inӱ na [twi######] |
|
| |
[######] [************] |
|
| |
[#######] Aʕ 167[4] |
|
| |
|
|
Примечания
1 Sąd Gainӱ Potrzebnӱ – «суд гайный нужный».
Тут переводить особо смысла нет, как никто не пытается, к примеру,
искать какой-то сокровенный смысл в слове «уголовный».
Gajny – в словарях расшифровывается как «Prawidłowo otwarty, uprawniony».
Potrzebny – «нужный», анализируя архивные документы, можно придти к заключению,
что данный суд рассматривал в основном гражданские, иногда мелкие уголовные дела.
2 Без сомнения, здесь должно быть «Kazimierza Leo»
3 K.L.Sapieha был Волпенским и Любошанским «старостой»
4 Без сомнения, утеряно слово «Magdeburskiego».
5 Ян Брожина (Jan Brożyna) – под 1644 годом упоминается как «ienerał iego królewskiey
mosci woiewodztwa Brzesciego»
[Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов
Том XXVIII Акты о евреях / Вильна. 1901. – стр. 183 №147 1644 год 24 мая].
6 Здесь речь идет, возможно, о Станиславе Жарском (Stanisław Żarski),
одноименных личностей в тот период было несколько.
Возможно, из-за ветхости документа и правого обреза листа утеряна его должность.
7 Ждан Сидорович (Zdan Sidorowicz) – вероятно был первым бургомистром Рожанским
после получения местечком в 1637 году Магдебургского права.
8 Raici (rajcy, radci) – советники, члены городского совета:
Х.Гринцевич (Ch.Hrӱncewicz), А.Козловский (A.Kozłowski), К.Ругиневич (K.Rugieniewicz).
[Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, tom IV / Warszawa. 1903].
9 Launiki (lawnik) – заседатели, члены суда:
Л.Гринцевич (L.Hrӱncewicz), Л.Левоневич (L.Lewoniewicz), П.Плеснивец (P.Plesniwiec).
[Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, tom III / Warszawa. 1902].
10 Dece - возможно, это обрывок названия месяца - декабрь, поскольку
вторая половина слова попала под обрез листа.
Чуть ниже в тексте имеется точная дата – «dnia Trzynastego Miesiąca Deсembra».
Значит можно предположить, что из-за обреза листа справа теряется ~4 буквы.
11 Видимо из-за отсутствия бумаги, на решении суда была выполнена
и данная записка, не имеющая к прежнему документу никакого отношения.
12 Текст несколько раз исправлялся, поэтому непонятно, кому из двух сыновей
назначен этот пункт наследства Игнату (IHnatowi) или жа Панасу (Panas).
13 То же, что и в примечании 13.
14 Здесь упомянут еще один ружанский бургомистр - Карпович (Karpowicz).
Напомню, год 1667.
15 Вероятно, лавник здесь тот-же, что и в следующем завещании –
Якуб Селюкович (Jakub Sielukowicz).
16 Фамилие завещателя Кузликович (Kuzlikowich) явно вписано другим почерком
или позднее и в неудобных условиях.
17 Вторая страница завещания написана очень, а местами совершенно
неразборчиво, хотя и тем же почерком. Что изменилось?
18 Базиль Радкевич (Bazӱli Radkiewicz) – Еще один ружанский бургомистр (1669 год).
19 Писарем в данном завещании указан Mateusz Hrӱncewicz.
Интересно то, что при созвучности с именем писаря двух предыдущих завещаний –
Matӱs Hrӱnkewicz – почерк здесь абсолютно другой.
20 Эта часть была дописана уже после перечисления подписантов и даты.
По современным меркам это неправильно.
21 Йозеф Радкевич (Jozef Radkiewicz) – Ружанский бургомистр в 1674 году.
22 Непонятная вставка в тексте завещания, возможно связанная
с какой-то нестыковкой межевания участков.
23 Нижние края документа оборваны.
24 Bękart – незаконнорожденный.
25 ...wicz – начало фамилии ответчика не сохранилось.
26 Sławetny – известный, знаменитый. Так титуловались обычно
члены магистратуры – лавники и радцы, да и вообще мещане.
[Michał Arct, Słownik ilustrowany języka polskiego. / Warszawa. 1916]
Поэтому точка после слова возможно поставлена ошибочно, или же слово
это относится к предыдущим Сидоровичу и Гринцевичу, а остальные
(raici и launiki) титулования не удостоились...
27 Здесь, вероятно, должно быть имя, начинающееся на «And» попавшее
под правый обрез. Возможно, Andrzeiem?
28 Как и строкой выше, вновь нет окончания имени, начинающегося на «L».
|
