На главную сайта   Все о Ружанах
 

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ БССР

БЕЛОРУССКИЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ИНСТИТУТ ПО РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ РЕСТАВРАЦИИ ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ „БЕЛСПЕЦПРОЕКТРЕСТАВРАЦИЯ"

БЕЛОРУССКИЙ РЕСТАВРАЦИОННО-ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ

Памятник архитектуры XVI — XVIII вв.
Дворцовый ансамбль в г.п. Ружанах
Пружанского р-на Брестской области

КОМПЛЕКСНЫЕ НАУЧНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ

01.01.03.КНИ ИСТОРИКО-АРХИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО АНСАМБЛЮ

Гл. инженер института   A.Пенькевич
Начальник ОИИ   Р. Боровой
Ведущий искусствовед   B.Калнин
Объект № 45/70   инв. № 52

Минск 1991

 

* * *

Смотрите также журнал «Береза Картузская»

Из фондов музея-усадьбы
«Пружанскі палацык»

Спасибо Юрию Зялевичу.

Назад Оглавление  

3. ПРИЛОЖЕНИЕ

3.1. Инвентарь 1728 г. (перевод с польского).
ЦГИА БССР, Минск ф.1928, оп.1, д.208.

[л.1] Инвентарь владения Ружаны к представлению Вельможному Имсти пану Леону Новосельскому в заклад при владельческом праве мною ниже составленного по распоряжению Ясновельможного Имсти пана Ежи Станислава графа Сапеги Стольника. В.кн.Л. записан и в день двадцать третий месяца апреля 1728 в Ружане представленных.

[л.2] Описание Ружанского дворца.

Дворец мурованый, черепицей уже давно накрытый, башня над каплицей сильно наклонена.

Входя, первые двери двойные большие, крюков железных к завесам шесть, а завеса одна целая, другой половина. Взойдя на лестницу направо два окна без рам и стекла, в обоих по четыре крюка к завесам, одного нет. Идя далее наверх поручня с обеих сторон.

Войдя наверх к каплице, в сенях перед комнатами шесть окон, только четыре рамы, ни стекла, ни рамок / «кватер» / нет. Перед каплицей оградка из точеных балясин, без двойной дверцы, которая была прежде. К этой каплице портал мраморный с Сапежинским гербом из алебастра и с тремя шарами. Сами двери двойные столярной работы, над теми же дверями выдраны алебастры /лепнина/, двери с внутренним замком без ключа, на четырех железных завесах.

В самой каплице алтарь резной работы с вырезанным из дерева св.Казимиром. В ней шесть больших лавок для сидения и одна малая для моления. Пол мраморный целый и на двух окнах; в одном окне мрамора восемь штук нет. В той же каплице внизу два окна, оправленных в дерево, полностью целые, наверху пять окон без рам и отекла, забиты досками.

Из этих сеней проходя направо наверху в стене мраморная плита с надписью о бытности в Ружане Короля ИМ. Владислава VI с Цецилией Королевой в 1644 г.

[л..2об] Направо проходя от первой комнаты

[(12)] Комната первая

От сеней и посередине портал тесаный из камня, двери одинарные дубовые столярной работы без замка, на железных завесах, ручка /не разборчива, «из вишни»?/, и защепка изнутри железная. Под мраморный целый на паниметне и двух окнах. Два целых окна со всем целым и двойные ставни на шести завесах. Двери в другие комнаты направо и налево, порталы из тесаного камня о Сапежинскими гербами из алебастра. Наверху 4 штуки ободранных суфита. Печи заглубленные /западле/, кафли хорошие, служат на две комнаты. [(12)] Направо целые двери на завесах с засовкой и защепкой, без замка. Завесы четыре. Пол мраморный на панименте целый, камин мраморный. Гербы из алебастры выдраны. Три окна, все в целости. Ставни, по шесть железных завес на каждом. Наверху суфиты целые, рамы позолоченные с лиштвами, нарисованными в круг и позолоченными.

[л.3] Налево идя из этой комнаты двойные двери, портал из [(10)] тесаного камня, Сапежский герб из алебастра, замка нет, ручки о обеих сторон и засовки наверху и внизу. В дверях четыре целых завесы.

Комната четвертая.

[(8)] Пол мраморный, на панименте и в окнах целый, окно одно, стекла нет, только рамы. Из этой комнаты направо двери двойные, портал мраморный, 4 целых завесы.

Комната пятая.

[(9)] Войдя /алиас/ двери с мраморным порталом, с гербами из алебастра, мраморный камин, алебастры выдраны. Пол мраморный на панименте и окнах целый. Стол мраморный, на три части расколотый, на дубовых ножках резной работы. Большой шкаф с четырьмя дверцами наверху, выполненным в решетку, на четырех завесках, одной не хватает. В этом же шкафу закрытое место о четырьмя дверцами, завес целых только три.

Окон три, два во всем целые, третье без двух рамок /кватер/ целых других рамок /кватер/ шиб 17, не хватает завес со всем /неразб. «тех»?/ рамок /кватер/, ставни две нецелые, завесы, однако, целые со всем. Печь целая на шести балясинах, тесаных из камня. Из этой комнаты вправо двери резные на двух завесах в нужную комнату.

В этой же комнате потолок на верху – изображение разных королей – рамы позолоченные в круг, рапсовые, с изображением разных городов, рамы позолоченные.

[(7)] Комната шестая.

Двери из ?????? двойные на железных завесах без замка внутри. Портал из тесаного камня с гербом наверху из алебастра. Пол на панименте и в окнах мраморный, камин из тесаного камня, алебастры выдраны. Печь хорошая на л.3об шести балясах из тесаного камня. Окна два, рамок /кватер/ целых семь, четвертой совсем нет. Ставки хотя и не целые, однако, завес к каждому по три целых, одной не хватает, потолок вверху сильно побит.

Идя к 4 комнате в той же двери /алиас/ иначе портал из тесаного камня, герб из алебастра. Двери двойные без замка и одна железная защепка.

[(6)] Комната седьмая.

Налево двери в уже описанную комнату из сеней первой на четырех завесах двойные, печь из той же комнаты идущая на половину, камин из тесаного камня, алебастры выдраны, окна во всем целые и ставни 6 /?/ завесах, выходя двери двойные без замка и защепка одна, четыре целых завесы.

[(3)] Комната восьмая.

/Алиас/ иначе Большой зал, пол деревянный сосновый, выходя из комнаты двери, портал из тесаного камня, гербы из алебастра выдраны. Окон в этом зале восемь, только рамы целые, рамок /кватер/ целых 40, две побитые, а шести совсем нет, ставен нет. Печь большая, кафли хорошие, вверху опавшие. Балка /алиас/ иначе трам, идущий вдоль через зал и через сени вплоть до каплицы, притянут к стропилам /кроквам/ 10 большими железными прутами, сверху скобами 3 каждый прикреплен. Столов длинных хороших на ножках два, скамеек длинных четыре.

Шкаф для буфетного хранения с дверцами с решеткой на четырех завесах. Вверху шкаф /алиас/ место издавна. Внизу /неразб./ буфета огороженным балясами.

[л.4] Комната девятая.

[(5)] Выходя из Столового зала /избы/ направо одинарные /единостайнэ/ двери на двух завесах. Оков нет, рамки /кватеры/ только /алиас/ рам две и крюков к ставням 12. Печь хорошая, наполовину в другое помещение, пол деревянный целый.

[(4)] Комната десятая.

Двери одинарные на двух завесах с защепкой, рамок /алиас/ рам три с крюками всеми по шесть к трем окнам ни стекла, ни рамок /кватер/ никаких нет. Печь и камин целые, попорченные, пол деревянный целый, направо к этой комнатка нужная, совсем без дверей. Налево

[(14)] Комната одиннадцатая.

При входе дверей нет, к завесам два крюка, рамы к трем окнам, стекла нет, ставни попорчены, однако, по шесть крюков к каждому окну целых. Пол деревянный целый. Камин мраморный для /иеразб.нужития»?/ буфетной посуды.

[(13)] Комната двенадцатая.

Проходя назад к каплице двери одинарные на двух завесах, замок попорчен.

Проходя дальше дверей одинарных /единостайных/, по две завесы, в середине пол деревянный целый. Печь целая, два окна без стекла. Рамы и ставни целые с шестью крюками 7 завесами, из этой же комнаты алтарные двери одинарные на двух завесах.

Проходя наверх по лестнице, в окнах ни железных решеток, ни стекла совсем нет.

Проходя вниз другой лестницей два окна с железными решетками и 3 крюка к ставням. Также с лестницы вниз половина дверей на двух завесах.

[л. 4об] Нижние комнаты.

По левой стороне дворца.

[(16)] При входе в сани двери железные с большим замком и ручками /антабами/, на завесах и 3 больших крюках, окно, стекла нет и рам, большая железная решетка.

[(15)] Налево Комната первая. Двери одинарные на завесах с клямкой и защелкой. Три окна во всем целых, с железными решетками, ставен на было, только изнутри один крюк. Печь зеленая, хорошая.

[(13)] Комната вторая. Двери одинарные на завесах с клямкой и защелкой, два окна со всем, с железными решетками, к ставням изнутри 3 крюка» Печь зеленая, хорошая, камин с жестью наверху. Пол в обоих выполнен из кирпича. В стороне нужная комнатка, двери на завесах, с защепкой железной.

[(14)] Комната третья. Двери одинарные на завесах с клямкой и защепками с обеих сторон. Печь зеленая, хорошая. Два хороших окна со всем, с железными решетками, изнутри 8 оконных крюков. Двери в сени с клямкой и защепкой, на завесах, одинарные.

[(6)] Отсюда Комнатка Скарбец. Двери железные с большим замком, с клямкой и пробоем для замыкания, на трех больших завесах. Четыре окна с железными ставнями, каждый на [л.5] двух крюках и завесах, все в целости. Ни стекла, ни рам нет. // Дубовый шкаф с двумя дверцами наверху, с железными решеточками, на 4 завесах и с клямкой, внизу для хранения с двумя дверцами на четырех завесах. Наверху семнадцать крюков, вбитых в стену. Выходя отсюда железные двери на трех крюках и завесах, с замком.

По левой стороне Сени.

Двери железные с большим замком, на трех крюках и завесах. Окно с железной решеткой без стекла и рам.

[(9)] Комната, проходя прямо, двери одинарные на завесах, с защепкой. Окна целые с железными решетками, печь хорошая.

[(12)] Из сеней налево Комната вторая. Двери одинарные на завесах с защепкой с обеих сторон, два окна, вправленных в дерево, с железными решетками, старая печь и шкаф.

[(10)] Комната третья налево.

Двери одинарные на завесах, с защепками, окна вправлены в дерево, с железными решетками, к ставням изнутри 3 крюка и зеленая печь, и каминчик с жестью наверху.

[(19)] Комната четвертая, от первой направо. Двери одинарные на завесах, с клямкой и пробоем. Два окна, в одном только одна рама, железные решетки в обоих окнах целые. Большой шкаф в решетку, с четырьмя дверцами, с завесками наверху и внизу . Также шкаф старый без завес и крюков.

[(17)] Комната пятая от Зверинца.

Двери одинарные на завесах, с клямкой и защепкой. Окна [л.5об.] оправлены в дерево, без решеток и ставен. Печь и камин.

Нижние склепы /алиас/ подвалы под дворцом.

Первый этаж.

Склеп первый. Двери двойные железные, большие, замок внутренний без ключа с ручкой /антабой/. Окно одно с железной решеткой, в стороне проход с окном, железная решетка над дверями железная решетка в окне.

Склеп второй большой. Двери одинарные железные, с внутренним замком без ключа, на завесах, с защепкой, цепью и ручкой /антабой/. Окно без стекла с железной решеткой.

Второй этаж.

Склеп первый. Двери на завесах и крюках, замок внутренний, защепка с пробоем.

Склеп второй. Двери на завесах с пробоем, без защепки.

Склеп большой с ледником, 4 пробоя с обеих сторон.

Склепа боковых два без дверей, два крюка под завесы, в окнах железные решетки. Выходя из этих, в стороне коморка проходная /?/ /пшепежона/, двери на железных завесах.

[л.6] Третий этаж последний.

Склеп последний, двери на крюках и завесах железных, защепка с пробоем.

Постройки деревянные.

Дом от сада, прежде был садовника, давно без дверей и окон, с двумя комнатами и коморами, наверху зальчик.

Бровар с осетью, весь старый и просевший.

Амбар /спихлэж/ на два этажа, старый. Двери внизу большие, двойные, с ручкой /антабой/ и защепкой, на железных завесах. Наверху двери на завесах, с защепкой и пробоем.

Брама с тюрьмами, одна пустая, другая с дверями на завесах. Наверху большой зал. Ворота большие двойные, сбитые железными гвоздями, большая скоба для замыкания, наверху две железных скобы.

Большой дом при браме.

Первая комната.

Двери на завесах с клямкой..., четыре окна... со ставнями... в коморе двери на завесах..., два окна... л.6об со ставнями... . Двери в сени... //Альков, двери на завесах... три окна, оправленных в дерево, со ставнями...

Наверху зал, двери на завесах, в санях комора для хранения и 4 ставни на завесах, в стороне двери на завесах.

Комната через сени напротив, двери двойные на завесах..., два окна в дереве...

Из этой комнаты сени, двери со двора на завесах..., в стороне комната..., окно, оправленное в дерево..., двери к ней на завесах с клямкой..., изнутри защепка.

Вторые сени без дверей, одно окно в дереве, в стороне кухонька с одним окном и вынесенным камином /трубой ?/, там же и комора, одно окно, оправленное в дерево, двери на завесах.

В тех же сенях дальше комната большая..., окон, оправленных в дерево рамок /кватер/ 3 не хватает, двери на завесах, в стороне, в кухонную комору двери на завесах...

Во дворе кухня с большим мурованным камином /трубой ?/. Первые двери на завесах. Пекарня с печью и камином /трубой ?/, три окна, оправленных в дерево, двери на завесах. В стороне кладовка, двери на завесах, без окна /алиас/ стекла.

Брама от поля совсем опавшая, зал наверху. Конюшня малая старая, управленческая...

Конюшня большая, длинная, со збруйной, трое больших двойных ворот без завес, жилье внизу и наверху.

Паркан новый, идущий вокруг сада до построек и дворца, со двора целой стороны вплоть до амбара нет. От амбара палисад, старый и местами подпертый, идет вдоль вплоть до конюшни.

Мельниц в городе Ружана, состоящих на аренде, три: две новых на два колеса, а одна старая, сорванная, также на два колеса, необходим новый спуск, о чем должен постараться ружанский двор...

Пруд большой один, прудов два, также в саду два пруда.

 

3.2. Выписки из расходных книг
по ружанскому владению за 1772–1779 годы.
/БУВ.Ф.4,А-4,А-4050,лл.-2-13;А-2969, лл.41-52/. (перевод с польского).

1772 г. На фабрику ружанскую 2 бочки соли /л. 9/
  На известковые камни 1 бочка соли /–»–/
  Железо на мраморные порталы во дворце, на инструмент для чистки труб, на гвозди для пола, паркета и потолка во дворце, на оковки для печей в караульне. 19 штаб железа /9об/
  Масло для краски маляру 7,5 гарца (10)
  Для дворцовой каплицы 1 лист стекла /–»–/
  Гонтовой дощечки на Скарбец 900 коп. /–»–/
1773 г. Архитектору задолженность за 2 года 360 зл. /л.–/
  Мартину, кровельщику ружанскому за выделку кирпича 323 зл. /–»–/
  Фабрика дворцовая 80 зл. /13/
  Малярам на дворцовой фабрике 186,20 зл. /–»–/
  Каменщикам на дворцовой фабрике 184 зл. /–»–/
  Каменщикам на дворцовой фабрике 118 зл. /–»–/
  Фабрика дворцовая 128 зл. /13об/
  Каменщикам при фабрике дворц. 368 зл. /–»–/
  Рысинскому /художнику/ 542 зл. /–»–/
  Кровельщику Мартину 1000 зл. /–»–/
  Гончару за кафель 39,26 зл. /–»–/
  Гончару Якубу за кафель и установку печей 469,9 зл. /–»–/
  Кожевнику за кожи для кресел 29,14 зл. /41/
  Столяру Павлу 100 зл. /–»–/
  Стекольщику за разные работы 374 зл. /–»–/
  За выполнение Балюстрады 72 зл. /–»–/
1774 г. Якубу маляру 108 зл. /42/
  За известь на ремонт комнат 78 зл. /–»–/
  Землекопам, работающим в парке 34,8 зл. /–»–/
  Землекопам при замковом парке 205,2 зл. /51/
1775 г. За 8 книжек золота на позолоту рам в дворцовой каплице к/образу св. Казимира 96 зл. /–»–/
  За краски для тех же рам и для обновления каплицы 26 зл. /–»–/
  За сало на свечи и лампы во дворец 32 зл. /–»–/
  Землекопам, работающим в замковом парка 1047,20 зл. /–»–/
  За краски для покраски 2 угловых комнат, за 2 фунта лазури, за фунт минии, за три фунта блэйваса, за фунт гришпана, за 2 фунта краски фиолетовой, за 90 галок мела и фунт клея 27 зл. /–»–/
1776 г. За краски для покраски фасада над галереей Якубу маляру 39 зл. /–»–/
  За краски для покраски окон в здании над Каналом, за гришпана 3 фунта, блэйваса 9 фунтов, минии 4 фунта а также за обновление дворцовых окон в дымниках 28 зл. /–»–/
  За 1 камень сала на свечи и лампы во дворец 16 зл. /л.51/
  За подмазку дворцовой крыши 4 зл. /–»–/
  Дворцовым каменщикам за ремонт крыши и за покрытие новой крулевицкой черепицей 194,15 зл. /–»–/
  Каменщикам при мурованной замковой официне за покрытие и ремонт крыши. 9 зл. /–»–/
  Известщику за обжиг 2 печей извести 10 зл. /–»–/
1777 г. За две продольные пилы к фабрике 27 зл. /52/
  Каменщикам при постройке рядом с караульней за кладку труб 78,10 зл. /–»–/
  Дворцовым каменщикам за ремонт черепичной крыши 34 зл. /–»–/
  При каменной официне в замке за покрытие черепицей 74 зл. /–»–/
  За 10 бочек извести 40 зл. /–»–/
  За 1 камень сала на свечи и лампы в замок 16 зл.  /–»–/
  За краски на окна в новом здании 24 зл. /–»–/
  Стекольщику 246,18 зл. /44/
  Кровельщику 1644 зл. /–»–/
  Олешкевичу слесарю 200 зл. /45/
  Кровельщику за обжиг и выделку 73846 шт.кирпича 783,15 зл. /–»–/
  Гвоздильщикам за работу 695,21 зл.  /–»–/
1778 г. Стекольщику 233 зл. /л.46/
  За краски 140,15 зл. /47/
  Гончару 1070,22 зл. /–»–/
  Каменщикам при корчме и церкви, также землекопам при парке 45 зл. /52/
1779 г. Кровельщику 840 зл. /48/
  Гвоздильщику 1184,13 зл. /–»–/
  Стекольщику 626,25 зл. /–»–/
  Кровельщику за выкопку глины 167,6 зл. /52/
  Пильщикам за 1483 саженя досок 216 зл. /–»–/
  За камень извести для официны напротив корчмы 439,3 зл. /–»–/
Землекопам москалям, копающим Канал на 3360 прутов, за прут следует по 2 зл., всего 6720 зл., часть отдал зерном и осталось наличными 6124 зл. /–»–/

 

3.3. Описание Ружанского дворца, 1793г.
/БУВ,ф.4, А-1270/. (перевод с польского).

Выхода из (официны при въездной браме) по правую сторону двора официна длинная, большая, или оперхауз с Манежем. Входя в него двое больших двойных дверей с внутренними замками. Внутри большие сени, из которых лестница наверх, а под ней небольшой гардероб. По левой стороне сеней большой Манеж, наверху одиннадцать окон и галерея для зрителей, из этого Манежа двери двойные во двор для введения лошадей, с замком. По правой стороне сеней Театр, к которому двери большие двойные одни, а двое малых к ложам и галереям. [л.2об] Войдя в театр – большой партер, далее стенки, за которым место для оркестра, там же сам театр с декорациями, которых здесь находится двадцать семь штук и большой полотняный занавес с красивой росписью.

Окон, где театр, высоких и меньших – пять, а также по сторонам два гардероба для хранения театральных вещей, в них по 4 окна и по двое дверей. Пультинов для музыкантов, обитых кармазиновым (темно-красным) сукном три. Лавка, покрытая тем же сукном и шесть длинных скамеек.

Войдя в ложу или на первую галерею через дверцы из сеней, находим здесь также одну скамейку, покрытую кармазиновым (темно-красным) сукном, 4 – обыкновенных и стул, обитый зеленой кожей.

На вторую галерею или верхнюю ложу идти по лестнице из сеней. Там находятся при дверях две кармазиновые (темно-красные) портьеры, целые при окнах таких же, но попорченных и старых три, а также 14 оленьих рогов.

Лампы и разные жестяные вещи в двух ящиках. Все это здание украшено изящной резьбой и живописью.

Выходя из Брамы прямо большой дворец на два этажа, посередине которого большие двойные двери, полностью окованные, с внутренним замком к сеням. В этих сенях сразу при входе лестницы по обеим сторонам ведущие на второй этаж. Дальше прямо подвал с двумя дверями, то есть, железными и деревянными, с окном и железной решеткой к нему, на правой стороне комната для слуг с одним окном, в ней сложены три больших колокола и разные ящики и деревянная посуда совсем без оковок; по левой стороне сеней двойные двери, за которыми лестница в подвал, над ними два окна, одно с железной решеткой.

Подвалы и погреба не описываются, поскольку они полностью описаны и представлены провиантскому писарю.

[k.??об.] Правая сторона дворца от оперхауза.

Войдя в нее двери большие двойные к сеням с внутренним замком, по правой стороне сеней двери двойные в комнату с внутренним замком.

Эта комната не окрашена, только побелена, в ней два целых окованных окна, зеленая печь с камином. Из этой комнаты двойные двери во вторую комнату, в которой также два окна и зеленая обычная печь, из этой комнаты двери в гардероб, в котором одно окно, из этого гардероба двери по второму такому же гардеробу, а из него двери во двор или в сад. Все двери окованы и имеют внутренние замки. Сзади этой стороны (дворца) двойные двери к Арсеналу, в котором две комнатки, по одному окну с железной решеткой. Оружие, находящееся здесь, будет описано в конце.

В тех же самых сенях по левую сторону два гардероба без печей, в одном только камин и одно окно, Проходя прямо из этих же сеней – буфетная комната, к ней двойные двери с внутренним замком печь в ней обыкновенная, с камином, два старых окна с железными решетками. Из этого буфета в скарбец двое дверей – одни деревянные, другие железные с внутренними замками.

[л.2об.] Левая сторона дворца

Входя через большие двойные окованные двери с внутренним замком в сени, по правой стороне гардероб с одним окном, в нем в стене шкаф, два топчана, один неокованный ящик, один столик, из него гардероб с кухонькой для приготовления кофе, в этом гардеробе 4 стула, 4 столика, к окнам 24 кватеры.

Возвратясь в сени и проходя прямо – двойные двери с внутренним латунным замком в комнату, расписанную по стене б решетку, в ней белая печь с камином, два окна с полотняными занавесками, из этой комнаты на правую сторону в Скарбец двое дверей, железные и деревянные, а налево двери в комнату, расписанную по стенам, в ней белая печь с камином, два окна с полотняными занавесками, пол из больших простых кафельных плиток, из этой комнаты налево вторая комната, в ней белая печь и камин с заслонкой из раскрашенного полотна, два окна с полотняными занавесками, пол из простого большого кафеля, в стене шкаф со стеклянными дверями и большой шуфлядой внизу. Из этой комнаты небольшая библиотека с одним окном и полотняными занавесками, в ней шкаф с книгами. Возвращаясь из библиотеки во вторую комнату прямо от нее двое дверей, одни за другими в гардероб, в нем находятся шкаф при стене для хранения вещей. Из этого гардероба направо второй гардероб с одним окном, из первого гардероба двери в сенцы, в которых находится малая лестница, ведущая на второй этаж.

Второй этаж дворца.

Выше упоминалось, что по середине самого дворца есть большие двери к сеням, в которых по обеим сторонам находятся лестница на второй этаж. Проходя этими лестницами – большие сени с галереей на которой мраморный пол, шесть новых, полностью оснащенных окон, длинных, обитых красным сукном лавок две, два круглых жестяных фонаря; на решетках, опоясывающих эти сени, размещены два гипсовые фигуры.

По левой сторона двойные окованные двери с внутренним латунным замком в комнату покрашенную по стенам в зеленый цвет, в этой комнате два окна с полотняными занавесками, белая печь, пол из довольно небольших плит. Из этой первой комнаты проходя прямо комната вторая, также покрашенная по стенам в зеленый цвет, с альковом и двумя малыми гардеробами; к этим гардеробам стеклянные двери, в одном зеленая обычная печь, пол из мелких вощеных плиток, в этой комнате два больших окна с полотняными занавесками – при дверях гардероба полотняные занавески, а при алькове – из зеленой китайки. Из этого гардероба, где находится печь, есть лестница, ведущая на чердак – из этой комнаты прямо каплица, в которой находится алтарь, пол в ней плиточный, одно окно с полотняной занавеской и камин. Возвращаясь назад в первую комнату; первая комната, также вторая и гардероб, обитый кармазиновым дамастом с позолоченными панелями, полы во всей этой постройке из мелких вощеных плиток, белые печи с каминами, по два окна с кармазиновыми занавесками; в гардеробе печи нет, только камин и занавески при окнах на муслине (na muzlonie kamburowane), вся украшена резьбой; – в первой комнате по правой стороне есть двери в Большой Зал.

Выходя из тех комнат в сени – направо большие двери в Большой Зал, еще незаконченный, в нем четыре окна; по правой стороне тех сеней двери в комнату, покрашенную по стенам в голубой цвет, порталы как внутри так и снаружи украшены лепниной под искусственный мрамор, в этой комнате два окна с полотняными занавесками, пол в ней обыкновенный плиточный, печь и камин. Прямо из этой комнаты двери во вторую комнату с каменными порталами, покрашена по стенам в зеленый цвет. Печь в ней белая, камин украшен камнем и лепниной, два окна с полотняными занавесками. Из этой комнаты двери в третью комнату, также покрашенную в зеленый цвет, порталы камнем и лепниной украшены, в ней два окна с полотняными занавесками, пол из мелких плиток. Из этой комнаты двери в библиотеку, в которой порталы украшены мрамором, в этой библиотеке вдоль стен вокруг шкафы и одно окно, при ней маленький гардероб с одним окном и двумя шкафами по углам, имеющими внизу по три шуфляды. Возвращаясь в первую комнату, по правой стороне двери в Большой Зал второй, вновь устроенный, покрашенный в зеленый цвет, украшенный резьбой, в этом зале четыре окна с (kartunowymi) белыми занавесками, между теми окнами софы зеленые дамастовые, а также по сторонам таких же три.

В правом конце от входа, за решетками буфет резной работы, украшенный живописью, в нем имеются дверцы с надписью золотыми буквами: «Иван Иваниха». В ней две гладких белых печи, пол из больших обыкновенных вощеных плиток, по левой стороне большие двойные двери в незаконченный Большой Зал, который был описан раньше.

[л.3об] С обоих концов дворца колоннады или павильоны с лепниной, с правой стороны эти колоннада соединены с официной или оперхаузом, а слева такие же идут вплоть до фундаментов, заложенных под официну; подобную оперхаузу.

Весь двор огорожен штакетником. За оперхаузом находится ледник, покрытый гонтом, дальше кухня из прусского муда, требующая ремонта. К этой кухне двое дверей, двое малых сеней, комната для поваров одна и вторая с альковом. Шкафная и пекарня с печами для выпечки хлеба и пирожных. Столов в этой кухне восемь, целых окон в этой постройке 16. Таковой дворик огорожен частоколом.

 

3.4. Описание необходимых фабрик, 1795 г.
БУВ,Ф.4, д.1466 (перевод с польского)

[л.1] Описание всех необходимых фабрик и построек... в Ружанском графстве..., дня 22 апреля 1795 года.

[л.2] Что касается начатых фабрик и нового строительства в Ружанском дворце, а также ремонта казенных зданий, состоящих в городе, а также мельниц, мостов и плотин.

1-ое. Во Дворце закончить всю сторону фасада от Большого канала штукатурными и покрасочными работами, а также уже начатую галерею накрытием жести, столярными работами и покраской олифой, а также с конца от Города покрыть половину крыши черепицей. В том же Дворце закончить начатый Большой Зал, резными, столярными и покрасочными работами, а также Колоннаду от Манежа с одной стороны оштукатурить.

2-ое. В официне или Манеже в прошлом году заложены фундаменты под кухню – в этом году необходимо закончить эту кухню, а над ней согласно чертежа сделать жилые помещения и закончить.

Во второй половине этой же официны, в находящемся там Театре, согласно составленного в прошлом году плана сделать генеральные Магазин со сводчатыми отделениями и всякими удобствами для разных продуктов.

3-тье. Во дворе Дворца начатую от Павилиона к городу мурованую ограду закончить. На продолжении этой ограды, напротив официны или Манежа на выведенных уже в основном фундаментах вымуровывать официну, которую, поскольку она находится на низком месте, необходимо вывести на три этажа. Здесь же, за этой официной – конюшня, збруйная, каретная и др. к тому необходимые постройки вымуровать и оградить мурованой оградой.

 

3.5. Сведения о древних сооружениях, 1914 г.
ЦГИА БССР, г.Гродно, ф.14, оп.1, Д.74.
Сведения о древних крепостных и подземных сооружениях
в Гродненской губернии. 5-11.У.1914г.

[л.191] Его Превосходительству Гродненскому Губернатору Слонимскогого уездного Исправника

РАПОРТ

Доношу Вашему Превосходительству, что в вверенном мне уезде сохранились следующие старинные здания и сооружения:

1). в м.Ружанах существует бывший замок кн. Сапегов с другими при нем зданиями, фотографические снимки которых в 2-х экземплярах при сем предоставляются. Здание замка сооружено из кирпича, имеющего в длину 8 вершков, ширину 4 вершка и толщину 1 1/2 вершка. Под зданием замка имеется 7 погребов, из которых 6 – длиной по 20 аршин и шириной по 10 аршин каждый и один длиной 30 аршин и шириной 6 аршин; устроены они из такого же кирпича, как и здание замка. Все погреба эти глубиной по 5 аршин каждый и по-видимому служили у кн. Сапегов складом вин и провизии, так как при ремонте их настоящими владельцем означенного замка Мордухом Пинесом, обнаружено было много разбитых бутылок и разного стекла. Означенные погреба без окон, свет в них не проникает и поэтому сфотографировать их не предоставляется возможным. Названный замок, в числе другого имущества кн. Сапегов, был конфискован [л.191об] казной и приобретен от последней с аукциона дедом вышеупомянутого Мордуха Пинеса лет 70 тому назад.

 

3.6. Воспоминания Я.Охрамовича.

Запись произведена 16 августа 1978г. Ян Охрамович, 87 лет, жил напротив въездной брамы дворца. Прадед Охрамовича был выходцем из Вильни, до женитьбы служил кучером у князя Сапеги.

Местечко заложено 700–800 лет назад пришельцами из Вильни. У основателя поселения было две дочери – Ружа и Анна, по их именам и названо местечко. Вокруг Ружан несколько кладбищ. Они возникали из-за холеры, так как умерших нельзя было проносить через весь город. За рекой Зельвянкой при дороге на Лысково в память о холере была поставлена капличка, она и сейчас есть, но скрыта молодым сосняком. Каплица на нынешнем кладбище при Слонимской дороге имеет название св.Казимира, в честь хранения мощей святого в Ружанах.

Пружанскую шашу сделали в 1889 г. Царь Александр III, когда ездил в Беловежскую пущу, сказал строителям дороги, которая шла через болото, что сколько песка на дорогу надо, столько дам золота.

Дворец Сапегов местные жители называют замком. Старики вспоминали, что на въездной браме стояла женская фигура (скульптура – В.К.) и показывала она рукой на Березу Картузскую.

От ворот по сторонам дворца были столбы, но без металлической ограды, «которая была разобрана не за мою память».

Раньше говорили, что во дворе были здание и с западной стороны и в нем находились казармы.

Крыша большого дворца была покрыта черепицей, на трубах были позолоченные украшения, похожие на самовары, Блеск их был далеко виден и по ним ориентировались в лесу, когда собирали ягоды и грибы.

Ткацкой фабрикой на замке владели евреи Пинасы. В главном корпусе на втором этаже был склад, на первом жили Пинесы.

С восточной стороны главного корпуса была пристроена прачечная из досок. От нее начался пожар в 1914 году. Тяжелая черепичная крыша обвалилась сразу после пожара. Через 2 месяца местечко было занято немцами и было не до ремонта.

В 1923 году исполнилось 113 лет со дня полного выкупа имения Пинасами. В этот год приехал в Ружану на автомобиле Сапега, внук князя, последнего владельца. Пинас приказал мне запрячь пролетку и отвезти его в городской магистрат, где теперь столовая (сейчас магазин кулинарии – В.К.). Здесь состоялась встреча между Пинасом и Сапегой. Сапега хотел получить назад владения в Ружане. Пинас показал документ покупки, подписанный 113 лет назад «Енжей Сапега». Тогда в магистрате Сапега сказал:

«Да, это подпись моего деда», и уехал из Ружаны.

В восточном крыле главного корпуса со стороны местечка есть пролом в стене. Пролом сделан каким-то двигателем для разборки кирпича. Но скоро евреям запретили разбирать стену на кирпич.

В 1939 году зятья старых Пинасов, как фабриканты, были высланы в глубь России.

Записывал Калнин В.В.

* * *

 

4. Библиография.

1. Археографический сборник документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси, издаваемый при управлении Виленского учебного округа. Т.IV. Вильно, 1867.

2. Свод памятников истории и культуры Белоруссии. Брестская о6ласть. Мн., 1990.

3. Супрун В.Ф. Палац у Ружанах.// Помнiкі гiсторыі i культуры Белаpyci. N 3, 1972.

4. Ходыко Т.В. Дворцовый ансамбль в Ружанах.// Строительство и архитектура Белорусии. N 3, 1974.

5. Чантурия В.А. Архитектура Белоруссии конца XVIII – начала XIX вв. Мн., 1962

6. Archiwum domu Sapiehów.T.1. Lwów, 1892.

7. Balinski M., Lipinski T. Starozytna Polska. T. III, Warszawa, 1846.

8. Batowski Z. Zbiór graficzny w Uniwersytecie Warszawskim. Warszawa, 1928.

9. Wielka Encyklopedia Powszechna PWN. T. 10, Warszawa, 1967.

10. Wielk a Ilustrowana Encyklopedia Powszechna «Gutenberg». T.XV, Krakow, s.a.

11. Encyklopedia Powszechna S.Orgelbranda. T. IX, Warszawa, 1884.

12. Ilustrowana Encyklopedia Powszechna. Warszawa, 1937.

13. Kognowicki, Ks. Życia Sapiehow. T.I – Wilno, 1790; T. II, III — Warszawa, 1791.

14. Lorentz St. Materiały do historji architektury na ziemiach byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego.// Prace sekcji historji sztuki. T.II, Wilno, 1935.

15. Lorentz St. Wycieczki Słonimskie. Slonim, 1933.

16. Lopacinski E. Nieznane dane archiwalne i wiadomości źródłowe do historii sztuki Wilna i byłego W.X.Lit. od XVII do pocs, XIX w. – // Prace sekcii historji sztuki. T. III, Wilno, 1938.

17. Malinowska I. Paląc Sapiehów (z serii «Zabytyki Warszawy»). Warszawa, 1972.

18. Matuszewicz M. Pamiętniki. Warszawa, 1876.

19. Morelowski M. Zbiory dereczynskie Sapiehów.// Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności. Rok 1924, N X. Kraków, 1925.

20. Niesiecki K. Herbarz Polski. T.8, Lipsk, 1841.

21. Niemcewicz J.U. Podrożę historyczne po ziemiach polskich od 1811 do 1828 r. Petersburg, 1859.

22. Potocki L. Wspomnienia o Swisioczy, Dereczynie i Różanie.// Kwartalnik Liteweski, marzec, t. 4. Petersburg, 1911.

23. Sapiehowie, materiały historyczno-genealogiczne. Petersburg, t. I – 1890, t. II – 1891, t. III – 1894.

24. Słownik geograficzny Krolewstwa Polskiego ... T. IX, Warszawa, 1888.

25. Swiecki T. Historyczne pamiątki znakomitych rodzin i osób dawnej Polski. T.I, Warszawa, 1859.

26. Архив Белрестпроекта. 45/70. Дворцовый ансамбль в Ружанах. 01.01.КНИ. Историко-архивные и библиографические изыскания по южному корпусу. Мн., 1990.

27. Архив костела в Ружанах. Визитация костела 1851 г.

28. Центральный государственный исторический архив БССР, Гродно. Ф.2, оп.36, д. 1721;

29. Ф.2, оп.36, д.1766;

30. Ф.14, оп.1, д.74.

31. Центральный государственный исторический архив БССР, Минск. Ф.694, оп.1, д.246;

32. Ф.1785, оп.1, д.16;

33. Ф. 1 1785, оп. 1, д. 53;

34. Ф. 1928, оп.1, д.208;

35. Ф.1928, оп.1, д.209;

36. Ф.1928, оп.1, д.210.

37. Biblioteka Jagiellonska, Kraków, dzial graficzny, M 52/7, ark.24.

38. Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego, Gabinet Rycin. Zbiór Sapiehów, teka 7.

39. Lietuviu Valstybinis Istorijos Archivas, Vilnius. f.11, ap.2, b.128;

40. f.378, 1831 m., b.2073;

41. f.378, 1832 m., b.2363;

42. f.1292, ap., b.319.

43. Mokslu Akademijos Biblioteka, Vilnius, Rankrasciu Skyrius. f.1, b.257;

44. f. 17, b. 98.

45. Vilniaus Universiteto Moksline Biblioteka, Rankrasciu Skyrius, F.4: A-189, N 13753

46. A-1172

47. A-1177

48. A-l198

49. A-1270

50. A-1419

51. A-1460

52. A-1464

53. A-1466

54. A-1469

55. A-2969

56. A-3027

57. A-4017

58. A-4050;

59. F.5, C-11, N 925.

* * *

Назад Оглавление  
 

Яндекс.Метрика